Готовый перевод Fixer-Upper / Игра Престолов: Ремонт в доме: Том 1. Часть 2

Несколько долгих мгновений мужчины смотрели друг на друга, прежде чем Джон наконец издал раздраженное «Ладно» и поднялся, взяв со спинки стула свою куртку и натягивая ее.

«Пойдемте», - пробормотал он, бодро обошел Дэни и направился к двери пиццерии. Кузен Робба стоял на тротуаре и выжидающе смотрел на нее, и она с легким смущением поняла, что он ждет, что она укажет ему дорогу.

«Это только сюда», - коротко ответила она и засунула руки в карманы, позволив наступившему молчанию затянуться между ними, пока они быстро шли по прохладному ночному воздуху. Через три улицы показался ее новый дом - старый дом в стиле ремесленника, в который она влюбилась еще во время поисков жилья, но который нуждался в значительной доработке.

Она порадовалась, что мужчина рядом с ней был таким тихим и, похоже, не проявлял такого интереса к светским беседам, как она.

Но когда она остановилась, и щелчок каблуков ее сапог затих на бетонном тротуаре, он вздохнул и торжествующе посмотрел на нее. «Послушай, - сказал он, - я уверен, что ты очень милый человек и все такое, и я говорю это как можно менее грубо, но мне просто неинтересно с тобой встречаться».

Дэни облегченно вздохнула и почувствовала, как на ее губах заиграла улыбка. «О, слава богу», - выдохнула она. "Я даже не хотела приходить сегодня, но, честно говоря, я устала от домогательств Маргери. Да и встречаться с тобой у меня нет никакого желания". Она слегка поморщилась от того, как грубо это прозвучало, и постаралась немного смягчить голос. «Без обид».

Она провела рукой по лицу - ветер подхватил и задул пряди серебристых волос к губам - и слегка рассмеялась, заметив, как лицо тихого мужчины озарилось явным облегчением. «Ничего страшного», - сказал он, и, как она заметила, у него была приятная улыбка для потенциального серийного убийцы. "Приятно было познакомиться, Дэни, - сказал он и протянул ей руку для дружеского пожатия, прежде чем удалиться по тротуару.

Он что, свистел? Она фыркнула, расстегнула сумочку и направилась вверх по тротуару, доставая ключи, огромную ванну и бутылку вина, зовущую ее по имени. «И тебе, Джо».

«Джон», - позвал он и рассмеялся. «Хорошей ночи!»

Она поняла, что он насвистывает, и покачала головой, входя в безопасную, тихую гавань своего дома, готовая оставить ночь позади.

По правде говоря, она просто обожала быть одинокой и собиралась оставаться такой столько, сколько захочет, а Мардж просто должен смириться с этим.

-----------

Две недели спустя, уже после того, как она огорошила свою дорогую подругу новостью, что НЕ заманила кузена Робба к себе домой и не скакала на его члене до восхода солнца (мысль о том, что она могла это сделать, заслужила пятнадцатиминутный взгляд Мардж и молчаливое обращение в течение трех дней), она проснулась, теплая и довольная, с одеялами, наброшенными поверх ее тела, широко раскинув конечности, чтобы еще немного понежиться в постели.

Она вообще любила субботу, а постоянная прохлада воздуха на севере, даже летом, позволяла ей продолжать свои ремонтные проекты, не потея до седьмого пота, по чему она ничуть не скучала в Пентосе.

Дэни надела поношенные джинсы и футболку, собрала свои длинные серебристые волосы в хвост и по пути захватила куртку и сумочку. На ходу она улыбнулась, потому что в эти дни она всегда улыбалась.

Подача заявления на развод с Даарио была лучшим шагом в ее жизни, и она твердо решила, что новая жизнь, которую она строит для себя, не будет жить ни на каких других условиях, кроме ее собственных. Если она хотела уйти без макияжа, в грязной одежде, никто не смотрел на нее скептическим взглядом.

Это было абсолютно раскрепощающе.

Она поехала на своем стареньком седане в хозяйственный магазин, сунула список в сумочку, и день показался ей полным возможностей. Переезд и распаковка вещей занимали большую часть ее времени в последние несколько месяцев, наряду с составлением планов ремонта, который она хотела сделать, и вот наконец, благословенно, настало время начать.

У Дэни не было большого опыта в этом деле, но, честно говоря, для этого и нужны были видеоролики на YouTube и, на крайний случай, несколько наемных рабочих.

Магазин, который она искала, находился на окраине города, недалеко от городской черты - большое старинное кирпичное здание с гравийной парковкой, довольно пустой для субботнего утра.

Когда она подошла к витрине, ее взгляд остановился на вывеске, нарисованной вручную на крыше, она почувствовала легкий шепот узнавания, который не смогла определить. Казалось бы, «Скобяные изделия Сноу» - вполне подходящее название для магазина в городе под названием Винтерфелл, но она прищурилась, решив, что что-то упустила.

Она поняла, что именно это «что-то», когда вошла в магазин: электронный звонок возвестил о ее появлении, а встревоженный голос сообщил, что сейчас кто-то подойдет.

И вот он вышел, весь в поту, волосы распущены и вьются вокруг головы, словно темный нимб. Джон Сноу во плоти, потому что, конечно же, это был его хозяйственный магазин.

Она слабо помахала ему рукой, когда его глаза расширились от узнавания, а руки опустились на бедра, его глаза сузились, словно он пытался определить ее местонахождение.

«Джо Сноу», - сказала она, и его глаза вспыхнули от узнавания, а губы скривились, словно он не мог решить, смеяться ему или поправить ее. Она подняла руки, чтобы остановить его. «Простите, я знаю, что это Джон, просто не смогла удержаться».

http://erolate.org/book/4044/367125