Готовый перевод Harry Potter and the Forces of Darkness / Гарри Поттер и Силы Тьмы: Том 2. Часть 17

"Это не значит, что ты не можешь немного развлечься. Подразни девушку по дороге, у меня есть четкое ощущение, что ты не раз встретишь ее в своем путешествии".

После того как Шенду перестал дразнить девушку и выдал несколько советов, которые он узнал от Лили, они позволили остальным наемникам вернуться внутрь, чтобы обдумать следующий шаг в поисках второго Талисмана. Шенду искал до тех пор, пока не увидел, что следующий Талисман находится в Мексике. Как там оказался китайский артефакт, можно только догадываться, но тем не менее это был новый курс действий.

«Я заказал личный самолет, который доставит нас в Мексику», - объявил Вальмон. Он отошел в сторону, набирая текст на своем мобильном, чтобы начать подготовку. Обычно Лус брал с собой Теневого хана и поручал им Теневое путешествие, чтобы сэкономить время. К сожалению, они не могут отвезти его туда, где он еще не бывал, - похоже, путь предстоит долгий. «Мы отправимся завтра утром, будьте отдохнувшими».

Лус зевнул, проходя мимо силовиков, которые практически вскарабкались на столы, чтобы уберечься от него, в то время как Тохру стоял на своем, ворча на прощание. Лус помахал отцу рукой, после чего создал портал в свои апартаменты. Однако не успел он немного отдохнуть, как по ту сторону двери послышались рыдания.

oOo

"Ты, тупая иностранная сука, как ты посмела пролить на меня эту выпивку. Ты хоть знаешь, во сколько мне это обойдется!" - прорычал кто-то женским голосом.

Повернув ручку, Лус выглянул за дверь и увидел тучную женщину, почти точную копию Мардж Дурслей (надо будет подарить тетушке По в качестве аппетитной вещицы). Ее волосы были заплетены в беспорядочные косы, а на халате отвратительного розового цвета красовалось большое пятно от кофе. Он с отвращением посмотрел на нее, и его губы скривились в презрительной усмешке, глядя на ее беспринципное состояние.

А там, на полу, скорчившись в плаче, лежала маленькая девочка. У нее были длинные эбеновые локоны, ниспадавшие на ее миниатюрную фигурку. На ней был голубой свитер, джинсы и черные туфли, правда, грубиянские и слишком большие. Ее глаза были незнакомы, и она прикрыла их в тщетной попытке закрыть плотину слез.

"Мне очень жаль, мама. Это был несчастный случай", - всхлипывала девушка.

Мать лишь продолжала рычать. "Единственная случайность в моей жизни - это то, что я взяла в дом такого странного фрика, как ты. Пришло время очистить эту святую землю от таких, как ты, - мать подняла кулак, держа полупустую бутылку с выпивкой, и попыталась нанести ей удар.

Словно пуля, Лус рванулся с места, развалив дверь пополам от силы своего ускорения, мысленно активируя броню изнутри, слабо ощущая, как металлическая субстанция покрывает его кожу твердой жидкостью. В тот же миг его рука крепко вцепилась в запястье пьяной банши, а затем защелкнула его под странным углом, выронив бутылку и вызвав у сучки вопль боли.

Она отступила на несколько футов назад, безрезультатно хватаясь за сломанную руку, прежде чем дрожащие глаза встретились с прикрытыми глазами нападавшего. «КЕМ ТЫ СЕБЯ ВОЗОМНИЛА, КУСОК...»

«Сдохни», - пробормотал Лус и, непроизвольно выхватив меч из ниоткуда, вонзил его в шею женщины, чтобы затем стремительно выбросить вместе с головой, хотя прошло всего несколько секунд. Лус мог поклясться, что чувствует, как разрушаются ее кости и органы, и чем дальше он пронзал лезвие, тем больше не было звука, только тупой стук ее тела о пол, голова пролетела несколько футов, пока не остановилась у стены коридора. После того как адреналин схлынул, и он убедился, что колдунов нет, он приказал Сумеречнику исчезнуть, и тот, избавившись от тела, наклонился к девушке, осматривая ее на предмет повреждений.

"Как тебя зовут, милая, - мягко сказал Лус. Он держался на расстоянии, чтобы не напугать девушку, говоря тихо, пока ее страж был на ногах. Не то чтобы он винил ее, бедная девушка, должно быть, была напугана. После нескольких минут сопения девушка убрала дрожащие руки, и перед Лусом предстали ослепительные голубые радужки, идеально сочетавшиеся с ее нарядом, должно быть, любимого цвета. "Это Су, сэр. Су Ли".

В голове Луса мелькнуло воспоминание о том, как в его прошлой жизни в Хогвартсе было имя Су Ли - девушка, которая была лучшей в классе и одной из немногих в Когтевране, кто не задирал и не обзывал его, когда узнал, что он змееуст, или когда его поместили в ТВТ. Встретиться с ней лицом к лицу было очень приятно, но Зельеварение затуманило его мысли, и он так и не смог официально представиться. Он посмотрел на свой меч, который был полностью покрыт черным слоем, и несколько струек тьмы, которые он чувствовал, излучались от него, превратились в дым.

(Заметка от Автора: Конструкты Небытия или также известные как Конструкты Пустоты. Сур обладает способностью превращать небытие в инструменты, оружие и другие предметы, создавать полуживые конструкции".

"У тебя нет причин бояться меня, Сью. Я обещаю, что никогда не причиню тебе вреда. Меня зовут Лус Гизу, и если ты позволишь, я буду заботиться о тебе впредь". Лус улыбнулся, его лицо все еще было затуманено бронекозырьком, но он осторожно протянул ей руку. Су лишь несколько секунд безучастно смотрела на него, а затем ее лицо хрустнуло от рыданий, и она бросилась на своего нового спутника, повалив их обоих на землю, и зарыдала еще сильнее в его грудь, намочив рубашку, но ему было все равно, он лишь прижал ее к себе, нежно гладя по волосам. Через некоторое время всхлипывания перешли в похрапывание, и он присмотрелся к ее лицу, заметив, что она заснула. Осторожно взяв ее на руки, он отнес ее в свою комнату и положил на кровать, накрыв одеялом и убрав с лица несколько прядей волос, а затем направился к креслу, чтобы собраться с мыслями.

http://erolate.org/book/4045/367257