Готовый перевод Harry Potter and The Power of The Coven / Гарри Поттер и Сила Ковена: Том 1. Часть 3

Все пятеро захихикали. Ариадна широко улыбнулась. "Прямо в точку, Эйб. Можем ли мы воспользоваться вашим личным камином, чтобы нанести старику визит?"

Аберфорт широко улыбнулся и кивнул. Ковен наложил чары быстрого высыхания на плащи и на себя. Ариадна встряхнула волосами и вновь наложила чары, после чего повела группу к задней лестнице. Аурелия помахала бармену, когда тот скрылся из виду.

Комната наверху, где находился камин, который они собирались использовать, была уютной. Это была небольшая комната. Перед пылающим камином стояли два набитых кресла военно-морского цвета. На полу был расстелен толстый восточный ковер. Ариадна мягко улыбнулась. Подойдя к небольшому фаянсовому кувшину, стоявшему на камине, она бросила горсть порошка в пламя.

«Кабинет директора»

Пять членов ковена вошли в огонь и оказались по другую сторону кабинета изумленного Дамблдора. Старик быстро повернулся в кресле. Пять женщин стояли у его очага, смахивая сажу с плеч.

"Добрый вечер, девочки. Я не ожидал вас так скоро. Входите. Заходите. Чувствуйте себя как дома".

Директор встал и, достав из глубины складок мантии свою Волшебную палочку, наколдовал еще три ситцевых кресла. Он жестом пригласил их сесть. Когда они подчинились (сузив глаза от нелепого цветочного узора), директор тоже вернулся на свое место за столом. Когда все расселись, Дамблдор произнес.

"Итак, девочки. Вы, очевидно, знаете, почему я попросил вас присутствовать здесь. У меня есть кое-что, о чем я хочу вам рассказать. Однако крайне важно, чтобы это осталось в этом кабинете. Это не может выйти за пределы этих стен. От этого зависит безопасность всего волшебного мира, а также жизнь одного из моих учеников".

Ариадна нахмурила брови.

«Если информация такого рода, директор, то зачем вообще ее сообщать?»

Мужчина улыбнулся.

"Потому что, Ариадна, я считаю, что вы заслуживаете знать причину, по которой я обратился к вам за помощью. Кроме того, если я расскажу вам об этом, вы сможете помочь моему ученику".

Она медленно кивнула и, бросив быстрый взгляд на всех остальных девушек, неуверенно спросила: «Вы хотите получить от нас Непреложный обет, что мы не повторим того, что вы нам расскажете?»

Он покачал головой.

"Нет, в этом нет необходимости. Я верю в вас всех".

Он достал небольшую сумку и открыл ее. Пока он разбирался с содержимым, он небрежно поставил на свой кабинет заслоны, закрывающие от посторонних глаз.

«Это было необходимо, профессор?» - спросила темноволосая брюнетка.

"Да, Исоко. Это было необходимо. Вы должны понимать, что этот замок - живое существо. Здесь повсюду уши". Он указал жестом на картины на стенах. «И у меня и моего ученика много врагов».

"Вы постоянно ссылаетесь на ученика, профессор. Кто этот ученик? Вы имеете в виду Гарри Поттера?"

Олимпия проницательно встретила его взгляд. Он коротко склонил голову в знак признания.

"Очень проницательно. Действительно. Гарри почти все время находится в смертельной опасности, отчасти из-за Волан-де-Морта, но также из-за некомпетентности Министерства Магии. Министр Фадж - дурак. Он даже сейчас пытается отрицать возвращение Волан-де-Морта, когда под самым его носом погиб студент. Причём в его Министерстве. Это лишь вопрос времени, когда он будет вынужден уйти в отставку. Я молюсь, чтобы у его сменщика было больше здравого смысла, чем у него. Однако я пригласил вас сюда не для того, чтобы обсуждать политику. Я хотел рассказать вам о пророчестве".

Исоко сузила глаза. Пророчество...

"Директор, а это случайно не связано с тем инцидентом в конце прошлого учебного года в Отделе тайн? Может быть, они были в Зале пророчеств?"

Директор был слегка впечатлен. В конце концов, не каждый день можно было поговорить с американской ведьмой, которая была достаточно информирована, чтобы знать кое-что из того, что находилось в Отделе тайн британского министерства. Большинство людей в Британии даже не подозревали об этом.

"Очень хорошо, мисс Харуки. Десять баллов". Глаза директора сверкнули. "Да, это имеет отношение к тому, что произошло в Министерстве в прошлом году. Прошу вас устроиться поудобнее... Лимонная капля?"

Он протянул им сумку, которую рассматривал ранее. Они отказались. Он кивнул и вздохнул.

«Почему все отказываются, когда я предлагаю сладости?»

Очевидно, старик хотел сказать, что вопрос был риторическим. Однако Аурелия усмехнулась.

"Потому что все знают, что большинство предлагаемых вами прохладительных напитков, например чай, вы подмешиваете в успокаивающие зелья. И, честно говоря, никому не нравится, когда его пичкают лекарствами".

Глаза Дамблдора расширились. Он слегка кашлянул.

"Да, что ж... Тогда продолжим? Хорошо. Я хочу поделиться с вами одной историей.

"Во времена, предшествовавшие первой войне с Волан-де-Мортом, в Хогвартс приехала девушка. К тому времени я уже несколько лет был директором школы. Эта девочка, Лили ее звали, была одним из самых доброжелательных людей, которых только можно было пожелать встретить. В первый год своего пребывания здесь Лили подружилась с одиноким первокурсником из дома Слизерин. Сама Лили была гриффиндоркой, поэтому их дружба была весьма нестандартной.

"Лили защищала мальчика из Слизерина, которого звали Северус, от хулиганов и презрительных студентов из других домов. Северус обожал Лили, которая была первым человеком, проявившим к нему такую доброту. Вместе с Северусом и Лили на первом курсе училось трио мальчиков из старых волшебных семей. Джеймс, Сириус и Ремус были лучшими друзьями. Джеймс и Сириус принадлежали к одному из Благородных Домов, а Ремус был просто членом давно существующей волшебной семьи. Все три мальчика были помещены в Гриффиндор. Это стало большим шоком для одной из семей мальчика, ведь они ожидали, что Сириус Блэк будет жить в Слизерине вместе со всеми своими предками. А теперь..."

http://erolate.org/book/4046/367307