Готовый перевод Harry Potter and The Power of The Coven / Гарри Поттер и Сила Ковена: Том 1. Часть 16

Рубашка мальчика на животе была окрашена в пунцовый цвет, а сам он свернулся калачиком. Небольшой рост делал его похожим на маленького ребенка. И хотя Ариадна знала, что ему почти шестнадцать, материнский инстинкт взыграл в ее сердце, и оно обливалось кровью. Северус задрал рубашку, чтобы проверить ребра, и выражение его лица подсказало ей, что что-то очень и очень не так. Холодная агония Снейпа вывела ее из состояния неподвижности. Она не была родителем этого мальчика, и ей было больно за его боль. Она даже представить себе не могла, какие муки доставляет Северусу, биологическому отцу мальчика, это проявление любви Лили. Она поспешила к нему, бросившись на колени, чтобы увидеть то, что видел он. Под кожей, так туго натянутой на ребрах и позвоночнике мальчика, запеклась кровь. Казалось, что ребенка голодали все лето. От кровотечения расходились темно-фиолетовые синяки. Кожа тоже выглядела слегка припухшей. Ариадна взглянула на Снейпа.

«Я-» Он сделал паузу, его богатый голос хрустел от напряжения. "Я думаю, у него несколько хрустов в ребрах. Похоже, у него также острая почечная недостаточность, вызванная частично потерей крови, а частично травмой от удара тупым предметом, возможно, ударом по спине".

После того как его спокойствие нарушилось, Снейп вернулся к своему обычному холодному и бессердечному облику. Однако он, казалось, не мог пошевелиться. Его взгляд был прикован к кровавому месиву на полу. Ариадна нетерпеливо хмыкнула и оттолкнула его с дороги. Произнеся быстрое диагностическое заклинание, она внутренне содрогнулась. Они никак не могли вовремя оказать мальчику необходимую медицинскую помощь и спасти его, не прибегая к Темной магии. Недолго думая, Ариадна поняла, что уже настолько втянулась в это дело, что для нее это не имеет никакого значения. Она выпрямила спину, решив сделать всё необходимое для спасения жизни этого ребёнка.

Ариадна ощупала череп и лицо Гарри, пытаясь определить, не сломано ли что-нибудь. Когда она слегка надавила на его ушибленное лицо, мальчик без сознания издал хныканье, а Северус беззвучно зашипел. Ариадна тут же отдернула свои окровавленные руки. Смахнув волосы с глаз, она заклеила рану на черепе мальчика и порез, рассекающий его живот, чтобы остановить кровотечение. Затем она осмотрела его, пытаясь определить, есть ли еще какие-нибудь рваные раны или вся кровь вытекла из этих двух. Так и было. Вздохнув, она с облегчением отметила, что, по крайней мере, хуже уже не будет. Она бросила тревожный взгляд на Северуса, который теперь смотрел на нее.

"Что? Что с ним не так? Что еще сделал с ним этот... этот магл?" Он говорил с мягкой резкостью, позволяя ей увидеть дикое, безнадежное отчаяние в его глазах. Он хотел, чтобы она поняла его боль. И она поняла. Он был так жесток с этим мальчиком, потому что считал, что его любовь предала его. Он думал, что этот ребенок - воплощение предательства. Теперь, когда он знал правду, когда он знал, что у него есть, когда он понимал, что приобрел, он думал, что вот-вот потеряет своего единственного сына, единственную связь с Лили. Так и не извинившись. Он думал, что его сын умрет, ненавидя его и никогда не узнав, что у него все еще есть отец.

"Нет, просто... я думаю, что почки повреждены слишком сильно, чтобы я мог... справиться один. Чтобы спасти его, мне придется отдать его по крайней мере одному... возможно, двум другим людям". Ариадна отказалась встретить его взгляд. Ее глаза были устремлены в пол, и ей было стыдно за то, что она готова сделать с другими ради того, с кем никогда не встречалась. Заклинание, скорее даже проклятие, о котором она говорила, было чрезвычайно темным, опасным и очень болезненным. Почти во всех случаях Объединенные магические нации объявляли его вне закона. За это ее могли посадить в Азкабан до конца жизни, но если это спасет жизнь этому мальчику...

Снейп на мгновение уставился на нее, а затем тяжело сглотнул. "Я возьму это, - мстительно усмехнулся он. "Мы передадим часть ущерба этому маглу внизу. Пусть почувствует хоть немного того, что он сделал с этим мальчиком".

Ариадна перевела взгляд на него, услышав тон его голоса. Она кивнула. Она увидела горящий блеск в глубине его глаз, и ее стыд исчез в приливе уверенности, что она поступает правильно. Она взяла его за руку и, вытащив палочку, повторила проклятие, переносящее часть повреждений, нанесённых почкам и другим внутренним органам Гарри Поттера, на её собственные. Она повторила заклинание, передав часть повреждений Снейпу, а затем еще раз, передав большую часть толстому маглу, который дрожал от страха в гостиной, где начались пытки Гарри. Когда она завершила заклинание в третий раз, по лестнице пронесся крик боли.

Стиснув зубы, Ариадна вызвала из прихожей беспроводной телефон. Она набрала 999 и подождала всего минуту. "Алло, да, пожалуйста, пришлите скорую помощь как можно скорее. Нет. Да. У Вернона Дурсля острая почечная недостаточность, скорее всего, с осложнениями из-за патологического ожирения. Нет. Нет, я ничем не могу ему помочь. Нет. Немедленно на Тисовую улицу, 4, Литтл Уингинг, Суррей. Нет, мне не нужно, чтобы вы оставались со мной на телефоне. Нет. Спасибо, до свидания".

Она закатила глаза и швырнула телефон в угол крошечной спальни. "Северус, мне нужно, чтобы ты собрал его вещи. Я могу сделать для него еще кое-что, но мы должны немедленно отвезти его обратно в замок".

http://erolate.org/book/4046/367320