Готовый перевод Harry Potter and The Power of The Coven / Гарри Поттер и Сила Ковена: Том 1. Часть 21

Старик кивнул и подчинился. Яркая золотистая аура, пронизанная белым и королевским синим, вспыхнула вокруг лежащего на кровати подростка. Пока все наблюдали, аура бурлила, как расплавленная лава, вырываясь наружу каждые несколько минут. С каждым взрывом появлялся новый цвет. Зеленый, оранжевый, красный, розовый, бледно-желтый, фиолетовый, серый и, наконец, черный. Группа непонимающе смотрела на стремительно меняющуюся ауру.

"Профессор Дамблдор, я не знаком с его состоянием. Я никогда раньше не видела ничего подобного". Медсестра тихо прошептала, в ее голосе отчетливо слышалось напряжение, вызванное приемом.

Северус с ужасом в глазах протянул дрожащую руку ко лбу Гарри. Как только его рука коснулась кожи Гарри, его аура, казалось, немного успокоилась, как и его рыдания. Дамблдор грозно свел брови. «Что, во имя Мерлина...» пробормотал он. «Я никогда не видел ничего подобного, не в его возрасте».

Помфри попыталась дать ему еще одно зелье от лихорадки, но Северус остановил ее. "Мальчик получил дозу этого зелья, которое не улучшило его состояние и не снизило температуру. Еще одна доза может только навредить его и без того шаткому здоровью". Он отвел взгляд от больной фигуры. "Директор, позвольте предложить нам пройти в ваш кабинет, чтобы объяснить всем, что произошло в доме маглов, и развеять недоумение мисс Грейнджер. Она могла бы помочь нам в исследованиях, если бы не была так отвлечена деталями, которые никто не счел нужным ей объяснить". Когда он это говорил, его взгляд привлекли Олимпия и Экантика, стоявшие рядом в дверях. Он приподнял бровь. Глаза Гермионы так расширились, что, казалось, в любой момент готовы были выскочить из головы.

"Я согласен, дорогой мальчик. Давайте вернемся в мой кабинет". Дамблдор вывел растерянную и любопытную группу из лазарета. Уходя, директор кивнул медику-колдуну, который колдовал льдинки, чтобы охладить Гарри до того, как его лихорадка станет опасной. Старик закрыл за собой дверь.

http://erolate.org/book/4046/367325