Готовый перевод Harry Potter and The Power of The Coven / Гарри Поттер и Сила Ковена: Том 2. Часть 10

"Я никогда в жизни ни перед кем не извинялась, с тех пор как мне исполнилось восемь лет. Что, если он не захочет меня простить?" Северус повернулся к ней лицом. Выражение его лица было страдальческим и безнадежным. Вся его уверенность, холодная маска, фасад - все это исчезло. Он показывал ей свою душу, как тогда, в доме Дурслей. Он боялся потерять свою единственную связь, женщину, которую любил, своего сына. У него было то, о чем он даже не мечтал: ребенок.

Ариадна почувствовала, как у нее разрывается сердце. Он позволил ей войти в свой мир, даже спустя столь короткое время. За это короткое время они пережили слишком много, чтобы он мог отгородиться от нее, но она все равно чувствовала себя так, словно получила чрезвычайно редкий и ценный подарок. "Северус, он простит тебя! Если то, что я слышала о Гарри Поттере, правда, он с радостью простит тебя. Ребенок обладает огромной способностью любить. Но я думаю, что вам нужно извиниться, прежде чем вы скажете ему, что вы его отец. Это, по крайней мере, облегчит ему восприятие информации".

"Как я ему скажу? Я видел его лицо, когда кто-то упоминал Джеймса Поттера! Он так быстро защищает своего отца... защищает Джеймса. Не думаю, что он захочет даже подумать о том, что это будет означать для его представления о семье! Он возненавидит меня тогда, даже если ты скажешь, что сейчас он этого не делает". Северус перевел взгляд обратно на тлеющее пламя.

"Нет. Ты подаришь сироте то, о чем мечтает каждый ребенок, оставшийся без родителей: отца! Ему всегда будет нравиться идея Джеймса Поттера, потому что он знал его только как идею. Но я знаю, что он сможет полюбить вас как отца!" Ариадна придвинулась ближе к Северусу на диване, надеясь, что тепло ее тела хоть немного успокоит его от леденящих душу мыслей. Его рука перекинулась через спинку дивана, и она скользнула под нее. Он опустил руку ей на плечи, не удостоив ее взглядом. Она потянулась и взяла его за руку.

Глядя в огонь, она погрузилась в собственные мысли, беспокоясь о том, каковы будут последствия проклятия и как они повлияют на нее. Она задумалась о том, что испытывает к мужчине, который находится рядом с ней, и к мальчику, который спит в лазарете, и размышляла об их связи. Она всё ещё не была уверена, что решение приехать в Хогвартс было лучшим для Ковена, хотя и была уверена, что только их присутствие спасло Гарри Поттеру жизнь. Время покажет истинность ее размышлений.

--------------------

Следующий день наступил слишком рано и ярко для большинства обитателей замка Хогвартс. В подземельях утреннее солнце пробивалось сквозь зачарованное окно в гостиной Снейпа, заливая своим светом и его, и Ариадну. Ариадна тихонько застонала от того, что ее разбудили. Она снова лежала на груди Северуса. Ее ноги оказались на диване, и она прижалась к Снейпу, обхватив его за талию. Он по-прежнему обнимал ее за плечи, а его вторая рука запуталась в ее волосах. Очнувшись быстрее, чем она, Северус быстро освободился и встал. Оглядев себя, он заметил, что так и не переоделся в спасательный наряд, в который его одела Ариадна. Он содрогнулся. Четыре дня он провел в одной и той же одежде. Он отчаянно нуждался в душе. Оставив Ариадну полусонной на диване, он вышел из комнаты в поисках чистой одежды и горячего душа.

Когда дверь ванной комнаты захлопнулась, Ариадна наконец открыла глаза. Она потянулась и зевнула. Она сморщила нос от скованности в конечностях и одежде. Осмотрев свой внешний вид, она была потрясена. Четыре дня она оставалась в заляпанной кровью одежде. И не зря, напомнила она себе. И все же ей нужно было переодеться. С готовностью пройдя лабиринт замка, она вышла из комнат Северуса, оставив ему короткую записку. Через двадцать минут она наконец-то нашла башню Ковена. Она вздохнула с облегчением. Добравшись до своей комнаты, она несколько минут любовалась видом из окон, выходящих на стену. Вздохнув, она скрылась в ванной.

Как только она вышла из комнаты, Олимпия вышла из своего тенистого угла. Она ухмылялась. Когда Ариадна выйдет из ванной, ей придется ответить на несколько вопросов. Олимпия села на одно из кресел и окинула взглядом окрестности, приготовившись ждать.

#

Солнце слишком ярко светило в окна лазарета. Это разбудило Гарри, который моргнул и закрыл глаза. Впервые за все лето он почувствовал себя в тепле и безопасности. Ему страстно захотелось снова заснуть, хотя бы ненадолго, но солнце не давало этого сделать. Он снова открыл глаза. На этот раз он заметил директора, который стоял возле двери и спокойно наблюдал за двумя своими учениками. Он посмотрел на Гермиону, которая теперь спала в его объятиях. Он осторожно потряс ее. Она открыла ошарашенные шоколадные глаза. «Гарри?» пробормотала она сонно.

«Привет, Гермиона». Она медленно села и огляделась. Ее кустистые волосы были взъерошены со сна. Гарри подумал, что она выглядит очаровательно. Он слегка покраснел от таких мыслей о своей лучшей подруге. Глаза Гарри снова метнулись к старику. Гермиона проследила за его взглядом и тихонько вздохнула. Она густо покраснела и спрятала лицо в ладонях.

Теперь Дамблдор улыбнулся. "Доброе утро, Гермиона, Гарри. Как вы себя чувствуете сегодня утром?"

Гарри с любопытством смотрел на директора, не отвечая. Он наконец-то понял, что что-то не так. Он нахмурил брови, а Дамблдор обеспокоенно смотрел на него. Он прошел в комнату и приблизился к кровати. Гермиона подняла голову от молчания Гарри и уставилась на него. Он протянул руку к лицу. «Директор, я вижу».

http://erolate.org/book/4046/367335