Готовый перевод Harry Potter and The Power of The Coven / Гарри Поттер и Сила Ковена: Том 2. Часть 13

Северус, казалось, слегка свернулся калачиком. "Вы хотите сказать, директор, что Проклятие вызовет в каждом из нас чувство большой... привязанности к двум другим? Не будучи реальным? Оно заставит нас стать... семьей?" Последнее слово было произнесено с отвращением. На лице Снейпа были написаны презрение и пренебрежение.

"Нет, мой мальчик. Это совсем не то, о чем я говорил. Я просто сказал, что вы поселитесь в семье. Проклятие просто берет отношения, которые уже существовали или, скорее всего, будут развиваться, и усиливает их. Оно не создаст связь, которой никогда не было. Оно не принуждает к любви или привязанности. Если кто-то из вас троих совершенно не любит или не может полюбить другого, то связь не возникнет. Например, Гарри никогда по-настоящему не ненавидел Северуса. Проклятие заметило это и сгладило их связь, чтобы они могли понять друг друга. Это поможет им забыть старые обиды, но не создаст привязанности".

У Гарри начала болеть голова. Ему определенно нужно было поговорить с Гермионой позже. У него все еще болело все тело, и чем дольше продолжалась встреча, тем сильнее становилась боль. Снейп, должно быть, заметил его дискомфорт, потому что вскоре он приготовил обезболивающее зелье. Гарри благодарно улыбнулся ему, взяв зелье и выпив его одним глотком. По телу сразу же разлилось холодное облегчение. Он вздохнул. «Спасибо».

Несколько минут маленькая группа обдумывала информацию, которую передал им Дамблдор. Наконец Исоко нахмурилась в раздумье. "Директор, есть ли у Проклятия какой-либо другой эффект, кроме исполнения связи? Может ли оно остаться неудовлетворенным, если две стороны испытывают друг к другу неприязнь?"

Дамблдор на мгновение задумался. "Насколько мне известно, Исоко, да. Проклятие может оставаться неисполненным до конца жизни участников. Тем не менее, они не смогут выполнить это проклятие или любое другое, подобное ему, без серьезных последствий, пока оно остается активным. Кроме того, мне неизвестно о каких-либо других последствиях этого проклятия".

«У кого-нибудь еще есть вопросы?»

Члены группы посмотрели друг на друга. Большинство членов Ковена выглядели встревоженными или обеспокоенными. Ариадна просто продолжала улыбаться Гарри, пытаясь успокоить его. Сам Гарри продолжал бросать на Гермиону слегка растерянные взгляды. Взгляд Северуса по-прежнему был устремлен на озеро. Никто не говорил.

"Хорошо. У нас есть еще одно дело, я думаю, прежде чем вы все уйдете". Дамблдор по-дедовски улыбнулся им всем. Гарри сузил глаза, глядя на старика. Такой взгляд никогда не был хорошим знаком, особенно для Гарри.

------------------

«Последняя тема, которую я считаю необходимым обсудить, - это »Венефиций Сопор« Гарри».

Аурелия сморщила нос, глядя на директора. "Почему мы должны обсуждать это? Это должно быть между ним и его родителями или законным опекуном".

Гарри прищурил бровь. «Мои родители мертвы, а мой законный опекун находится за пределами страны и разыскивается по 13 пунктам обвинения в убийстве и побеге из Азкабана».

Северус почти незаметно переместился на ногах при этом замечании. Аурелия подмигнула Гарри. Затем она перевела взгляд на директора. «?» Она издала небольшой смущенный звук.

Дамблдор тепло улыбнулся. "Да, Сириус Блэк сейчас находится в Румынии, в заповеднике драконов Чарли Уизли. Он следит за подготовкой и отправкой двух наших драконов-охранников. Я перенес дату отправки, Гарри, и уверен, что ты будешь рад это услышать. Сириус должен вернуться в ближайшие несколько дней. Ремус сейчас обсуждает вопросы с Чарли и Хагридом, чтобы подготовиться к этому". Директор явно чувствовал себя более уверенно, обсуждая эту тему, чем те, что обсуждались в его кабинете за последние несколько дней. "Однако моральная поддержка и понимание - не единственные причины, по которым я хочу обсудить это сейчас. На самом деле я хотел, чтобы вы все присутствовали при этом", - он сделал небольшое ударение на слове, обводя взглядом членов Ковена. "Я надеялся, что вы согласитесь давать Гарри дополнительные уроки в выбранной вами области этим летом и, возможно, в течение года. Если он так захочет".

Северус ухмыльнулся поспешно добавленному замечанию. Дамблдор снова прикрывал свою задницу и манипулировал окружающими. Казалось, он делал это не задумываясь и не придавал своим действиям никакого значения. Северус нахмурил брови в раздумье. Возможно, он даже не осознает, что делает это... Идея, безусловно, интересная.

"Однако, - продолжил старик. "Прежде всего. Гарри, твой Venefici Sopor или Сон волшебника был магическим обрядом, который высвободил твое магическое ядро. Теперь тебе доступна гораздо большая магическая сила. Тебя нужно научить, как контролировать эти новые силы. Поскольку мы с Ариадной единственные, чей Венефиций Сопор был близок по длине к твоему, я думаю, будет лучше, если мы будем учить тебя вместе. Вместе, я думаю, у нас достаточно сил, чтобы обуздать твою магию, если она выйдет из-под контроля. Ты согласна, Ариадна?"

Блондинка приподняла бровь и усмехнулась. "Да, директор, для меня это приемлемо. Гарри, ты не против?"

Дамблдор выглядел удивленным, но обратил дедовскую улыбку на Гарри. Мальчик на мгновение прикусил губу, словно сдерживая смех, а затем сказал: "Да, я не против. Ведь если мне нужны уроки, я должен их брать, верно?"

http://erolate.org/book/4046/367338