× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harrys Chamber of Secrets / Тайная комната Гарри: Том 1. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

oOo

Когда МакГонагалл и Снейп добрались до кабинета Дамблдора, они увидели, что он усердно работает над маленьким серебряным инструментом. Казалось, он полностью сосредоточился на нем.

«Альбус, мы скучали по тебе на ужине», - объявила Минерва. «Ты также пропустил все волнения».

«Волнение?» - рассеянно переспросил он.

"Да, кстати, над чем ты работаешь? Кажется, это занимает все твое внимание".

Альбус посмотрел на двух своих профессоров и вздохнул, уделяя им должное внимание.

"У меня сломался инструмент, и я пытался его починить. Но мне не очень везет".

«Вы так долго работали над одним инструментом, что пропустили ужин?»

«Нет». Альбус потряс открытой коробкой на своем столе. «Я работал над несколькими инструментами, из-за чего пропустил ужин».

«Как они все были сломаны?» - спросил Северус.

"Хммм... несчастный случай. Чем я могу вам помочь?" - спросил он, отложив работу на время.

«У нас произошел инцидент между Гарри Поттером и пятью Слизеринами...» - начала Минерва.

«Дай угадаю, Минерва», - перебил Альбус. "Драко Слизерин был одним из Слизеринов, и они все были расстроены, потому что Гарри и его друзьям удалось арестовать и посадить в тюрьму их отцов, которые, как оказалось, были Пожирателями смерти на службе у Волан-де-Морта. Я прав?"

"На самом деле, ваша история звучит более правдоподобно, чем история мистера Малфоя. По его словам, мистер Поттер напал на них ни с того ни с сего, без всякой причины. Они, конечно же, ничего не делали, чтобы спровоцировать его". Она нахмурилась и покачала головой. "По словам Поппи, мистер Поттер вышел из лазарета всего за несколько минут до этого, навестив своих друзей. Она дала ему зелье «Укрепление бодрости» и зелье «Зельеварение», чтобы помочь ему, так как он совсем не спал. Кроме того, она упомянула, что его магия была крайне низкой. Он также подтвердил это, когда я его расспрашивал".

«Мы можем сейчас собрать учеников и разобраться с этим?» - спросил Альбус.

"Нет, потому что мистеру Поттеру нужно было закончить есть и лечь спать пораньше, по приказу Целителя. Однако это не все, что произошло. Есть еще кое-что".

«Больше?»

"Да. Когда мы с Северусом подошли к мистеру Поттеру за обеденным столом, чтобы он встретился с нами и рассказал свою версию событий, он сообщил нам, что ему нужно еще 10 минут, чтобы закончить есть, прежде чем он сможет встретиться с нами. На тот момент мы еще не знали, что он находится под присмотром целителя. Это еще не было установлено. Северус воспринял его ответ как оскорбление и не отреагировал должным образом, как и положено профессору".

Альбус посмотрел на Северуса, затем на Минерву.

«Что случилось?»

"Ну, я не упомянул, что мистер Поттер сломал нос мистеру Малфою во время их противостояния, и в середине всего этого четверо других студентов Слизерина были ошеломлены. Мистер Поттер заявил, что мистер Малфой и его друзья выхватили свои палочки, угрожая ему. Затем он упомянул, что Северус использовал точно такую же угрозу и выхватил свою палочку, поэтому мистер Поттер и сломал ему нос".

«Что?»

"Поверь мне, Альбус. Северус заслужил это. На самом деле, он собирался проклясть мистера Поттера, когда я отобрал у него палочку и окаменил его, чтобы никто больше не пострадал. Именно после этого я обнаружил низкий уровень магии мистера Поттера, и вы могли видеть, как сильно он устал".

«А что было дальше?» - спросил Альбус, немного волнуясь.

"Я переправил Северуса к Поппи, чтобы она смогла вылечить его нос и дать ему остыть. Я освободил его от привязи в больничном крыле, но сказал, что отдам тебе его палочку и ты сможешь вернуть ее ему, если захочешь".

«Пожалуйста, Минерва, расскажи, что ты помнишь об этих событиях, и давайте посмотрим все вместе».

Минерва прокрутила в памяти события с момента, когда они услышали крик, и до того, как они с Северусом покинули Поппи. Когда они вышли из воспоминания, она передала палочку Снейпа директору. Альбус повернулся и передал ее Северусу.

«Спасибо», - проворчал Северус.

"Просто чтобы ты знала, Минерва, Северус носит с собой запасную палочку, так что если он пошел с тобой на это без жалоб, то он должен получить свою палочку обратно. Когда мы сможем разобраться в ситуации между Гарри и Слизерином?"

«Может быть, завтра после завтрака?» - спросила она. «Мистер Поттер должен быть отдохнувшим к тому времени, а его магия восстановлена».

"Это будет прекрасно. Однако прежде чем вы уйдете, мне нужно получить от вас обещание, Северус. Ты поклянешься мне, что ни при каких обстоятельствах, ни в какой форме не будешь мстить Гарри Поттеру. Мне нужно ваше слово".

"Даю. Я клянусь, что не буду мстить Гарри Поттеру за то, что он сломал мне нос".

"Проследите за этим. Сегодня утром я сообщил всем вам о том, что произошло в Министерстве, и попросил вас не беспокоить Альбус, поскольку ему и так приходится нелегко. Ему нужно время, чтобы смириться со всем этим. Ему нужно время для траура. Он слишком могущественен, чтобы с ним так шутить. Вы должны проявить к нему уважение. Видишь, что случилось? Разве я не предупреждал тебя?"

«Да, предупреждал», - сокрушенно ответил он.

«Как поется в магловской песне, в следующий раз ты можешь проявить немного нежности». Минерва и Северус нахмурились, не зная этой песни. "Кстати, отличная песня. Когда-то давно я слышал, как ее пел мистер Отис Реддинг. Думаю, мистер Поттер воспримет ее лучше".

http://erolate.org/book/4047/367396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода