Готовый перевод Harrys Chamber of Secrets / Тайная комната Гарри: Том 1. Часть 14

Гермиона и Рон были префектами, но из-за травм их освободили от патрулирования, поэтому они смогли остаться в каюте вместе с остальными во время путешествия до Кингс-Кросс. В хижине было довольно много народу, ведь их было шестеро, не считая Добби. Многие студенты заходили поздороваться, но большинство просто интересовались тем, что произошло в Министерстве.

Гарри сказал им, чтобы они читали газету, так как больше сообщать не о чем. Это быстро от них избавило. Как раз когда поток машин улегся, и они были уже на полпути к месту назначения, их дверь распахнулась, и на пороге появился Малфой с двумя охранниками за спиной.

"Ну, если это не Потти, то четыре глаза. И посмотрите, он со своими друзьями. Сквиб, псих, грязнокровка и два предателя крови. Ух ты! Ну и компания у тебя друзей, Шрамоголовый. Только помни, что я не забыл о том, что ты сделал. Ты заплатишь. Это я тебе обещаю".

Надоело терпеть этого придурка, и Гарри решил сыграть в игру с Малфоем и пригрозить ему в ответ.

«Хотите что-нибудь еще на память?» - вежливо спросил Гарри.

«Что?» с усмешкой спросил Драко.

Гарри заговорил на Змеином языке, на его лице отразился гнев. Малфой медленно потянулся за своей палочкой. Гарри встал и медленно направился к Малфою, но не успел он подойти, как блондина отбросило назад через дверь, и он упал на стоящих за ним головорезов, тукнув их всех об пол в коридоре. Гарри так и не достал свою палочку и не поднял руки. На самом деле толчок Малфою дал Добби. Конечно, никто не мог видеть, как он это сделал.

"Если ты не вбил в свой толстый череп, Малфой, что я хочу, чтобы меня оставили в покое, то то, что сейчас произошло, будет ничто по сравнению с тем, что я сделаю с тобой, если ты еще раз побеспокоишь меня или моих друзей. Мое терпение по отношению к тебе иссякло. А теперь поймите намек и уходите! Все трое".

Гарри закрыл дверь, быстро достал свою палочку и произнес заклинание, чтобы запереть ее, пока трое Слизеринцев вскарабкались на ноги и вернулись к своим друзьям Слизерину.

Гарри обернулся и увидел, что все его друзья в шоке смотрят на него. Джинни первой пришла в себя.

"Так вот как ты это сделал? Вот как ты ошеломил четверых Слизеринов? Ты сказал это на Змеином языке, и это просто произошло?"

Гарри просто смотрел на нее, сидя на своем месте. Они все ждали его ответа.

«Нет».

«Тогда что ты ему сказал?» - спросила Гермиона.

«Я просто назвал его глупым и еще кучей других неприятных имен, которые только мог придумать».

«Тогда как его отбросило назад?» - спросил Невилл.

«Мой секрет».

«Гарри!» - закричали трое.

«Ты можешь научить нас, как это делается?» - спросила Гермиона.

«Нет».

"Почему? Это как-то связано с твоей способностью говорить на Змеином языке?"

"Нет, Гермиона. Совсем нет. Этому просто невозможно научить".

Гермиона нахмурилась вместе с остальными. Они все были разочарованы тем, что Гарри не хочет делиться своим секретом.

В вагоне Слизерина Драко рассказывал всем, как Гарри изгнал его назад, в Крэбба и Гойла, просто говоря на Змеином языке.

«Не может быть», - ответил семикурсник.

"Так и было. Спросите Винни и Грега. Они были прямо за мной и упали, когда меня занесло обратно в них".

Они оба подтвердили слова Драко. Слизеринцы начали задаваться вопросом о Гарри Поттере и той силе, которой, по словам Нотта, он обладает. Это выходило за рамки того, что они видели и о чем слышали раньше.

Когда они добрались до Кингс-Кросс и сошли с поезда, Гарри заметил, что несколько Слизеринов уставились на него, пока он вместе с Гермионой шел к входу для маглов. Их остановила мадам Долгопупс, которая похвалила их за то, что они сделали в Министерстве. Для разнообразия она гордилась Невиллом.

Затем их остановила Молли Уизли, которая была там вместе с Биллом. Пока они разговаривали и получали объятия от матери Уизли, Гарри заметил на платформе нескольких членов Ордена. Он догадался, что они следят за тем, чтобы не возникло никаких проблем. Наконец они вышли на улицу.

Пока он прощался с Гермионой и ее родителями, он увидел группу членов Ордена, направлявшихся к его родственникам, поэтому он оправдался и быстро направился в ту сторону. К сожалению, он забыл уменьшить или облегчить свой сундук. Он с трудом догнал членов Ордена. Он увидел Грюма, Кингсли, Тонкс, Лунатика и еще нескольких человек. Внезапно его сундук стал легким, как перышко.

«Спасибо, Добби», - пробормотал Гарри, догоняя группу членов Ордена и переступая через них за несколько футов до того, как они достигли его родственников. Он встал между двумя группами.

«Как вы думаете, куда вы, ребята, направляетесь?» спросил Гарри, пристально глядя на них.

«Мы собираемся немного поболтать с твоей семьей и убедиться, что они хорошо себя ведут, парень», - ответил Грозный глаз.

«Нет, я так не думаю», - ответил Гарри, покачав головой.

«Мы не собираемся причинять им вред, Гарри», - добавил Ремус. «Мы просто сделаем из них верующих».

«Мы просто хотим убедиться, что они не будут плохо с тобой обращаться, Гарри», - присоединилась Тонкс. «Ты уже достаточно натерпелся».

"Нет. Этого не случится. Слушай, они не настолько умны. Ты только разозлишь их, а потом они будут злиться на меня. Мне не нужна головная боль".

«Хорошо, тогда обязательно присылай нам сову каждые три дня, чтобы мы могли убедиться, что с тобой все в порядке», - потребовал Грюм.

"Извините, с этим тоже ничего не выйдет. Этим летом я планирую быть очень занятым учебой, и у меня не будет времени, чтобы помнить об этом. Просто уходи и позволь мне самой разобраться с родственниками. Я буду в полном порядке. Они не будут меня беспокоить. Они не посмеют. Не в этот раз", - сказал он, опустив последние слова.

http://erolate.org/book/4047/367400