Готовый перевод Harrys Chamber of Secrets / Тайная комната Гарри: Том 1. Часть 17

«Сегодня, если вы хотите».

«Очень хочу».

"Только имейте в виду, что вам, как несовершеннолетней, не разрешается брать какие-либо средства из семейного хранилища. А вот другие вещи брать можно. Пока же вам придется жить за счет средств студенческого хранилища. Но это не будет для вас проблемой, мистер Поттер. Ваше студенческое хранилище пополняется раз в год до первоначальной суммы - 500 000 галлеонов".

«Да, думаю, я справлюсь с теми средствами, которые у меня есть».

«Однако ты можешь получить полный доступ к своему семейному хранилищу, если станешь эмансипированным».

"Я бы не возражал, но это не так важно. Я могу жить на то, что у меня есть".

"Как выяснилось, следующим пунктом в списке Сириуса значится требование эмансипировать тебя в день твоего16-летия. Он утверждает, что, поскольку ты единственный выживший наследник Поттеров, ты имеешь право быть эмансипированным на год раньше обычного. В этом он прав. Как последний Поттер и единственный наследник состояния Поттеров, ты будешь эмансипирована в 16 лет".

«Что ж, каждый день узнаешь что-то новое», - хмыкнул Гарри.

Продолжая, Сириус говорит: "Гарри, если ты хочешь стать настоящим Мародером, ты должен пройти превращение в анимага. Если ты не хочешь становиться настоящим Мародером, но хотел бы стать анимагом, то я открою тебе следующую информацию. В конце концов, ты мой крестник. Я не могу не рассказать тебе об этом. В любом случае, поскольку тебе не дано знать, и, соответственно, у тебя нет доступа к семейному хранилищу, тебе не разрешили достать «Руководство по становлению Мародером». Так уж вышло, что это лучшая книга из когда-либо написанных, и написали ее, конечно же, твой отец и я. Мы убрали из нее все тайны, и это самый быстрый способ совершить превращение. Но это еще не все. О, нет, Боб, э-э... то есть Гарри. В этой книге есть много всего интересного, что вам понравится. Обязательно поищите ее, когда будете посещать свое хранилище. Джеймс спрятал ее там, так как это было самое безопасное место для нее".

Гарри только улыбнулся.

«Остальное вы можете прочитать на досуге», - сказал Боунбрейкер, передавая документ. "Больше пунктов действий не осталось, так что на этом я остановлюсь. Готовы ли вы посетить свое семейное хранилище, мистер Поттер?"

«Да, сэр, но могу ли я задать вопрос?»

«Конечно».

«Кто-нибудь сейчас управляет семейным хранилищем Поттеров?»

«Нет. Вы сами попросите нового управляющего».

«Вас бы заинтересовала эта работа, сэр?»

"Думаю, да. Раз уж я управляю состоянием Блэков, а оно скоро станет вашим, значит, мне имеет смысл управлять и другим вашим счетом. В таком случае, пожалуйста, зовите меня Боунбрейкер, мистер Поттер".

«Тогда, пожалуйста, зовите меня Гарри, Боунбрейкер».

"Это будет моей привилегией, Гарри. А теперь пойдемте посмотрим на это семейное хранилище, хорошо?"

Боунбрейк повел Гарри к телегам, на которых они долго ехали до семейного хранилища Поттеров. Оно было заполнено галеонами, а на полках стояло множество книг. Здесь были документы на различные вещи, которыми владела семья, сундуки с ценностями и всевозможные предметы, на которые можно было посмотреть. Однако Гарри в первую очередь интересовало, как найти книгу, о которой упоминал Сириус. Потребовалось немного времени, но в конце концов он нашел ее среди других книг на полках.

Он начал было брать другие книги, чтобы проверить их, но решил, что на сегодня ему достаточно того, что можно прочитать в библиотеке Слизерина. Взяв «Руководство по превращению в Мародера», Гарри покинул хранилище, намереваясь в следующий раз проверить его более тщательно.

На обратном пути он попросил Бонебрикера зайти в его студенческое хранилище, чтобы захватить много монет для покупок и жизни. Бонебрик также обменял несколько галеонов на две тысячи фунтов, чтобы Гарри мог сделать несколько покупок для маглов в Лондоне.

Попрощавшись с новым менеджером, Гарри снова натянул капюшон и направился в Косой Переулок. Там он купил всего несколько вещей, а затем быстро отправился в Лондон, где собрал всё, что ему было нужно. Его гардероб оказался неожиданно большим. К счастью, у него был домовой эльф, который мог быстро отправить все это в его апартаменты в Палате.

Когда они закончили с покупками, Гарри поужинал в пиццерии и попросил Добби попробовать. Он был приятно удивлен вкусом. Они забрали остатки еды с собой, а коробку с пиццей положили в холодильную камеру, как только вернулись в квартиру.

Добби предложил Гарри закрыть статую Салазара Слизерина и остаться в квартире, пока он сходит за эльфами, чтобы те помогли изгнать василиска и прибраться в Палате. Таким образом, они не будут знать о существовании Верхней палаты.

Гарри понравилась эта идея, и он закрыл статую, перекрыв доступ к лестнице и Верхней палате. Добби убежал за эльфами, чтобы они могли приступить к работе. Гарри решил почитать еще немного перед сном. Он дочитал письмо от Сириуса и обнаружил, что остальные пункты - это то, о чем он уже догадывался, поэтому не очень удивился, узнав, что это правда. Он решил подождать до следующего дня, чтобы прочитать «Книгу Мародеров». Вместо этого он обратился к книге о боевой магии, которую все еще читал.

После часа или около того чтения ему стало немного не по себе, и он встал, чтобы осмотреть окрестности. Когда он вернулся в квартиру, то заметил, что камин был довольно большим и явно мог использоваться для путешествия на Летучем порохе. Однако на мантии не было ни порошка Летучего пороха, ни даже емкости для него. Гарри огляделся по сторонам в поисках подсказки, как его использовать. Наконец он заметил небольшую надпись на одном из внутренних кирпичей Летучего пороха.

http://erolate.org/book/4047/367403