Готовый перевод Harrys Chamber of Secrets / Тайная комната Гарри: Том 2. Часть 5

Гарри обернулся к толпе за его спиной, которая после взрывов стала совершенно безмолвной. Гарри повысил голос, чтобы они могли его услышать.

"Кто-нибудь вызывал авроров и целителей? У нас довольно много тех, кто подвергся пыточному проклятию. Если нет, то кто-нибудь быстро займитесь этим".

Люди все еще были шокированы и просто смотрели на него.

«А теперь, люди, шевелитесь!»

«Авроры уже в пути, мистер Поттер», - объявил кто-то сзади.

«Спасибо».

Гарри повернулся и пошел собирать Волшебные палочки и все Порталы у ошеломленных Пожирателей смерти. Он связал их и привел в чувство тех, кто тоже был оглушен. Затем он переправил оглушенных Пожирателей смерти на середину улицы и оставил их там, неподалеку от чертовой дюжины, которую он убил.

Наконец начали прибывать авроры. Они пришли, готовые к бою, но обнаружили, что он уже закончился, и почти все были в шоке. Когда они увидели кровавую бойню, то все поняли. Гарри ждал рядом с ошеломленными Пожирателями смерти, когда подошли авроры. Они посмотрели на дюжину изуродованных и окровавленных тел.

«Что, во имя Мерлина, здесь произошло?» - спросил Доулиш.

«Честное слово», - сказала незнакомая Гарри женщина-аврор. «Что могло это сделать?»

Они никогда не обращались к Гарри напрямую, поэтому он ждал, пока его действительно спросят. Другие авроры начали опрашивать собравшихся и отправлять раненых в Св. Мунго. Гарри все еще стоял рядом с восемью ошеломленными Пожирателями смерти, а Доулиш и женщина-аврор продолжали смотреть на побоище. Лица Пожирателей смерти были еще узнаваемы, но с трудом.

После того как несколько авроров вернулись к Доулишу и сообщили, что люди говорят, будто все это сделал Гарри Поттер, он наконец перестал глазеть и подошел к Гарри, чтобы поговорить с ним.

«Поттер, вы можете объяснить, что именно здесь произошло?»

"Конечно. Я собирал свои вещи в школу, когда появилось около 20 Пожирателей смерти. Они сразу же начали убивать и мучить людей. Я решил остановить их".

«Кто вам помог?» спросил Доулиш.

"Мне никто не помогал. Все остальные в панике убегали от Пожирателей смерти".

«То есть вы хотите сказать, что в одиночку расправились со всеми двадцатью Пожирателями смерти?» - спросил он.

«Примерно так».

«Мне трудно в это поверить, Поттер».

Гарри пару секунд просто смотрел на него. «Это не моя проблема», - бесстрастно сказал он.

«Доулиш, об этом говорят и очевидцы», - заговорил другой аврор. «Они говорят, что мистер Поттер оглушил две группы по четыре человека с каждой стороны от себя, а затем столкнулся с двенадцатью перед ними, убив их какими-то взрывами».

«Взрывы?» спросил Доулиш, затем повернулся и снова посмотрел на тела. «Похоже на то». Он снова повернулся к Гарри. «Поттер, нам нужно, чтобы вы сопроводили нас в офис Мракоборца, чтобы вы могли ответить на некоторые вопросы».

«Ведите».

------------------------

Гарри отправился на Портале вместе с Мракоборцем Доулишем в Министерство и в Департамент магического правопорядка (ДМП), чтобы они могли допросить его о двадцати Пожирателях смерти, которых он уничтожил на Косой Переулок. Его сразу же отвели к столу Доулиша, где он помог ему заполнить отчет, написав все, что произошло, в том месте на странице, где указал Доулиш.

Доулиш прочитал заявление Гарри, затем поднял на него глаза.

"Какое заклинание боевой магии вы использовали? Вы не упомянули об этом в своем отчете".

"Боюсь, это семейная тайна Поттеров. Я не могу раскрыть точные заклинания, которые я использовал".

Доулиш несколько секунд смотрел на него.

"Хорошо. Я вернусь сразу после того, как отдам отчет директору. Уверен, она захочет увидеть вас после того, как прочтет его".

«Тогда я подожду здесь».

Доулиш кивнул и ушел. Он вернулся через три-пять минут.

"Директор Боунс хочет видеть вас сейчас. Следуйте за мной".

Гарри поднялся и последовал за Доулишем в кабинет мадам Боунс, но когда он пришел туда, то обнаружил, что Сьюзен и Ханна ждут в кабинете вместе с родителями Ханны.

Сьюзен и Ханна закричали «Гарри!», а затем подскочили и обняли его, прежде чем он успел сделать два шага в кабинет. Доулишу пришлось быстро отойти с дороги. Они были рады, что Гарри остался жив. Он тоже был рад, что с ними всё в порядке.

"Мы так волновались за тебя, Гарри, - сказала Сьюзен.

«Ну, я рад, что вы добрались до безопасного места», - ответил он, обнимая их в ответ.

«Правда ли, Гарри, что ты в одиночку расправился со всеми двадцатью Пожирателями смерти?» - спросила Ханна.

В этот момент Амелия Боунс, глава ДМП, прочистила горло и посмотрела на аббатов.

"Это будет юридическое расследование. Не могли бы вы забрать Сьюзен и Ханну, пока мы не разберемся с этим?"

Родители кивнули.

"Спасибо. Боюсь, девочки, что вам придется подождать ответа от мистера Поттера".

Они смотрели, как родители Ханны выводят свою дочь и Сьюзен из кабинета Амелии. Гарри было приказано сесть в кресло перед столом Амелии. Доулиш стоял в углу, а Кингсли Бруствер - в другом. Гарри кивнул Кингсли, прежде чем сесть.

«Итак, мистер Поттер, согласно вашим показаниям, вы оглушили четырех Пожирателей смерти справа от вас и четырех Пожирателей смерти слева от вас, после чего предстали перед двенадцатью Пожирателями смерти, которых вы убили с помощью всего двух заклинаний?» - спросила мадам Боунс.

«Да. Это верно».

"В других отчетах говорится, что вы одновременно оглушили всех, кто находился по обе стороны от вас, включая тех, кто не был Пожирателями смерти, но находился рядом с ними. Это похоже на оглушение большой площади, но отчеты были четкими. Вы ни разу не использовали свою палочку, и ни одно заклинание не было замечено. Как именно вы это сделали?"

http://erolate.org/book/4047/367413