Готовый перевод The Best 90s Movie Ever / ГП: Лучший фильм 90-х годов: Том 1. Часть 2

«Ладно, придется постараться, и, скорее всего, нам понадобится помощь, но для этого мы попросим кого-нибудь из старших Гриффиндоров».

Как бы мало ему это ни нравилось, это была лучшая идея из всех, что у них были. План заключался в том, чтобы представить все так, будто у него есть девушка, которая ему нравится, и ему нужно знать, как с ней разговаривать. Как только он узнает, как это сделать, ему нужно будет узнать, как затащить ее в постель, а как только он узнает это, ему нужно будет знать, как довести дело до конца. Это не заставит его быстро увеличивать количество трупов, но он все равно был уверен, что Малфой либо струсит, либо попытается как-то обойти правила.

«Одно можно сказать точно: мы не можем спросить Гермиону», - решил он.

«Погоди-ка, она же девушка...»

«Да, и она может возненавидеть нас навсегда, если мы втянем ее в этот дурацкий план». Рон принял позу ругателя.

«Честно говоря, Рональд, я просто не могу поверить, что в двадцатом веке мальчики такие... такие... мальчишки», - сказал он, подражая её голосу. Наступило молчание, пока они продолжали идти к общежитию.

"Должен признать, что я все еще не очень много знаю о мире волшебников. Чем обычно занимаются волшебники, которые... э... много путешествуют?"

"Ну, пока что тебе повезло. Многие из них играют в квиддич. Есть и музыканты, и темные волшебники..."

«Что?»

«Э-э-э... не очень... вкусно об этом говорить, но да, у некоторых из них есть свои поклонники». В прошлом у Рона никогда не возникало проблем с тем, чтобы сказать что-то не по вкусу, и Гарри не в первый раз был ему за это благодарен.

"Они используют темную магию? Есть ли заклинания, которые могут просто сделать кого-то..."

"Я не знаю. Я слышал об этом от Фреда и Джорджа, так что они могли и соврать". Он выглядел так, будто задумался. "Просить их о помощи - большой риск. Если бы они рассказали всей школе, то мы бы стали посмешищем, а Малфой получил бы только одно".

«Я не думаю, что они так поступят», - сказал Гарри. «Они и раньше совершали откровенные подлости, но мы спасли Джинни из Тайной комнаты, а она ведь тоже их сестра».

«Они никогда не благодарили нас за это».

"Ну, все остальные благодарили. Кроме того, они не хотят, чтобы их видели добрыми по отношению к нам, потому что люди ожидают, что они будут добрыми". Он слегка вздохнул. "Кроме того, я не могу придумать, кого бы еще попросить. Они оба играют в квиддич, я их уже знаю, они немного старше... Если бы Оливер Вуд только что не закончил школу, мы могли бы спросить его, но он, скорее всего, скажет нам что-нибудь умное, например, что нам нужно сосредоточиться на других вещах, кроме ведьм". «Если подумать, он говорил мне это уже не раз», - подумал он про себя.

"Ты прав. Нам нужен кто-то, кто не воспринимает жизнь так серьезно. Я просто хочу, чтобы это были не мои братья".

Они отправились в башню Гриффиндора, где их ждала Гермиона.

«Где вы были?»

«Там был префект, который отвел меня в сторону и заставил поклясться, что я туда не войду». Гарри было немного неловко врать подруге, но если уж он не хочет говорить всю правду, то лучше хотя бы придумать что-то последовательное.

«Ты же не думал о поступлении всерьез, не так ли...» Она посмотрела на Рона. «Кто-нибудь из вас?»

«Нет».

«Я думал, но не думаю, что мне это удастся».

"Хорошо. В этом году у нас есть только один год до начала «Суперотменного волшебства», и наши прошлые приключения оставили нас троих позади".

«Нас троих?» спросил Рон.

«Да, как ты думаешь, что бы я изучал в библиотеке, если бы мне не пришлось искать по всему дому книги о Николасе Фламеле или Тайной комнате?»

"Думаю, ты бы готовился к экзаменам. Прости, что сделала твою жизнь интересной". В ответ Гермиона только закатила глаза, и они вдвоем нашли Фреда и Джорджа.

«Мы можем с вами поговорить?» спросил Гарри, пожалуй, слишком вежливо. Близнецы мгновенно насторожились. «Мне очень нужна помощь».

"И нашему маленькому Ронникинсу тоже нужна помощь? Смею предположить, что вполне".

«И куда же нам сбежать, Фред?»

«Остальных еще не должно быть в общежитии», - предложил Рон. «Я видел их с МакГонагалл.»

Рон согласился, и они молча поднялись. Гарри старался придерживаться сценария, но в нем было больше дыр, чем он предполагал. Он думал, что лучше всего сработает что-то простое, но у них было больше вопросов, чем он мог ответить, придумывая их на ходу. Когда они уже собирались уходить, Рон рассказал им правду.

«О. Это для того, чтобы одержать верх над Малфоем».

«Да», - признал Рон. Наверное, я мог бы попробовать попросить кого-нибудь другого", - подумал он про себя, хотя понятия не имел, кого именно.

«Почему ты сразу не сказал об этом?»

«Чтобы этот прохвост получил по заслугам, а из вас двоих получились молодые люди?»

«Большего и желать нельзя, Джордж».

«Однако вам понадобится больше помощи, чем мы можем предоставить», - сказал Джордж, став несколько серьезным.

«Анджелина... нет, лучше Алисия».

"Что? Ты собираешься попросить их... помочь нам?" Гарри не мог придумать ничего более постыдного. Обе ведьмы были старше его как минимум на два года, и он знал, что они высоко ценят его как Ловца, но они также знали, что он неловкий подросток, и не пройдет и минуты, как они узнают, что он никогда раньше не прикасался к девушкам.

«Только совет, дорогой друг, только совет».

«Мы, конечно, были рядом, но чтобы помочь тебе с чем-то подобным, нам придется быть с тобой поласковее».

«Я верю, что мы не сможем удержаться от соблазна нанести вам вред, хотя бы один раз».

http://erolate.org/book/4048/367486