Готовый перевод The Best 90s Movie Ever / ГП: Лучший фильм 90-х годов: Том 1. Часть 4

«Спасибо...» Ему показалось, что совет был бы более полезен, если бы он хотел завести девушку, но он напомнил себе, что это еще возможно. Видя, что его родители так счастливы вместе, он подумал, что это вполне достижимо. «Думаю, теперь я понимаю».

"Это хорошо. Тебе пора просыпаться".

Прежде чем он успел сказать что-то еще, он проснулся, дергаясь, как будто очнулся от кошмара. Невилл смотрел на него с другого конца комнаты.

"Привет, Гарри. Я не часто видел тебя прошлой ночью".

"Прости, я был занят. Ты знаешь что-нибудь о расписании занятий Алисии Спиннет? Мне очень нужно знать, что у нее последнее".

"Да, она заканчивает Уход за магическими существами около четырех. А что?"

«Это связано с квиддичем».

«В этом году у вас нет квиддича».

«Ты знаешь, что такое золотой сниджет?»

«Нет».

«Лучше я тебе не скажу».

Гарри вышел из общежития и отправился на завтрак, обнаружив, что проснулся достаточно рано. Рон дал ему еще несколько минут. "Мне нужно сосредоточиться на том, чтобы достать одну, - подумал он про себя. Если я достану его, то смогу использовать заклинание и показать Малфою. Вряд ли у него появится такой раньше, чем через несколько недель - будет даже лучше, если он начнет отчаиваться".

После завтрака он отправился на первый урок Заклинаний, где записал заклинание: parvus mortem. Вряд ли стоило заглядывать в учебник, если кто-то из старшекурсников придумал его несколько лет назад, но он никак не мог попросить Гермиону о помощи.

«Что же мне делать...», - пробормотал он про себя, постукивая пером по пергаменту.

«Мистер Поттер?»

«Сэр?» - спросил он, поднимая глаза.

«Я спрашивал, знаете ли вы, что делает заклинание раскрытия человека».

«Э, думаю, да, сэр, оно показывает, где находятся люди».

«Более или менее», - пискнул Флитвик, выглядя удовлетворенным. "Если вы решите освоить эти продвинутые чары раньше, я бы предостерег вас от их использования на верхних этажах. В любом случае..."

«Почему, профессор?» спросила Гермиона, подняв руку. Гарри стало интересно, была ли она поднята все это время.

«Ну, мисс Грейнджер, вы можете обнаружить людей там, где они не хотели быть обнаружены». Её щёки слегка покраснели, а Рон рассмеялся, но быстро остановился. Вопрос о том, было ли это Заклятие немоты или нет, не приходил Гарри в голову. У него были другие планы.

---------------------------

Надев мантию-невидимку между уроками на верхних этажах, Гарри решил, что проще будет прислушаться к звукам, которые издают люди, проходя мимо пустых классов или чуланов для метел. Решив, что они могут прятаться лучше, он пожал плечами и отправился на следующий урок. Я просто обязан выучить это заклинание, если хочу надежно находить людей", - подумал он про себя. Тот факт, что Флитвик использовал его в прошлом и находил студентов, которых он подозревал в сексе, говорил о том, что если они действительно занимались этим, то не знали, как скрыть свое присутствие от этого специфического заклинания обнаружения.

Когда Рон освободился от занятий, он предложил ему поискать заклинание, о котором упоминал Малфой, и, возможно, узнать, знают ли что-нибудь его старшие братья.

«Что это было за заклинание?»

«»Парвус мортэм". Не знаю, почему. В библиотеке его не будет, так что, по крайней мере, тебе не придется туда идти". Рон почувствовал явное облегчение.

Выйдя на территорию, он обнаружил Алисию Спиннет, которая возвращалась с Ухода за магическими существами. Похоже, старшекурсники уже имели дело с более опасными вещами, чем воробьиные черви. Она кивнула, увидев его, и что-то сказала своим друзьям, после чего ушла в направлении поля для квиддича. Наверное, это то место, куда мы с ней могли бы пойти, - подумал он.

«Фред и Джордж сказали мне, что ты ничего не знаешь о девушках». Это было сказано грубовато, но он догадывался, что это правда. Темнокожая ведьма почти всегда говорила прямо.

«Да.»

"Ну, я в долгу перед ними за то, что они однажды избавили меня от Дисциплинарного наказания, так что я не буду против, если объясню им некоторые вещи. Анджелина, Кэти и я тоже считаем тебя самым ценным игроком, и если тебя поймают со спущенными штанами, это плохо скажется на нашей репутации". Она вздохнула. «А еще ты нам нравишься тем, что тебе было всего одиннадцать, когда ты начал играть за нас, и ты никогда не позволял себе ничего лишнего».

Гарри принял похвалу на свой счет. Бедной девочке и так было нелегко докопаться до истинной причины, по которой она хотела протянуть ему руку помощи.

«Как определить, что я ей нравлюсь?» - спросил он. Это был один из самых важных для него вопросов.

"Надолго ли? Это просто: она будет стараться быть рядом с тобой все время, она будет мила с тобой, если только она не из тех, кто любит... стратегически скрывать свои чувства".

«Понятно».

«Если вы хотите узнать, заинтересована ли ведьма в вас в краткосрочной перспективе, это гораздо сложнее.» Ему стало интересно, как много близнецы ей рассказали. «Даже при нормальных обстоятельствах девушки обычно предпочитают, чтобы ты сам сделал предложение, поскольку так они ничего не теряют, но я еще не встречал ни одной девушки, которая бы хоть как-то телеграфировала, что она готова провести ночь веселья без всяких обязательств».

"Э... звучит сложно, - согласился он. Это звучит практически невозможно.

«Главная причина в том, что подавляющее большинство девушек, хотя им и нравится заниматься сексом, могут получить его где угодно, и они это знают». Гарри догадался, что в этом она права. Некоторое время назад он понял, что был бы готов заняться сексом почти с любой студенткой, кроме Миллисе́нт Бу́лстроуд. Он сомневался, что остальные студенты-мужчины отличаются в этом отношении. «Значит, обратная сторона - тот факт, что какой-то парень побывал в тебе и может похвастаться этим перед всей школой, - перевешивает пользу».

http://erolate.org/book/4048/367488