Готовый перевод The Best 90s Movie Ever / ГП: Лучший фильм 90-х годов: Том 1. Часть 8

"Э... Думаю, это лучше, чем то, что сделал бы я. Я собирался устроить вечеринку в ближайшие несколько дней, и если там будет куча алкоголя..."

"Не так-то просто достать его в замке; близнецы уже пробовали. Возможно, они захотят нам помочь, но нам придется сказать им, что на кону Кубок Дома, а это их очень заведет". На мгновение они замолчали. «У кого из нас есть Прорицания?»

«К счастью, не Гермиона».

"Верно. Будет подозрительно, если она увидит, что ты каждый день уходишь с другой ведьмой на руках. Я знаю - ты можешь попробовать Парвати".

«Я ничего о ней не знаю, Рон - я даже никогда с ней не разговаривал». Это было не совсем верно: они обменивались словами раз или два, но Рон почти не помнил, чтобы у них был какой-то разговор.

«Ну, ты же не пытаешься на ней жениться». Казалось, он снова задумался над этим. «Просто флиртуй с ней то тут, то там и смотри, не ответит ли она взаимностью». Его друг говорил об этом просто, и он, вероятно, знал, что говорит об этом просто, но это было не так.

«Я не знаю, как флиртовать с...» Он вздохнул. «У тебя есть какие-нибудь предложения?»

«Думаю, мне нужно больше узнать об этой комнате».

«Хорошо... может, я покажу тебе?»

----------------------

Сказать, что Рон был поражён исчезновением комнаты, значит преуменьшить. Он был просто в восторге.

«Это идеально, Гарри...» Рон схватил друга за плечи и встряхнул его. «Абсолютно идеально!»

"Я знаю... Я знал, что здесь можно... делать что-то тайно".

"Но дело не только в этом. Это идеальное оправдание - подумай об этом. Вы подходите к Парвати, чтобы спросить, видела ли она когда-нибудь тайную комнату. Конечно, не видела. Тогда вы идете сюда. По дороге флиртуй с ней".

Присев на край кровати, Гарри начал понимать, что это работает. Он все еще не был уверен, что у него хватит на это нервов, но, по крайней мере, у него был какой-то план.

«Одно условие», - сказал он.

«Какое?»

"Мне нужен выход. Возможно, это звучит не очень... по-гриффиндорски, но мне было бы гораздо легче, если бы у меня был какой-то выход. Я не думаю, что смогу сделать это, если буду прижат спиной к стене, и все или ничего... ты понимаешь, о чем я говорю?"

Рон кивнул.

"Если честно, приятель, я и представить себе не мог, что буду делать то, что делаешь ты. Я даже не мечтал зайти так далеко с... любой ведьмой, пока... ну, я не знаю, когда". Казалось, он задумался. "Думаю, я знаю, что делать с твоим маршрутом побега. Если тебе станет легче, можешь выпить перуанского порошка мгновенной тьмы, который я получил в подарок на день рождения от Фреда и Джорджа".

«Никогда о таком не слышал».

"Это очень просто, достаточно капнуть немного, и все вокруг вдруг станет темным. Я уже буду... в комнате, чтобы помочь тебе выбраться".

«Я... я не знаю, что сказать», - сказал Гарри.

"Я не могу просить от тебя больше, чем просил бы от себя. Это путь Уизли - Вингманнери".

«Что?»

"Близнецы рассказали мне о нем. Может, они и врут, но... ну, даже если и так, я буду жить в соответствии с этим".

Им нужно было возвращаться в общежитие, так как было уже поздно, и Гарри решил оставить все как есть. Он должен был доверять своему другу, а тот должен был доверять себе. Он знал, что наличие запасного плана, на который можно свалить вину, если что-то пойдет не так, поможет ему нервничать, но это лишь усиливало его желание не использовать его. Мысль о том, чтобы буквально сбежать от девушки, особенно в брюках по щиколотку, была просто немыслимой. Будет лучше, если мы начнем как можно скорее. Мы не можем позволить Малфою опередить нас", - подумал он, ложась спать.

На следующее утро он поговорил с Гермионой за завтраком о занятиях. Она просто не могла поверить, что он все еще посещает Прорицания. В общем, было приятно, что она говорила об этом, а не о его прогулах, ведь она сказала, что хочет заниматься с ним. Рон подошел к ним и протянул записку, делая вид, что это пустяк.

«Что это?» - спросила ведьма, не поднимая глаз.

"Это разрешение на посещение Хогсмида. Сириус Блэк разрешил ему пойти, а МакГонагалл знает, что он невиновен, так что, думаю, они пропустят это".

«Она попросила тебя вернуть его Гарри, когда ты увидишь его в следующий раз?»

"Да. Если бы мне пришлось гадать, почему, думаю, потому что она не хочет прикасаться к чему-либо с его именем. Наверное, не стоит никому давать это видеть".

"Спасибо, Рон. Я брошу его в огонь, когда вернусь в общую комнату", - сказал Рон, вставая и направляясь в класс. Рон знал, что обязательно сядет подальше от Гермионы или, по крайней мере, поставит своего друга между ними. Он и вправду становится ведомым, - заметил он.

На «Зельеварении» это было бы слишком рискованно, так как Снейп следил за ним как ястреб, но на «Истории магии» он просмотрел записку. По сути, это был учебник по флирту, и, похоже, довольно элементарный, хотя Рон мог только гадать, откуда он взял этот совет. Это был не его собственный почерк, так как он был бы едва разборчивым. Он решил спросить об этом за обедом.

«Билл, ну, он всегда был добр ко мне», - признался он, когда пришло время. К счастью, оказалось, что Гермиона о чем-то разговаривает с учителем. "Я послала ему одну из школьных сов с вопросом о том, как флиртовать с ведьмами. Я подумала, что это не представляет никакого риска, ведь он больше не живет с нами".

"Но разве он не запомнит это? В следующий раз, когда он приедет к нам на воссоединение семьи, он может поставить тебя на колени из-за этого". сказал Гарри, моргая, словно в неверии. На самом деле он был поражен тем, как далеко его друг зашел ради него.

http://erolate.org/book/4048/367492