Готовый перевод The Best 90s Movie Ever / ГП: Лучший фильм 90-х годов: Том 2. Часть 7

«У вас ведь есть зельеварение для таких случаев?» - спросил он, когда они уделили время отдыху.

"Мы делали это раньше. Мы же шлюхи".

«О.» Он на мгновение задумался, а не было ли у нее недостатка в знании английского языка, чтобы подобрать слово, когда она могла бы сказать что-то другое. «В... положительном контексте вы могли бы сказать, что у вас есть опыт, или, возможно, что вы „бывали“...»

«Я это имела в виду». Она улыбнулась, глядя на него. "Мы пришли сюда не для того, чтобы участвовать в Турнире, не совсем. Анастатия подумала, что на это будет интересно посмотреть, но я был более предусмотрителен. Я подумал, что вкус дома может дать Краму преимущество, необходимое для победы. Забавно, что все так получилось".

«Что ты имеешь в виду?»

«Я сплю исключительно с ним уже больше двух недель, а он занял второе место в первом задании». Она сдула волосы с глаз. "А, ну, может, это потому, что он шутил, что всегда занимает второе место. Он заслужил это".

«Я не смотрел», - признался он. Вторая ведьма сказала что-то, словно поняла его.

"Она сказала, что ты уже достаточно знаменит. Она не ожидала увидеть тебя в толпе". Гарри кивнул. Конечно, они знают, кто я такой, - подумал он. Может, другая ведьма притворялась или что-то еще?

«Мы были заняты другим», - объяснил Рон. "Французская ведьма поняла? Должен признаться, я болел за нее". Ведьма улыбнулась ему.

"Да, первое задание она выполнила с большим отрывом. У вас двоих какой-то квест - перетрахать как можно больше ведьм?"

«Да», - сказал Гарри. «Можешь дать нам советы, которые могут сработать на девушках, которые... не такие, как ты?»

"О, просто будьте благодарны за десять минут, ладно? Большинство волшебников, по крайней мере, дотягивают до следующего утра, прежде чем осознают, что потеряли к нам всякое уважение". Она посмотрела на своего друга и обратно. «Кстати, мы не всегда делаем это вместе».

«Я не потерял уважения к близнецам Патил», - пробормотал Рон. «Поначалу не очень, потому что они всегда казались мне какими-то заносчивыми, но я не потерял его».

"Может, парни теряют к тебе уважение, потому что не знают о тебе ничего другого. Ты обычно любишь спать с незнакомцами, чтобы это не отразилось на тебе?" спросил Гарри.

«Если бы я искала помощи, я бы выразилась яснее», - сказала ведьма из Дурмстранга. "В любом случае, я думаю, что менее приветливая ведьма, вероятно, по крайней мере, ожидает, что ты сначала проявишь себя. У вас есть кто-то на примете?"

«Флёр Делаку́р».

«Мерлин!» воскликнул Рон. «Ты действительно умеешь ставить перед собой высокие цели, не так ли?» Гарри кивнул. «Это было скорее потому, что я случайно встретил ее, но если я ее заполучу, то должен быть какой-то дополнительный балл за это», - подумал он про себя. Заклинанию, конечно, все равно, но, может быть, я стану себя больше уважать".

Пока он взвешивал затраты и выгоды от сохранения своей осторожности, даже когда он мог сказать, что у него есть такая желанная ведьма, как Флер, он заметил, что одна из девушек встает, вероятно, ей наскучил непонятный разговор. Другая последовала за ней после нескольких шуток с Роном; очевидно, им обоим показалась забавной идея личного задания переспать с другом, и это был единственный способ забыть о странности. Я даже не подумал о том, насколько это странно для него, - понял Гарри. Думаю, я предполагал, что ему это покажется таким же странным, как и мне, но я никогда... не задумывался об этом".

«Приятно видеть, что Зельеварение работает», - сказал его друг, когда они снова остались одни и быстро надели мантии. «Я почти смог пойти снова».

"Да, почти. А я-то думал, что мы не на то дерево лаяли, прилипая к знакомым девушкам. Я и вправду на мгновение подумал, что, как знаменитость, я могу пересесть на корабль Дурмстранга или в карету из того места и выбрать себе любую".

Рон рассмеялся. Как будто это было самое смешное, что Гарри когда-либо говорил.

«Ну разве это не зрелище?» - спросил он. «Ты идешь на этот дурацкий корабль и проходишь мимо Крама со словами: »Я Гарри Поттер, я могу заполучить любую ведьму«». Он начал неумело изображать, что он себе представляет. А потом он набрасывается на тебя с... ну, не знаю... "О Рили? Что заставляет тебя говорить «сат»?«, а потом ты рассказываешь ему о девочках, и он просто кивает, а потом говорит, что тебе придется постараться...» Он огляделся по сторонам, как будто девушки могли вернуться в комнату. «Единственный певец в России, который не умеет петь, это Новгород» .

Шутка могла бы быть смешнее, если бы была в контексте, но он знал, что за ней, по крайней мере, что-то кроется. Он уже не в первый раз радовался тому, что его друг оказался вовлечен в столь безрассудную затею. Он начинал скучать по Гермионе, точнее, он начинал понимать, что наслаждался возможностью довериться ей, а теперь они вдвоем хранили секреты.

Когда они выходили из комнаты, Рон спросил Рона, как он думает, догадается ли их второй друг о том, что они делают".

"Рано или поздно, но, по крайней мере, не раньше рождественских каникул. Она действительно слепа к таким вещам".

«Что ты имеешь в виду?»

"Не знаю, приятель, это странно. Ты знаешь, что Крам неравнодушен к ней?"

«Крам?»

"Да. Большой парень, болгарин, чемпион Дурмстранга, международный игрок в квиддич..."

«Я знаю, кто он такой, просто не могу поверить, что он мог... она же не...»

"Видимо, так оно и было. Она сказала мне на уроке, что он думает, что это очень здорово, что она первая ведьма, которую он встретил, которая не фанатеет от него. Даже называет его чертовым «Виктором». Мерлин".

http://erolate.org/book/4048/367512