Готовый перевод The Best 90s Movie Ever / ГП: Лучший фильм 90-х годов: Том 2. Часть 12

«Нельзя возвращаться в Лондон», - сказал Рон, разрабатывая стратегию. «Мы выбрали самый быстрый способ добраться туда, и все равно это слишком долго».

«Я думал о том же», - прошептал Гарри в ответ. «С зельем мы сможем делать больше, чем одна или две ведьмы в день». Он сделал паузу. «Ты уверен, что Сквиб считается?»

«Я бы наложил на тебя заклинание, но не хочу привлекать внимание».

«Тебе стоит узнать, как правильно его накладывать», - сказал он. «Малфой подумает, что мы придумали свой собственный вариант или что-то в этом роде...»

"Я был занят. Есть заклинание, которое можно наложить на кольцо или что-то в этом роде, и оно не даст тебе отключиться. Это очень сложно".

«Что ж, я согласен», - заметил Гарри. Мне и самому нужно кое-что почитать, - подумал он. Я узнал об этих чарах, чтобы держать меня в напряжении, но чары могут покрыть и это".

Они поднялись по лестнице, но обнаружили, что перед ними кто-то стоит. В темноте трудно было разобрать, кто это, но они все равно решили остаться на месте.

"Я вижу, вы собираетесь сделать это сложным путем. Иммобулус". В один миг они с Роном застыли на месте. "С уважением из будущего. Крессида Селвин, Полицейский Времени".

-----------------

«Что?» спросил Гарри, как только не замерз. Они с Роном находились в свободном классе, отдельно от своих волшебных палочек. «Что это, черт возьми, за временной полицейский?»

"Это именно то, что звучит. Я пришел сюда, чтобы арестовать тебя за то, что ты изменил течение времени".

«И как же ты собираешься это сделать?» спросил Рон. «Разве ты не из другого...»

"Это так не работает. Я не буду объяснять, как это работает, но так не бывает".

«Держу пари, ты просто не знаешь...»

« Силенсио». Вот так. Поттер, в этой временной шкале что-то не так. Когда мы патрулируем любое время, где ты жив, это обычно как-то связано с тобой, поэтому я и расследую это. Что не так с этой картинкой?"

«Откуда мне знать?» - спросил он. «Было бы чертовски здорово, если бы я знал, что должно произойти в этом году...»

«Попробуйте использовать прошлый опыт». Он на мгновение задумался.

"Никто не пытается меня убить, я думаю. Погодите, а что, если я просто еще не все понял? Откуда мне знать, что это..."

«Гарри, ты должен был участвовать в Турнире Трёх Волшебников».

«Чертовски нелепо», - сказал он. «Мне не разрешено участвовать в...»

"Я знаю. Я не могу сказать, кто тебя ввел, но..."

«Волан-де-Морт?»

«Нет...»

«Какой-то Пожиратель смерти?»

" Силенсио,. Тот факт, что вы не были введены, нарушил поток времени. От вашего входа зависело множество будущих событий". Она посмотрела на них, словно ожидая, что они что-то скажут. «Финита Инкантатио».

«Ну, я не особо хочу участвовать в Турнире, поэтому предпочту посмотреть, чем закончится эта временная линия».

«Это противозаконно».

«Какому закону?» спросил Рон. "Министерство не имеет отношения к потоку времени. Мы не подчиняемся никаким законам..."

"Я подчиняюсь определенному набору законов, которые не допускают существенных изменений временной линии. Когда изменения происходят, мы уже не можем предсказать, что произойдет дальше..."

«Какой смысл что-то предсказывать, если ты не собираешься это менять?» спросил Рон.

«»Силенсио". В любой момент, когда я обнаружу серьезное изменение, мне придется самому войти во временной поток и исправить его. Поттер, когда твои враги обычно пытаются тебя убить?" Она посмотрела на него, но он ничего не ответил. «Я совершенно уверен, что отменил оба ваших Заклятия немоты, хотя это и было ошибкой». Он продолжал молчать. "Что мне нужно сделать, чтобы обеспечить ваше сотрудничество?

«Во-первых, вы можете перестать применять заклинания глушения, когда вам вздумается», - сказал Гарри. "Верните нам наши волшебные палочки. У нас нет причин нападать на вас, за исключением того, что вы можете сделать в будущем". Он сделал паузу. «У вас есть намерение сделать что-то, что заставит нас напасть на вас?»

Крессида, похоже, не нашлась, что ответить на этот вопрос. Вместо этого она закатила глаза.

«Я не намерена позволять никому из вас отвлекаться от сути дела», - сказала она, снимая с Рона заклинание молчания в качестве некоего компромисса.

"Ну, тебе сколько, восемнадцать? Сколько у тебя полномочий?" - спросил Рон, как только смог говорить.

«В будущем мы все будем использовать чары, изменяющие внешность...»

"Я тебе не верю. Ты не говоришь как взрослая птица..."

«Я и не ожидала, что буду говорить как ведьма, родившаяся в девятнадцать сороковых или пятидесятых...»

«Может, мы поговорим о чем-нибудь другом?» спросил Гарри. "Ладно, предположим, что все именно так, как вы говорите. Почему это должно быть плохо?"

"Мы не можем сказать, будет ли это плохо для вас или нет, Поттер. Мы точно знаем, что наша способность управлять прошлым будет напрасной, если мы не сможем поддерживать постоянный временной поток".

"Тогда мы не обязаны вам помогать. То, что у меня нет проблем, - это ваши проблемы".

Наступило короткое молчание.

«Что ж, похоже, мне придется предоставить вам некоторый стимул».

«Хорошо, как это получается, что вы путешествуете во времени?» спросил Гарри. «Ты используешь маховик времени?»

"Тебе не положено о них знать... Нет, есть заклинание, позволяющее вернуться назад так далеко, как мы захотим. Оно превращает обычный предмет в портал, соединяющий два времени".

«Значит, это что-то вроде Портала», - предположил Рон. «Значит, оно не действует после того, как им воспользовались один раз?» Крессида кивнула.

http://erolate.org/book/4048/367517