Готовый перевод HP: The Only One / Гарри Поттер: Единственный: Том 1. Часть 1

Я только что закончил пятый год обучения в Школе чародейства и волшебства Хогвартс, волшебной школе-интернате, расположенной в Шотландии. Теперь я вернулась домой к своим родственникам, Дурслям, и эта ситуация вызывала у меня в лучшем случае тошноту, а в худшем - отчаянную злость.

Обычно я предпочел бы остаться на лето в Хогвартсе или у кого-нибудь из друзей, а не ехать домой к родственникам, но в этом году все было иначе. Видите ли, я облажался. Я попался на уловку, которую разыграл со мной темный волшебник Волан-де-Морт. Я давно знал, что он хочет меня убить, но никто не удосужился объяснить мне, почему, пока несколько дней назад.

Это был худший день в моей жизни, а поверьте, у меня их было немало. Незадолго до милой беседы с профессором Дамблдором, директором моей школы, я привел пятерых своих друзей в Министерство магии и Отдел тайн, чтобы спасти своего крестного от Волан-де-Морта, который пытал его, если верить видению, которое у меня было.

Единственная проблема заключалась в том, что мой крестный Сириус Блэк не нуждался в спасении. Его там даже не было. Все это было проделкой Лорда Волан-де-Морта, который вложил в мою голову образы, чтобы убедить меня пойти в Министерство и забрать пророчество, сделанное о нас двоих. Мы столкнулись с дюжиной его Пожирателей смерти и сражались с ними по всему Отделу тайн, пока Орден Феникса не явился нас спасать.

Сириус возглавлял Орден, когда они прибыли, желая спасти меня от моей собственной глупости. Все мои друзья были ранены, некоторые очень серьезно, во время нашей схватки с Пожирателями смерти. Если бы не Орден, мы бы, скорее всего, погибли, и это была бы моя вина, как и то, что Сириусу пришлось прийти и спасать меня от меня самого.

К сожалению, его кузина, Беллатриса Лестрейндж, убила Сириуса, и он провалился сквозь Вуаль Смерти, когда в него попало ее заклинание. Я догнал ее в Атриуме Министерства и попытался наказать за это, но у меня не хватило сил довести дело до конца. К счастью для нее, ее спас Волан-де-Морт, который появился и сказал мне, что я должен быть серьезным, прежде чем эти заклинания сработают. К несчастью для нее, появился Дамблдор и сразился с темным лордом вместо меня.

Их бой практически зашел в тупик, и Волан-де-Морту удалось ненадолго овладеть мной, чтобы попытаться одержать верх. Это не сработало, потому что я понял, что если он может посылать мне образы, то и я могу посылать ему, особенно когда он уже в моей голове. Я выбрал несколько хороших, которые, как я знал, ему не понравятся, и поделился с ним всей любовью к Сириусу и моим друзьям.

После этого он довольно быстро ушел.

Несмотря на то что с министром Фаджем прибыли авроры, ему удалось сбежать, и он забрал с собой в неизвестные дали свою любимую Пожирательницу смерти Беллатрису. Дамблдор отправил меня и моих друзей обратно в Хогвартс к мадам Помфри, чтобы нас подлатали. По возвращении в замок он встретился со мной в своем кабинете.

Несмотря на то что пророчество, которое я подобрал, разбилось во время боя, Дамблдор рассказал мне, что в нем было написано. Оказывается, именно ему было передано пророчество, когда оно было создано. После того как я услышал его, и он объяснил, что, по его мнению, оно означает, что я единственный, кто может убить Волан-де-Морта, я разгромил его вещи, как мог, когда моя магия разлетелась по всему кабинету, куда угодно, только не на него.

Я был так зол на него за то, что он скрывал от меня этот секрет, за то, что не сказал мне, что Волан-де-Морт может так меня обмануть. Если бы я знал, я мог бы избежать похода в Министерство и убийства Сириуса. У Дамблдора по всему кабинету было множество причудливых приборов и серебряных безделушек. Сомневаюсь, что я оставил хоть один полностью исправным. Самое странное, что он сидел спокойно и собранно и позволял мне уничтожать его кабинет и вещи.

Его спокойствие расстроило меня еще больше, поэтому я ушла и выбежала из его кабинета, когда у меня закончились предметы, которые можно было сломать. Я боялся, что зайду слишком далеко и нападу на него. Я был так расстроен, и теперь, как я понимаю, я должен убить Волан-де-Морта, поскольку только я могу это сделать. Либо он убьет меня, либо я убью его.

Идеально.

Когда дядя Вернон, тетя Петуния и Дадли заехали за мной на Кингс-Кросс, они взглянули на мое лицо, когда я сел на заднее сиденье машины, и всю дорогу до дома игнорировали меня. Они знали, что что-то не так, но решили не интересоваться. Меня это вполне устраивало. У меня все равно не было настроения разговаривать или общаться с ними. Я поклялся себе, что если они хоть раз назовут меня фриком до того, как мы вернемся домой, я прокляну их всех до единого. Может, мы все погибнем в автокатастрофе, если я это сделаю. Их смерть будет оправдана, а мои страдания закончатся.

Беда в том, что на самом деле я не хотел их смерти. Я никогда не любил их за то, как они издевались надо мной всю мою жизнь или, по крайней мере, с тех пор, как я переехал жить к ним, когда мне было 15 месяцев. Я не хотел, чтобы они умерли. Но никогда больше не жить с ними - это меня вполне устроит. Я мог вспомнить только одного человека и его последователей, которым я желал смерти. Да, я без проблем желал ему смерти, и его последователь номер один представлял для меня особый интерес.

Следующие несколько дней, кроме душа, туалета и небольшого количества еды, я оставался в своей комнате, размышляя о пророчестве. Изредка моя сова Букля щипала меня за пальцы, чтобы привлечь мое внимание, и настаивала, чтобы я с ней поговорил, но в остальном я сосредоточился на пророчестве и выяснении того, что оно на самом деле означает. Пророчества известны своей расплывчатостью, и обычно только после их исполнения кто-то понимает их смысл.

http://erolate.org/book/4050/367667