Готовый перевод HP: The Only One / Гарри Поттер: Единственный: Том 1. Часть 3

Букля была рада, что у нее есть работа. От моих друзей не было никаких вестей, и я не отправлял им писем. У меня просто не было настроения. Может быть, они давали мне передышку после того, что случилось в Министерстве, а может, не хотели иметь со мной ничего общего после той опасности, которой я их всех подверг. Я не знал, что и думать. Я погладил Букля и немного поговорил с ней, прежде чем отпустить, поскольку в последние несколько дней не уделял ей много внимания. Ей нравилось внимание, но ей не терпелось поскорее отправиться в путь, чтобы доставить письмо. Я открыл для нее окно.

"Пожалуйста, подождите ответа, Букля. Надеюсь, они ответят быстро. Если нет, то возвращайся, а я подожду их сову из Гринготтса".

Букля поклонилась мне и вылетела в окно. Я знала, что она беспокоилась обо мне с тех пор, как я потеряла Сириуса. Иногда она ведет себя как курица-мать, пытаясь защитить меня от всех бед. Сейчас она была моим единственным спутником. Сириуса не было, от друзей не было писем, а Дурсли меня люто ненавидели. Она была всем, что у меня было.

Я отправил ее около 10 утра и не знал, когда ждать ее возвращения. Чтобы скоротать время, я начал перечитывать все заклинания из учебников, которые должен был уже знать. В качестве палочки я использовал линейку и следил за тем, чтобы, читая название каждого заклинания, я сразу же понимал движение палочки и заклинание. Если я не был уверен, то пересматривал его.

Я не заметил, как прошло много времени, пока мой желудок громко не заурчал. Я посмотрел на часы и увидел, что уже 1:43 дня, а я ничего не ел весь день. Я решила спуститься вниз и найти что-нибудь поесть. Тетя Петуния обычно держала у себя наготове бутерброды и чипсы на случай, если дядя Вернон или Дадли проголодаются. Я должна была найти что-нибудь.

Была суббота, так что Дадли, скорее всего, бродил по окрестностям. Пройдя через столовую на кухню, я увидел тетю и дядю в гостиной, которые смотрели телевизор. Я не остановился, чтобы поприветствовать их, а они предпочли не признать меня. Очевидно, они так и не удосужились позвонить мне, когда обед будет готов, так что игнорирование меня по-прежнему было на повестке дня. По крайней мере, так это выглядело.

Сделав сэндвич с ветчиной из нескольких ломтиков, найденных в холодильнике, и прихватив к нему несколько чипсов, я уселся с ним за маленький кухонный стол со стаканом воды. Я наслаждался тем, как еда попадает в мой пустой желудок, когда вошел дядя Вернон. Очевидно, он хотел что-нибудь выпить во время рекламной паузы.

Увидев, что я ем, он прекратил свои занятия.

"Мальчик, что ты делаешь, когда ешь в такое время? Обед был два часа назад".

"Извини, дядя Вернон. Я был занят и вдруг понял, что ничего не ел весь день, так что я просто сделал небольшой сэндвич, пока не смогу поесть по-настоящему позже".

"Позднее для тебя ничего не будет. Лучше наслаждайся этим сэндвичем, потому что это все, что ты получишь. Мы и так тратим на тебя деньги".

Тетя Петуния присоединилась к нам на кухне, когда услышала разглагольствования дяди Вернона.

«Как вам понравится, если через пару дней я уеду отсюда навсегда?»

«Навсегда?» - спросил дядя Вернон.

"Да, навсегда. Никогда больше не жить здесь. В любом случае я уеду навсегда следующим летом, когда мне исполнится семнадцать, но для меня это слишком долгое ожидание. Я говорю о том, чтобы уехать прямо сейчас, максимум через несколько дней".

«Как ты собираешься это сделать, Гарри?» - спросила тетя Петуния. «Профессор Дамблдор хочет, чтобы ты остался здесь».

"Скажем так, мы с профессором в последнее время не видим друг друга, и у меня есть очень веская причина уехать и ничего ему об этом не говорить. Сегодня или завтра я должен узнать, осуществим ли мой план. После этого я сообщу вам, ребята, дату моего отъезда".

"Мне нужно отвезти вас куда-нибудь, чтобы все сделать? Потому что я с радостью это сделаю, если ты навсегда уедешь из моего дома", - сказал дядя Вернон.

"Спасибо, но я сомневаюсь, что это понадобится. Но я дам вам знать, если мои другие планы по транспортировке не сработают".

Дядя Вернон хмыкнул, затем повернулся и пошел обратно в гостиную, забыв свой напиток на стойке. Тетя Петуния просто смотрела на меня, пока я доедал и мыл посуду в раковине. Когда я закончила и обернулась, она уже ушла в гостиную. Она забрала с собой напиток дяди Вернона. Я вернулся в свою комнату, чтобы продолжить просмотр и дождаться возвращения Букля.

Когда я открыл дверь своей спальни, то обнаружил, что Букля уже там, а к ее ноге прикреплено письмо из Гринготтса. Я закрыл дверь и взял у нее письмо.

"Спасибо, Букля, - сказал я, протягивая ей совиное угощение. "Извини, я проголодалась и была внизу, чтобы перекусить. Посмотрим, что ответит Гринготтс".

Я открыл письмо и прочитал свой ответ.

Мистер Поттер,

Я был так благодарен, получив ваше письмо. Надеюсь, у вас все хорошо. Я знал ваших родителей и заботился о счетах Поттеров очень давно, еще с тех пор, когда ваш прадед Генри был совсем маленьким мальчиком.

Письмо, которое вы держите в руке, - это Портал. Если вы прикоснетесь к нему своей палочкой и скажете «активировать», он перенесет вас прямо в Гринготтс, в специальную комнату, где мы принимаем таких клиентов, как вы. Поскольку вы еще несовершеннолетний, не стоит беспокоиться о том, что вы будете использовать для этого свою Волшебную палочку. Активация Портала не вызовет тревоги в Министерстве.

http://erolate.org/book/4050/367669