Готовый перевод HP: The Only One / Гарри Поттер: Единственный: Том 2. Часть 10

«Есть еще два заклинания, которые попали тебе в спину», - сказал Ремус, завершая круг.

"Я их даже не почувствовал. Наверное, хорошо, что на мне была вся эта защита. Однако это означает, что мне нужно еще много тренироваться. Они были полны решимости не убивать меня, поскольку Волан-де-Морт дал им указание схватить и привести меня к нему. Если бы они намеревались убить меня, мне бы не повезло".

«Тебе придется быть осторожнее, Гарри», - сказал Ремус.

"Вот почему я так много тренируюсь, Ремус. Проблема в том, что мне не везет, и я не могу сам выбирать себе бои".

"Гарри, - сказал Кингсли, - ты случайно не знаешь, кем был Неизвестный Волшебник на той неделе, когда пятеро Пожирателей смерти напали на Косой Переулок? Он использовал против них только Волшебную палочку, но его стиль боя, по описанию, был похож на тот, что я видел, как ты использовал в Отделе тайн против Пожирателей смерти. А сегодня свидетели видели похожие движения от тебя, хотя в этот раз ты не использовал Волшебную палочку".

"Ну что ж, раз уж мое имя будет на слуху в этом деле, то я могу рассказать и о другом. Это был я, Кингсли. Я просто пытался зайти в Гринготтс, чтобы впервые посетить семейное хранилище Поттеров, но постарался остаться незамеченным. Они вышли прямо передо мной и убили бедную ведьму. Я не мог остановить свою реакцию. Адреналин захлестнул меня, и мои заклинания перестали действовать. Я понял это и заметил, что они так и не направили на меня палочку, поэтому я постарался нанести меньший урон третьему Пожирателю смерти".

Кингсли кивнул, а затем спросил: «Гарри, почему ты был один на улице?»

"За день до этого мне удалось добиться эмансипации и переехать в надежное и скрытое место. Я отчаянно нуждался в новой одежде. В то утро я отправила одного из своих эльфов к мадам Малкин с моими мерками, и она вернулась с прекрасными мантиями, которые были на мне. После этого я отправился в магловский Лондон и купил кучу магловской одежды. Я возвращался обратно и хотел зайти в Гринготтс, пока меня не будет. Я заметил, что в «Дырявом котле» никто не знал, что это я, и подумал, что если буду держать капюшон поднятым, то смогу добраться до банка, тем более что в переулке не так много народу".

«Значит, ты случайно оказался на Аллее в тот самый момент, когда на тебя напали Пожиратели смерти?» - спросил Ремус.

"Да, как я уже много раз говорил, Ремус, неприятности всегда находят меня. Я просто оказался не в том месте и не в то время".

«Нет, Гарри», - сказал Кингсли. "Ты оказался в нужном месте в нужное время. В тот день ты спас много жизней и, возможно, имущества. Тебе просто повезло, что те Пожиратели смерти не были готовы к первому времени. Если бы они были опытнее, то доставили бы вам немало хлопот".

"Повезло, да? Думаю, это еще один способ посмотреть на это", - с сомнением сказал я.

«Как тебе удалось так быстро уйти, прежде чем авроры успели тебя допросить?» - спросил Кингсли.

"Это останется моим секретом. Я не могу рассказать вам все".

"Понятно, Гарри. Думаю, я могу догадаться, но не буду об этом. К твоему сведению, нам удалось найти ведьму, которая отправилась с палочкой. Мы забрали ее на следующий день и заперли. Она хотела знать, кто тот волшебник, который напал на них и заставил ее исцелить руку. Ей так ничего и не сказали, и не только потому, что мы сами еще не знали. Я прослежу, чтобы на ваш счет перечислили три вознаграждения за то, что трое Пожирателей смерти убраны с улицы".

"Свяжитесь с Курлигом в банке. Он менеджер по счетам Поттеров. Он знает, куда их положить".

«Я зачислю тебе все это тоже», - он указал на всех Пожирателей смерти.

"Нет, начисляй мне только Нарциссу Малфой и Беллатрису Лестрейндж, плюс раненого. Остальное разделите между Ремусом, Уизли и остальными, чтобы они получили вознаграждение. Я первым убил двух сестер и ранил одну, а всем остальным лишь оказал помощь. Мои друзья должны получить награду, но их имена не должны афишироваться, чтобы помочь сохранить их в безопасности. Я знаю, что мое имя никогда не будет сохранено в тайне, так что я даже не буду спрашивать".

"Будет сделано. Думаю, я сообщу нашей маленькой Пожирательнице смерти, сколько ее соратников погибло сегодня ночью от той же руки, не называя, конечно, вашего имени. Надеюсь, она поймет, как ей повезло, что она еще жива".

"Послушайте, ребята, у меня есть дела в Гринготтсе, прежде чем я отправлюсь домой. Я должен обсудить с Курлигом, что мы будем делать со всем, что оставил мне Сириус. Я знаю, что хотел бы, чтобы ты, Ремус, подумал о том, чтобы взять на себя управление штаб-квартирой и жить там. Я с радостью выделю средства из хранилища Блэков, чтобы отремонтировать это место, чтобы оно стало хорошим местом для жизни, а не той помойкой, которой оно является сейчас. Просто дайте мне знать, что вы решили. Также, пожалуйста, передайте остальным, что мне очень жаль, но у меня есть дела, которые необходимо выполнить, прежде чем вернуться домой, где я буду в безопасности".

"Гарри, - сказал Ремус, - давай я пойду с тобой в банк и помогу отогнать репортеров. Тонкс может нам помочь". Он жестом пригласил ее присоединиться к нам. Она взяла еще пару авроров, и они сопроводили меня в банк.

Репортеры отступили, увидев, что мой эскорт не позволит им приблизиться ко мне. Я просто игнорировал их выкрикиваемые вопросы, пока мы шли.

Я сказал Ремусу, чтобы он хорошенько подумал над моим предложением, так как у меня не было ни малейшего желания снова заходить в это место. Его нужно было отремонтировать и превратить в нечто приятное, и я решил, что он подходит для этой работы. Я сказал ему, что даже Тонкс может помочь ему с выбором цвета и прочим. Они посмеялись над этим.

http://erolate.org/book/4050/367695