Готовый перевод Betwixt / ГП: Междумирье: Том 1. Часть 16

«Мы уходим», - внезапно сказала она, вставая.

Гарри моргнул: «Прости, я был увлечен нашим разговором... внешним, который, очевидно, не был на самом деле важным внутренним, который ты только что вывалила на меня», - сухо сказал он.

«Гарри, дорогой, вот очень важный совет для твоей будущей способности получать варианты».

Гарри серьезно посмотрел на нее.

«Мы не любим, когда нас достает мужчина, особенно натурал».

Его губы дернулись: «Конечно, ты гораздо большая стерва, чем я, Касс».

"Несколько дней назад ты бы и не мечтал сказать мне такое. На самом деле я даже горжусь этим. Я также заставлю тебя заплатить за это замечание, но все равно горжусь".

Гарри стоял, теперь он смотрел на нее снизу вверх. Это было трудно заметить, так как они провели много времени в горизонтальном положении, и когда тебя держат за стену, ты привыкаешь быть выше в силу математики, но теперь он стоял там, только в босоножках, хотя в нем было гораздо больше этой стервы, она бы купила ему каблуки, он был довольно высок.

Она улыбнулась: «Мне всегда нравилось, чтобы мужчина был выше меня, но ты почему-то отделался формальностью».

Он быстро моргнул: «Понятия не имею, что это может быть».

«Это уникальная комбинация: Заклинание и стерва», - ухмыльнулась она.

«Думаю, последнее я подцепила у своей тети, Касс».

Рынок, Город, Междумирье

17:45 - суббота - 25/07/2015

Гарри улыбался той улыбкой, которую обычно получал после секса, - она была довольно новым дополнением к его репертуару улыбок, поскольку до встречи с Касс она никогда не использовалась. И не только для нее, но и для удовольствия любого рода. Какой бы мрачной ни была картина междумирья, которую Касс пыталась нарисовать, она творчески раскрашивала линии, чтобы заполнить много негативного пространства. А в реальности негатива было не так уж много.

Судя по всему, она действительно не смогла бы выйти живой из некоторых районов этого города, их главного, из-за своего клана. Хотя благодаря ее многолюдному наследию было немало мест, где она могла гулять без всякого страха, куда большинство не осмелилось бы ступить. Похоже, племя было их измом, но там, где существовало человечество, было много дерьма, подумал Гарри. Он решил, что все дело в скрещивании, которое произошло в самом начале, когда они впустили слишком много людей и испортили все вокруг.

Гарри, в сущности, не считал себя человеком. О человечности он узнал в дошкольном возрасте, как и большинство других, по определению, - видимо, это нормально, учить малышей тому, что на самом деле не совсем верно, пока вы учите их потом тому, что верно. Гарри отбросил посредников и в конце концов все выяснил у своего лучшего наставника, профессора и, как правило, единственного человека, которому он мог доверять. Он узнал, что Дурсли наверняка были людьми, и не хотел принимать в этом никакого участия.

Он не был уверен, что можно просто решить, что ты не принадлежишь к своей родовой расе, но он был уверен, что не похож на Дурслей, даже если их формы... похожи, так что теперь он всю жизнь считал их людьми и не принадлежал к расе, которая их впускала.

Никто этого не знал, но он не бегал по улицам и не спрашивал, какой ты расы, - это сослужило ему хорошую службу, и он подозревал, что в таком месте, как Междумирье, этот навык был бы вдвойне полезен, если бы не было уверенности в том, какой ответ ты получишь. К счастью, этот навык, похоже, был распространенным, поскольку он так и не решил назвать свою расу, не подозревая, что проживет достаточно долго, чтобы вывести потомство, и это было до встречи с Дамблдором.

Большинство предположило бы, что это замечание адресовано Волан-де-Морту. Но умереть ужасной смертью от рук Волан-де-Морта было, пожалуй, не так больно, как то, что, во имя всего святого, Дамблдор, похоже, приготовил для него с тех пор, как он поступил в школу.

Гарри не знал, что он сделал этому человеку, или что сделали его родители, но, судя по тому, что этот человек пытался сделать с Гарри, это должно было быть ужасно. Он казался милым стариком, но Гарри решил, что Альбус - это какое-то иностранное слово, означающее «тот, у кого ум как штопор». Вероятно, все эти имена, которые у него были, должны были тяготить человека.

«Ты сейчас выглядишь очень счастливым», - с некоторым весельем сказал Касс.

«Обычно так бывает, когда случается что-то плохое, но это место замечательное», - сказал он, оглядываясь по сторонам. «Я вижу вещи, похожие на технику, но в них есть какое-то шипение, которое подсказывает, что где-то там находится сердцевина волшебной палочки», - размышлял он. «А я вижу вещи, похожие на палочку, только клянусь, что она сделана из металла, а волшебники клянутся, что это просто невозможно».

"Металлические палочки были в моде какое-то время, около тысячи лет назад, должно быть, он пытается продать ее как антиквариат или что-то в этом роде, потому что мы давно научились не пользоваться палочками. На самом деле это не так уж сложно, как утверждают волшебники, просто большинству из них не нужен множитель для их ядер, потому что они не используют их должным образом, - легкомысленно сказала она, - вам, мой самый дорогой из мужчин, палочка точно не нужна, и я думаю, что она, скорее всего, удерживает вас на месте. Палочки... в некотором роде разумны, и лично я предпочла бы управлять своей магией с помощью собственного разума, но, если хотите, называйте меня параноиком, но наличие чего-то, что теоретически может внезапно решить не работать на вас так же легко, как все это дело с подбором, очевидно, означает, что оно решит работать на вас.« Она щелкнула пальцами, и длинная палочка появилась в ее открытой ладони: »Вот возьмите эту абсолютно бесполезную палочку, чтобы вам казалось, будто вы используете палочку, а затем попробуйте сделать немного настоящей магии. Да, я знаю, что, возможно, мои слова звучат как-то странно, но волшебники, похоже, просто любят мешать сами себе, когда дело доходит до магии".

http://erolate.org/book/4053/367914