Готовый перевод Betwixt / ГП: Междумирье: Том 1. Часть 18

Касс вздохнул: «И ты ОБЯЗАНА вернуться».

«Да, за счет этой ужасной вещи под названием »быть ГЕРОЕМ«, ты даже сама это сказала, волшебный мир, ВЕСЬ мир, который, кажется, не только Британия, наблюдает за мной».

Она испустила долгий вздох: «Прекращение использования разумной палочки разблокирует большую часть вашей магической пропускной способности», - сказала она, - "Мы живём и дышим этим здесь, и я, что называется, чувствительна, я буквально чувствую это, что является довольно чувственным ощущением, может быть, поэтому я часто возбуждаюсь, но рядом с тобой я не возбуждаюсь, а буйствую, дохожу до состояния возбуждения, думая о сексе с тобой, которого я не достигала в полноценных оргиях, длившихся неделями, и ты становишься все мощнее, так часто, что я перестала успевать, поскольку с тех пор, как я начала говорить, он перескочил на пару уровней нового белья."

«Я знаю, там было что-то очень важное, но я услышал „буйство“ и »новое белье« и немного запутался в слове »секс«». Глаза Гарри прямо-таки светились желанием.

«Ты заметил, что я не смотрю тебе прямо в глаза, потому что мы покупаем тебе костюмы, слышишь, 40 секунд за костюм... так что убери их, нечестно с этим бороться, и мы поспешим со всей поспешностью в нелепо большой магазин костюмов, в котором вместо этого есть много очень модной мебели», - сказала она, выглядя довольно раскрасневшейся.

Гарри улыбнулся, но отвел взгляд и сразу же направился к магазину костюмов, несмотря на то, что он находился на другой стороне рынка. Простое название не очень-то скрывало тот факт, что физически он был размером с пару городских кварталов, но много голов и не так много волос добавляли внутри больше, чем снаружи, и с энтузиазмом заявляли, что при строительстве этого потрясающе большого помещения не использовалась магия. Обратите внимание на то, что где-то здесь, по крайней мере, звучит слово «глупость».

Касс тяжело вздохнула: она никогда раньше не пыталась отказать ему в чем-либо, и теперь это оказалось на удивление трудно сделать. К счастью, похоже, он этого не знал, и на теле, за ростом которого она так любила наблюдать, появилась еще одна новая мышца, но на этот раз метафизическая, а поскольку это был Гарри, она решила заботиться о каждой части его тела, даже о тех, которые, так сказать, физически не существовали.

«Уже недолго осталось, мы должны быть там по крайней мере через час».

Гарри посмотрел на нее: «Ты сказала, что это по другую сторону дороги».

"Да, но в этой части города дорога очень широкая, к счастью, здесь никто не ездит, но, с другой стороны, здесь много строили с тех пор, как яйцеголовые отдали нам все это пространство, и сейчас здесь процветает множество мест, где можно потратить свои с трудом заработанные деньги по пути через улицу. Раньше там были рыночные лавки, но с такой большой дорогой появились шикарные бутики, модные бары с не очень громкими названиями и рестораны с не очень вкусной, но очень дорогой едой".

Гарри блаженно улыбнулся в манере человека, изгнавшего себя из человеческой расы, как раз вовремя, о чем ему напомнила его внутренняя стерва. «Я очень терпелив, и время, которое я провожу здесь живым, - это очень важное время, не потраченное на смерть в другом месте».

"Слушай сюда, - сказала Касс, схватив его за подбородок и глядя ему в глаза, теперь глядя в них снизу вверх, что было как-то более пагубно для ее мыслей, чем в более равных условиях, - ты не умрешь, черт возьми, на самом деле, чувствуя в себе столько силы, дорогой Гарри, если ты научишься перестать думать, что умрешь, у тебя будет достаточно силы, чтобы закрепить эту мысль, и ты, черт побери, научишься этому."В ее глазах, сияющих ярче, чем у него лично, было много убежденности и почти отчаянного желания, чтобы он это понял.

Конечно, в этом был смысл: человек, уверенный, что умрет, умрет. Это самоисполняющееся пророчество, а он ненавидел всю концепцию пророчеств в наши дни, но, обладая подобной силой, можно было бы создать еще одно, столь же самоисполняющееся, что ты не умрешь, черт возьми, и заставить его сработать. Мысль об этом была гораздо привлекательнее, чем уверенность в том, что он не знает, что такое смертность, с того возраста, когда вообще не следует знать, что такое понятие, не говоря уже о смертности.

Глядя в глаза такой женщины, которая так заботилась о нём и, казалось, хотела этого, в голове Гарри произошла странная перестановка, которая уже очень долгое время удивляла его тем, что он ещё жив. Но удивление от того, что он жив, при желании могло превратиться в привычку не умирать, и от этой привычки он не хотел отказываться. На самом деле он понял, что доверяет Касс, что было некоторым шоком для человека, который по-настоящему доверял только одному человеку, а не себе. Она постоянно говорила ему о том, каким могущественным он становится, и все время подчеркивала, как часто это происходит. Он почти беззаботно думал о том, сколько сил ему потребуется, чтобы просто никогда не отказываться от этой привычки жить и по-настоящему испортить планы Дамблдора, какой бы коварный план он ни разработал для него в тот год, чтобы попытаться сделать все наоборот, чтобы он был в безопасности и учился. Единственное, что он точно усвоил в Хогвартсе, это то, что волшебники все чертовски безумны, как мешок, полный кошек. И все они носят оружие, что делает их такими же опасными, как этот мешок.

Существует множество видов безумия, и все они опасны. Есть такие безумцы, которые думают, как вписать пространство в существующее, что очень умно, но потом решают использовать его в общественном месте и считают, что это нормально. Это было опасное безумие, но оно было полезным, и то, что они сделали, дало гораздо больше места тому, что, очевидно, было прибыльным коммерческим районом, и гораздо большее число предпринимателей теперь были рады, что могут быть прибыльными в нем, и, вероятно, рады единственному отсутствию снобизма со стороны тех, кто был магазинами в районах с высокой арендной платой, которые смотрели на другие магазины свысока, потому что это было человечеством в данном определении человечества.

http://erolate.org/book/4053/367916