Готовый перевод Futures Insight / Взгляд в будущее: Том 1. Часть 1

Гарри бежал, каждую ночь бежал. Он бежал по коридорам своего разума, и это было мрачное, оборванное место. Каждую ночь, каждую ночь приходил сон. Гарри снился один и тот же сон с тех пор, как закончилась школа и произошла драка в Министерстве. В тот роковой вечер Волан-де-Морт был в его сознании. Зловоние от него до сих пор витало в измученных коридорах когнитивного мышления.

Его преследовали, гонялись за ним по путям интеллекта, эмоций и рационального мышления. Присутствие становилось все ближе и ближе к нему, настолько близко, что он боялся за свое дальнейшее существование. Потому что он знал, что это за присутствие. Это был Волан-де-Морт, преследующий его во снах, ищущий его так, как он не искал раньше. Преследуя его в закоулках сознания, Гарри знал, что теперь это лишь вопрос времени. Всю свою жизнь он чувствовал, что его преследует судьба в той или иной форме, даже если эта судьба была всего лишь бандой Дадли, и он ненавидел это. Ему уже было более чем достаточно, ему было семнадцать лет, и ему суждено было убить или умереть от руки Волан-де-Морта.

Семнадцать лет по сравнению с более чем шестидесятилетним опытом. Это было смешно: он проходил какое-нибудь настоящее обучение? Нет, но он и сам не особо старался. Поэтому винить ему было некого, кроме самого себя. Очевидно, это не слишком способствовало улучшению его самочувствия. Но это был тот случай, когда нужно было помочь себе самому, потому что никто другой помочь не мог.

Гарри остановился и влетел в огромную комнату с грандиозным размашистым дизайном, который показался ему чужим. Яркий свет, почти весёлое оформление и, как бы странно это ни звучало, Гарри знал, что находится в своей голове. Это не было похоже на его разум, все в его голове было в полном беспорядке. Преследования, смерти, свидетелем которых он стал, включая своего крёстного, не способствовали здоровому психическому состоянию. Хотя в этой величественной комнате были и темные углы, она казалась удивительно здоровой.

«Теперь ты у меня, БОЙ», - ликующий голос Волан-де-Морта раздался прямо у него за спиной.

Гарри нырнул в сторону и остановился на небольшом расстоянии от кошмарного лика ментального аватара Волан-де-Морта.

«Какое жалкое расточительство: Дамблдор, похоже, думает, что ты сможешь меня остановить». Волан-де-Морт разразился безумным и леденящим душу смехом.

В этот момент раздался странный жужжащий звук. Сначала он шел медленно, но быстро перерос в оглушительный, почти физический.

Волан-де-Морт огляделся по сторонам с опаской, ясно выраженной на его змееподобном лице. «Что это?» - потребовал он.

Гарри не сказал бы ему, даже если бы сам догадался. Он всегда знал, что всё закончится именно так: он уползёт от Волан-де-Морта, один, напуганный практически до потери сознания и уверенный в собственной гибели.

Жужжание достигло новой высоты, хотя назвать это шумом было бы несколько преуменьшением. Волан-де-Морт... расплывался, трясся так быстро, что расплывался, а потом с порывом воздуха исчез - вот так.

"Цок-цок-цок. Я и вправду был не в себе, правда?" - раздался странно знакомый голос.

Гарри смахнул слезы облегчения и посмотрел на... себя. На несколько лет старше, полноват и без очков, что было более чем странно. Очки настолько прочно вошли в его образ, что он всегда был в них, даже в своих лучших снах.

Старший Гарри опустился перед Гарри и посмотрел на него глазами, полными знаний... и силы - много-много силы. «Тебе не надоело быть таким», - спросил старший.

«Почему-что?» - спросил Гарри, с трудом понимая, как внезапно изменилась его судьба.

«Это; все это, страх, гнев, ох и страх», - сказал старший Гарри с язвительным выражением лица.

«Ты сказал это дважды», - заметил Гарри-младший.

"Стоит повторить; я уже и забыл, как мне было страшно все это время. Разве ты не устал от этого?"

Гарри кивнул сам себе и... себе.

«Разве ты не хотел бы, чтобы это изменилось?»

«Конечно, но...» Гарри опустил руки, беспомощно пожав плечами.

«Но что?» - спросил старший, вставая, протягивая руку и помогая Гарри подняться на ноги. Старший огляделся: «Ты знаешь, что это такое?» - спросил он.

«Нет».

"Это часть моего разума. Здесь немного приятнее, чем, скажем..." - сцена снова переместилась в мрачные коридоры собственного сознания Гарри. «Тебе так не кажется?»

"Да... Но я не понимаю, чего ты хочешь?"

«В каком-то смысле это больше похоже на то, чего хочешь ты», - с ухмылкой ответил Старший. «Но тогда и ты, и я - один и тот же человек». Он сделал паузу, переведя дыхание и на мгновение серьезно посмотрев на своего младшего: «Скажу сразу: через два года все люди, которых ты сейчас называешь друзьями, будут мертвы». Его тон был ровным, а в изумрудных глазах читалась боль и понимание.

Гарри снова сел, чувствуя себя потерянным и одиноким. В конце концов, он вряд ли мог поспорить с самим собой. Что-то подсказывало ему, что в этом он себе не лгал. "Откуда ты знаешь, - спросил он.

«Я из...» Старший улыбнулся: «Дальше по этой временной линии». Он снова сгорбился и серьезно посмотрел на Гарри. «С этого момента жизнь становится просто отстойной, малыш, ты же этого не хочешь».

«Нет», - согласился Гарри, - «Моя жизнь и так хреновая, я не хочу, чтобы она стала еще хуже».

"Я тебя не виню. Итак, я из будущего, как ты думаешь, зачем я здесь?"

«Чтобы дать мне информацию и научить, как убить Волан-де-Морта», - предположил Гарри.

«Это имя я не слышал уже очень давно», - усмехнулся Старший. «В каком-то смысле это правда, но это скорее побочный эффект, чем что-то еще».

http://erolate.org/book/4054/367976