Готовый перевод Futures Insight / Взгляд в будущее: Том 1. Часть 5

С этими словами Гарри вошел в свою комнату и захлопнул за собой дверь. Его тётя выбежала из спальни, чтобы проверить, как там её помятый муж.

Через 20 минут Гарри вышел из своей комнаты под звук мотора, спускающегося по лестнице. Он улыбнулся: как он и предполагал, небольшой страх подействовал на дядю чудесным образом. Как и большинство хулиганов, в душе он был трусом. Гарри потянулся в свою комнату, взял странный браслет, на изготовление которого он потратил время, и надел его на руку. В браслете виднелись некоторые внутренности ноутбука, в том числе и крошечная версия клавиатуры. Гарри оттянул манжеты своего длинного кожаного пальто и зашагал вниз по лестнице, как будто ему не было до этого никакого дела. Не обращая внимания на взгляды тёти, он вышел на улицу и направился к машине, где сидел его дядя с заведённым мотором и, для разнообразия, белым лицом. Обычно при Гарри оно было фиолетовым.

"Мы едем в Лондон. Надеюсь, у тебя с собой много денег, потому что мне они понадобятся«, - сказал Гарри, - »Но у меня хорошие новости, толстяк, я не вернусь с тобой, так что сделай вот что, и угадай, - сказал он с радостью, - нам больше не придется встречаться. Как здорово!"

Вернон выглядел весьма довольным полученной информацией, но, как свидетельствовал большой синяк на его челюсти, говорить в этот момент он был не в состоянии.

"Чертовски здорово, может, поедем? Я не очень разбираюсь в машинах, но, насколько я понимаю, они должны двигаться..."

«Что случилось?» - терпеливо спросил Дамблдор у Тонкс, у которой, похоже, началась гипервентиляция. Она бросилась в штаб после того, как Гарри и его дядя покинули дом. Гарри не отличался спокойствием в то утро, и, будучи его охранником на этот день, она слышала практически все, что происходило. Поэтому, как только появилась возможность, она помчалась в Гриммо.

"Гарри, он сошел с ума, - выдохнула Тонкс, глядя на него расширенными глазами. Она все еще пыхтела от бешеной скачки и неистового наваждения, в котором участвовала.

«Как это - сошел с ума?» - спросил профессор.

"Я точно не знаю, но у него странная улыбка на лице, и он выкрикивал оскорбления в адрес своего дяди. Я слышал, как он его ударил. Через некоторое время этот ублюдок спустился к машине с синяком на подбородке и с таким видом, будто он только что дерьмо в клязьме".

«Прекрасный образ, я уверен, но с какой стати, в самом деле, КАК, Гарри ударил своего дядю».

«Не знаю», - призналась Тонкс. «А еще он был одет», - задумчиво сказала она, как будто это имело смысл для кого-то, кроме нее.

«Уверен, он был одет, ведь в это время утром еще довольно прохладно», - язвительно заметил Дамблдор.

"Нет, я имею в виду, - сказала Тонкс раздраженным тоном, - как и должно быть. Вещи, которые ему подходят, даже если это немного...", - она сделала паузу, подыскивая термин. "Что это за термин у маглов, Гот? Он тоже выглядел новым. Но Гарри нигде не был этим летом до сих пор. Я слышала, как он сказал своему дяде, что они уезжают в Лондон и Гарри не вернется".

«О боже», - прокомментировал Дамблдор, теперь уже не выглядя таким забавным.

"Говорю вам, с ним что-то случилось. То, что его заперли в этом, - она сделала паузу, борясь с желанием выдать то, что она действительно думает, - МЕСТЕ, свело его с ума!" Тонкс бросила взгляд на человека, который так долго держал его в этом МЕСТЕ.

"Я сомневаюсь в этом, Нимфадора. Гарри - здравомыслящий молодой человек, и я уверен, что всему этому есть вполне разумное объяснение".

Тонкс лишь недоверчиво посмотрела на него, и в её взгляде ясно читалась вера в такую возможность.

Гарри проследил за тем, как дядя убегает, и в страхе смотрел на крупного мужчину, ухмыляющегося, как акула. Откровенно говоря, он никогда больше не увидит этого бастарда, если у него будет хоть какое-то право голоса. А у него было право голоса.

Он подошел к ближайшему банкомату и с ухмылкой посмотрел на него, а затем поднял руку и постучал по крошечной клавиатуре, которую уменьшил на своем браслете.

Банкомат ожил, показывая опции, которые обычно появлялись только после того, как в него помещали карту и вводили PIN-код. Следующие несколько минут Гарри провел, гуляя по району и извлекая деньги из банкоматов. Набрав достаточную, по его мнению, сумму, он зашел в ближайший отель и забронировал себе номер.

Справившись с этой задачей, он отправился в ближайший магазин электроники и начал покупать различные устройства. Затем он заглянул в магазин электроники для хоббитов, после чего отправился в Косой Переулок и вернулся в гостиницу, чтобы успеть доставить товар. После этого он скрылся в своей комнате до конца дня.

«Есть успехи?» - спросил Ремус у Дамблдора, когда тот вбежал в штаб-квартиру.

«Пока нет», - серьезно ответил Дамблдор. Прошло уже несколько дней с тех пор, как Гарри уехал в Лондон, и никто не видел его после Тонкс. Поступали сообщения о том, что он был в различных магазинах магических принадлежностей, но потом ничего - ни звука, ни звука. Даже пожилой директор начал беспокоиться.

"Что с ним могло случиться? Я не могу поверить, что Гарри сделал это. Вы же говорили, что он в безопасности!"

"Он был под присмотром тети и дяди. Гарри по своей воле оставил там защиту, и поэтому она не сработала".

«Я думал, у вас есть какой-то способ отследить его», - потребовал Ремус.

"Есть, но он не работает должным образом. Я уверен, что он сообщил бы мне, если бы он попал в беду. Но что-то скрывает его местоположение, но не признаки жизни. Он здоров и спокоен, это я точно знаю".

http://erolate.org/book/4054/367980