Готовый перевод Futures Insight / Взгляд в будущее: Том 1. Часть 16

«Это сделал Долохов, а не Гарри», - сказала Гермиона, отшлепывая его руку и закрывая все еще выглядящий сердитым шрам, который шел от ее плеча вниз к животу.

«Если бы не он, тебя бы там не было», - сказал Рон. "Я не хочу, чтобы тебе снова было больно. Или ты", - сказал он, глядя на сестру. «Из-за того, что ты училась с ним в одной школе, в тебя вселился сам Волан-де-Морт!»

"Гарри спас меня, как он может быть виноват? Малфой-старший подсунул мне этот чертов дневник, а не Гарри".

«Но ведь он сделал это из-за Гарри», - заметил Рон.

Молли, со своей стороны, наблюдала за ссорой своих теперь уже взрослых детей. Она не знала, гордиться ли ей защитой Рона или злиться на его бычий подход. Она также ничего не знала о Роне и Гермионе. Тем не менее, пока что ей приходилось терпеть. Эти трое, четверо, включая Гарри, стали взрослыми раньше своего времени. Пора было попытаться уладить все по-взрослому. Каким бы ни был результат и как бы больно это ни было.

«Ч-ч-ч...» сказала Джинни, задыхаясь от гнева и не в силах вымолвить ни слова.

«Вот видишь, я прав», - сказал Рон, ткнув пальцем в ее сторону. Не замечая, что Гермиона отшатнулась от него со странным выражением лица. "От него одни неприятности. Я бы не стал с ним дружить, если бы профессор Дамблдор не попросил меня об одолжении".

Джинни и Гермиона ошеломленно смотрели на это откровение.

"Находиться рядом с ним страшно. Если это не шахматные наборы, которые пытаются тебя убить, и не мозги со щупальцами, то это Пожиратели смерти и сам Кровавый Темный Лорд. Он был ЗДЕСЬ, в министерстве, он был ЗДЕСЬ. Мы все могли погибнуть от его гребаной руки. Вот что значит быть другом Гарри Поттера. А каково, во имя Мерлина, быть его девушкой? Сумасшедшие фанатки нападают на тебя, темные лорды убивают тебя", - он перевел дыхание. С огромным усилием он вернул громкость под свой контроль. "Я не хочу, чтобы моя младшая сестра имела с этим дело. А что касается того, что он пытается украсть у меня Гермиону... Это так типично, что он хочет получить все и ничего не дает взамен. Несмотря на все, что у него есть".

Вся кухня замолчала.

«Я и не знала, что ты так сильно переживаешь», - сказала Джинни, побелев лицом.

«Ну, я чувствую», - сказал Рон, тяжело дыша.

Внезапно Гарри оказался рядом с Джинни, и, честно говоря, она понятия не имела, каким образом. Его глаза были устремлены на дрожащего Рона и неуклонно светились. Джинни не была уверена, от злости или от магии, но в любом случае это было нехорошо. Комната затаила дыхание, ожидая взрыва, который так и не произошёл.

«Несмотря на все, что у меня есть?» спросил Гарри мягким голосом. "Ты хочешь этого? Деньги, все это дерьмо в моих хранилищах, оно тебе нужно?" - спросил он.

«Что?» - растерянно спросил Рон.

Гарри потянулся в карман и достал блокнот и ручку. Почиркав несколько мгновений, он порылся в рубашке и прижал перстень к бумаге. Каким-то образом оно создало печать, даже не имея под рукой сургуча. Это все, кроме одного из моих хранилищ, переведено на твое имя", - сказал он, выражение его лица было совершенно нечитаемым. «Поздравляю, ты богат, богат сверх всяких мечтаний о скупости».

Рон по-совиному подмигнул ему.

"Считай это платой за дружбу, которую ты проявлял на протяжении многих лет. Это не так много, но я уверен, что скоро смогу придумать подходящую форму оплаты для тебя. А пока наслаждайся богатством, я бы отдал тебе славу, если бы мог", - сказал Гарри в ошеломленной тишине.

«Гарри, это юридически обязывающий документ», - сказала Гермиона.

«Я знаю, Гермиона», - спокойно сказал Гарри.

«Это было глупо, Гарри, что ты собираешься делать ради денег?» спросила Гермиона, отодвигаясь подальше от своего улыбающегося бывшего парня.

Гарри рассмеялся: "Это все, что у меня есть в волшебном мире. Ну, почти все".

Рон, казалось, был в оцепенении от того, что держал в руках.

«Что это значит?» - спросила Джинни. «Я не хочу, чтобы ты напрягалась только из-за него», - выплюнула она последнее слово.

«Меня интересует, каким счастливым он выглядит», - сказала Гермиона, глядя на Рона с холодным выражением лица.

Молли тихонько всхлипывала, осознав, что именно только что произошло. Кроме того, она была безмерно разочарована в своем сыне.

«Все его великие слова о защите, а как только у него в руках оказываются деньги, всё остальное забывается». с грустью сказала Гермиона, и по ее лицу скатилась слеза.

«Таков путь скупости», - сказал Гарри. "На этот раз я действительно пойду. Напомни Рону, что ему нужно будет отнести это в Гринготтс, чтобы получить новые ключи".

Из-за характера документа, который Гарри только что создал, обратного пути не было, если только Рон сам не подпишет его. Таким образом, Рон теперь был очень богатым человеком, а Гарри - просто Гарри. Как, впрочем, и всегда.

Грустно покачав головой, Гарри вышел из кухни, на этот раз по-настоящему. То, что он только что услышал, выходило за рамки всего, что он узнал раньше. Честно говоря, его пугало, как сильно один из его якобы лучших друзей ненавидит его. Конечно, это очень огорчало его, но теперь он по-новому смотрел на мир, за что был ему благодарен. Все вещи заканчиваются со временем. Он знал это по горькому опыту. Даже дружба, некоторые из которых длились всю жизнь, некоторые угасали, а некоторые... взрывались.

Джинни остановилась позади него, заставив его повернуться и посмотреть на нее с легкой улыбкой на лице. «Это нас не касается», - заверил он ее. «Надеюсь, мы останемся друзьями».

http://erolate.org/book/4054/367991