Готовый перевод Futures Insight / Взгляд в будущее: Том 2. Часть 17

"В этом смелом новом мире, в котором мы оказались, - начал Дамблдор, - мы должны сосредоточиться на поиске и уничтожении предметов, которые я изучал. Волан-де-Морт создал несколько Крестражей, и я полагаю, что мне удалось идентифицировать их все".

Гарри сомневался в этом, он был уверен, что Дамблдор не знает о том, который находится в нем.

«Так мы сможем гарантировать, что Волан-де-Морт не вернется, как уже было однажды».

В зале раздался общий ропот согласия. Однако было и много хорошего настроения.

«Я так рада, что Гарри не пришлось ввязываться в это дело еще больше, чем он уже ввязался», - со слезами на глазах сказала Молли. «Дети не должны иметь дело с такими вещами».

Гарри улыбнулся: «Я тоже, миссис Уизли, мы знаем, кто убил змеиное лицо?»

Тонкс заговорила: «Мужчина среднего роста и телосложения с темными волосами и голубыми глазами был замечен, когда подвозил труп к входу в Мракоборец около 40 минут назад», - она взглянула на часы.

«Это тревожно», - прорычал Грюм, - «Это может быть еще один Темный Лорд, устраняющий конкурентов».

«Возможно, нам следует быть начеку», - прервал Дамблдора писк кармана Гарри.

«Мне очень жаль, извините, я на минутку», - сказал Гарри, открывая телефон.

Он прислушался на мгновение: «Да, это так».

Он послушал еще немного: «Пришлось сделать».

Еще мгновение, и он рассмеялся: «Я сейчас вроде как в центре событий, но не думаю, что Джек оценит твои слова», - Гарри снова рассмеялся: "Он не в моем вкусе. Мне нужно идти, у меня встреча в мо... Ладно, пока".

«Что это за штука?» - спросил Грюм, глядя на устройство так, будто оно вот-вот взорвется.

«Это телефон »Грозный глаз«, - сказал Ремус, - он не опасен».

Грюм слегка расслабился.

«Мне очень жаль, что так получилось», - сказал Гарри с легкой улыбкой. «Я должен сказать одну вещь, и, насколько я понимаю, больше меня здесь ничто не касается», - сказал он им, вызвав на мгновение ошеломленное молчание. "Ну, две вещи. Во-первых, очевидно, что некоторые вещи были дерьмом", - сказал он, глядя на директора. «Во-вторых, предупреждаю вас, что если вы думаете, что это конец, то вы сошли с ума».

«Гарри прав насчет последнего», - сказал Дамблдор в шум людей, поднявшихся, чтобы поспорить с Гарри. Затем он так же пристально посмотрел на Гарри: "Такие вещи непреложны, Гарри. Я не понимаю, что произошло, но знаю, что если Волан-де-Морт мертв, то ты каким-то образом должен был приложить к этому руку", - продолжил он, привлекая к паре заинтересованное внимание.

Гарри поднял руки: «Я же сказал, что это не я, не так ли?»

«Да, говорил», - согласился Дамблдор, но вид у него был чертовски подозрительный.

"А теперь, если вы извините меня, дорогие люди. Я оставлю все взрослые дела взрослым, пойду поболтаю с девушкой и стану подростком. Спасибо", - сказал Гарри, вставая и глядя на Дамблдора. Гарри кивком разрешил ему уйти и оставил их наедине.

«Это нехорошо пахнет», - сказал Ремус.

«Ты просто расстроен, потому что твой золотой мальчик оказался из латуни», - ответил Снейп с неприятной улыбкой, но если он был честен с собой, то чувствовал, что в этой ситуации есть что-то еще.

Гарри слишком спокоен, человек, который считал себя в некотором роде заклятым врагом Волан-де-Морта, только что узнал, что тот был убит другим, и он спокоен. Не испытывает ни облегчения, ни злости, кажется, ему все равно". сказал Ремус.

«Да, это немного странно», - сказала Тонкс.

«Ну конечно, вы согласны с волком», - сказал Снейп с неприятной улыбкой.

Тонкс покраснела, но уставилась на мужчину.

"Пожалуйста, давайте не будем спорить по пустякам. Мы должны подготовиться, потому что, как сказал Гарри, это еще не конец", - сказал Дамблдор. "С отрубленной головой змея будет барахтаться, но вполне возможно, что у нее вырастет другая голова. А может, и не одну".

--------------

Гарри шел по коридору, направляясь обратно в общежитие, как вдруг его схватили и втащили в класс. Поняв, кто его схватил, он не стал бурно реагировать.

«Точно», - сказала Джинни, глядя на него. Она была не одна, Гермиона тоже смотрела на него, а Лу́на сидела и смотрела на него с заинтересованным выражением лица. "Какого черта, Гарри? Я думала, ты, черт возьми, шутишь!"

Гарри улыбнулся. "Никто в этой школе не верит, что я убил Волан-де-Морта, Джин. С чего бы им верить, это же невозможно".

Джинни положила руки на бедра: «Как, черт возьми, тебе удалось это провернуть?»

Внезапно в руке Гарри появился пистолет, который начал жужжать. «Странный успокаивающий звук», - сказал Гарри с ухмылкой.

«Это убило Волан-де-Морта», - спросила Гермиона. «Я думала, это оглушающий звук».

«Помимо всего прочего, он оглушает».

«Так это правда, он мертв», - спросила Лу́на, слегка улыбаясь.

Гарри кивнул: «Динь-дон... волшебник мертв».

«Я не понимаю, как вы А) нашли его, Б) вышли из школы и достаточно быстро добрались до него, В) как это убило его и Г) вернулись сюда до того, как стало известно», - сказала Гермиона с отчаянием на лице и в тоне.

Гарри усмехнулся. «Ты многого не понимаешь», - язвительно заметил он. "Слушай, я, конечно, был занят, и пока ты не станешь неуязвимой, я не буду вдаваться в подробности того, как и почему. Сделал ли я это, да. Как я это сделал - с помощью пистолета. Как я обошел его, я не скажу. Все остальное подождет, понятно?" - спросил он.

Они как один вздохнули, закатили глаза, но кивнули. Это был стандартный ответ. Раз уж Гарри выполнил свое обещание, им не пришлось долго ждать, чтобы узнать все.

http://erolate.org/book/4054/368016