Готовый перевод Futures Insight / Взгляд в будущее: Том 2. Часть 29

«Почему это так важно?» - спросила Джинни.

«О, ты им не сказал», - спросил Гарри, поворачиваясь, и тут же попятился назад, увидев, что рука Гарри направляется на юг. "Я не волшебник. Я норманн - так мы называем маглов в Америке. Или мирские. Честно говоря, когда кто-то называет меня маглом, я обычно либо смеюсь им в лицо, либо бью по рукам".

«Да чтоб тебя», - прорычал Гарри.

На этот раз Джек его проигнорировал. "Прежде чем ты спросишь, меня научили видеть сквозь антимаггловские заслоны, а маглоотталкивающие чары меня слегка раздражают. Все это часть ментальной подготовки, которую тебе даст Гарри. Для магической подготовки ему пришлось проделать со мной несколько специальных действий". На его лице появилось выражение, напоминающее нечто среднее между гримасой и ухмылкой: "Однако большинство ментальных тренировок на самом деле не магические. Азиатские учения или что-то в этом роде, я не хочу запоминать точные детали. Я просто счастлив, что это работает. Другие мирские химические методы извлечения информации также в основном бесполезны, как только вы получаете контроль".

«Хорошо, а что насчет того, чтобы не лгать?» - спросила Луна.

Джек улыбнулся: "Не нашел способа напрямую бороться с этим. Это скорее косвенный подход. Без уступчивости, заставляющей тебя отвечать на вопросы. Ну, ты можешь повеселиться, ведя дознавателя по садовой дорожке и рассказывая ему абсолютную правду о... деревьях или собаке, которая была у тебя, когда тебе было восемь лет. О цвете вашего первого велосипеда, - Джек снова улыбнулся, - в общем, вы поняли. Вы отвечаете на вопрос по собственному выбору. Чистая ментальная дисциплина помогает тебе выбирать правильные вопросы, которые кажутся ответами на заданный тебе вопрос, с наклоном в 45 градусов".

"Она не сможет выполнить задание, - сказал Гарри, - я могу помочь с беременностью, но тебе это не понравится. Ей придется оставаться рядом. Очень близко, потому что мне придется вливать в нее энергию примерно два раза в день".

Джек кивнул: «Хорошо. Я справлюсь с заданием один».

«Я заберу у тебя коробку», - сказал Гарри, сверкнув глазами. "Чертовы тупицы, их... интеграция с вашей магией полностью нарушает баланс. На вас это, разумеется, не влияет. Однако, поскольку Карла беременна и является ведьмой определенной силы, это полностью вывело ее из равновесия, ребенок не пострадал. Однако он... пробудился. Это может иметь некоторые... странные... побочные эффекты".

«Например?»

"Сейчас я понятия не имею. Когда магия связана с биологией, все идет наперекосяк. А если к этому добавить беременную женщину, то и подавно", - сказал Гарри, слегка ухмыляясь. Затем он посерьезнел. "Как только вы выполните свой контракт, мы начнем поиски... ...того, кто ввел в нее это, и... поговорим о надлежащей медицинской процедуре".

Джек с напряженным взглядом кивнул. «Это их вина?»

«Да», - просто ответил Гарри, - "И вы оба виноваты. Я не зря предостерегал тебя от этих штуковин, Джек. Они могут превращать людей в зомби. Клиент использует их, чтобы доверять. Однако с какого хрена ты должен доверять клиенту, что он их потом удалит? В большинстве случаев у них внезапно появляется абсолютно лояльный оперативник. Как думаешь, какой ценой это достигается?"

Джек понимающе кивнул. "Это был просчитанный риск, мы с Карлой решили, что стоит рискнуть. Клиент солидный, просто параноик".

"Они все еще выходят. К сожалению, я не уверен, что смогу извлечь его из Карлы, не вызвав еще больших осложнений. Но она выйдет из вас до того, как вы уйдете отсюда сегодня вечером".

Джек кивнул. «Но как мы будем держать ее рядом с тобой?»

Гарри полез в карман. Затем бросил Джеку связку ключей: "Моя квартира, отведи ее туда, когда я закончу с тобой, и встретимся там утром. Когда ты должен уехать?"

«Завтра вечером у нас вылет на красном глазу».

Гарри кивнул. «Хорошо», - сказал он, повернувшись к девушкам, - «Пусть это будет для вас уроком».

Джек закатил глаза: «Доверься Джеймсу - прости Гарри».

Гарри ухмыльнулся, но кивнул. «В принципе, это то, что я и хотел сказать».

Затем он рассмеялся: «Фух, какой насыщенный вечер», - сказал он, ухмыляясь.

Немного поразмыслив, он извлек из шкатулки Джека и отправил его в путь с замаскированной и парящей Карлой, а затем отпустил своих новых учеников. Остановив Пэнси на выходе, он сказал: "На сегодня, Пэнси, я бы снова включил гламур. Что, несомненно, ты и сделала, но завтра я уберу возможность включать его. То есть, если ты захочешь это сделать".

Пэнси улыбнулась - когда она была сама собой, это было просто ошеломляюще. Она была почти коварной, с нотками сексуальности. «Ты приводишь убедительные доводы, но, честно говоря, именно то, что сделала с нами Карла, убедило меня в том, что я хочу этого».

«Она надрала тебе задницу», - прокомментировал Гарри с язвительной улыбкой.

"Именно, и она не вспотела, когда сражалась с пятью вооруженными и обученными ведьмами. Она не использовала магию и после этого выглядела потрясающе. Если ты сможешь научить нас этому«, - она снова улыбнулась той же улыбкой, - »я в деле".

Гарри отпустил ее руку, усмехнулся и с блеском в глазах смотрел, как она уходит.

Наконец-то он остался один. Он откинулся на кровать и вздохнул. Это было более напряженно, чем он предполагал. Многое всплыло наружу, и он узнал, что человек, которого он по-прежнему любил, очень болен. Не самое удачное начало, но, видимо, это произвело впечатление на его учеников. Он гордился тем, как они автоматически поддержали Пэнси, когда она сделала свое собственное разоблачение. Он также гордился некоторыми заданными вопросами. Кроме того, было интересно отметить, что многие из самых «умных» вопросов исходили не от Гермионы, а от Дафны. Это означало, что он был настолько точным судьей, насколько надеялся.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/4054/368028