Готовый перевод Stolen Moments / Украденные мгновения: Том 1. Часть 9

Гарри почувствовал вспышку смущения от собственной безмятежной мечтательности, но кивнул. «И что же ты делаешь?»

«Пройдись по списку», - сказала Андромеда. "Может, он голоден? Грязный? Газообразование?"

«Мы их проверили».

"Устал? Может быть, он плохо себя чувствует?"

Гарри покраснел и посмотрел на Тедди. «Он может быть болен?»

Тонкс пробормотала заклинание, и над головой Тедди появились руны. «Лихорадки нет», - сказала она. «Пока что мы можем исключить болезнь».

"Ему также может быть слишком жарко или слишком холодно. Может быть слишком громко или слишком ярко. Он может быть перевозбужден или недовозбужден".

Гарри был ошеломлен возможностями. «Откуда ты знаешь ?» - спросил он.

Андромеда усмехнулась. "Честно? Иногда не знаешь. Иногда ничего не помогает. В таких случаях лучше всего уложить ребенка в кроватку, закрыть дверь и уйти на несколько минут. Новоиспеченные родители лишены сна и перегружены, а это может быть опасным сочетанием с безутешным младенцем. Гораздо лучше отойти, успокоиться и вернуться".

«У меня был случай с аврором, когда родитель не сделал этого», - пробормотала Тонкс, и ее волосы потускнели до коричневого цвета при воспоминании об этом. «Это было ужасно». Она положила все еще хрипящего Тедди в его кроватку и осторожно закрыла дверь. «Каждый раз, когда я начинаю чувствовать себя подавленной, я думаю о том случае».

«С ним все будет в порядке?» с сомнением произнес Гарри, когда через дверь детской послышался плач Тедди.

«Да», - ответила Андромеда. "Мы не оставим его одного надолго - всего на минуту или две, чтобы перевести дух, а потом вернемся. У нас есть время, чтобы перестроиться, а он учится, что его родители и няня всегда возвращаются".

В течение следующей минуты крики Тедди постепенно стихли. Когда Тонкс вернулась с ним на руках, он радостно гулил. «Может, тебе просто нужно было сменить обстановку?» - обратилась она к младенцу. Она повернулась к Гарри. "Ремус должен вернуться около шести. Присмотришь за Тедди, пока я приготовлю ужин?"

Гарри прижал Тедди к себе, пока тот играл с погремушкой. Рот Тедди сложился в крошечную улыбку, и он постепенно уснул.

Шесть часов наступили и прошли. Ремус не появлялся.

6:30. 7:00.

В 7:30 Тонкс отправила сообщение патронусу, но волчица вновь появилась, покачав головой, всего через мгновение. «Почему Ремус отослал тебя?» пробормотала Тонкс. Гарри увидел, как на ее лице промелькнуло беспокойство, когда она переглянулась с Андромедой.

Небо уже темнело, когда в саду раздался внезапный хруст. Напуганный Тедди начал суетиться, но Тонкс выхватила свою палочку и помчалась в сад, а Андромеда последовала за ней. Гарри тоже достал свою палочку, разрываясь между тем, чтобы бежать навстречу опасности и защищать своего крестника. Он принял дуэльную стойку перед дверной коробкой Тедди, а его глаза и уши были направлены на задний сад. Адреналин забурлил в его жилах, когда в коридоре послышались шаги, и ему потребовалась вся сила самоконтроля, чтобы не начать швыряться проклятиями в панике.

Он хотел было расслабиться, когда в комнату вошел Ремус, выглядевший потрепанным в дороге, а его рубашка была испачкана кровью. Но тяжелые месяцы войны усилили его бдительность, и он направил свою палочку на Ремуса. «Какое кодовое имя было у Римуса Люпина в Поттервотче?»

«Ромулус», - с улыбкой ответил Ремус. «Хотя Андромеда и Дора тщательно проверяли меня, прежде чем пустить внутрь».

Гарри нерешительно убрал палочку в карман. «Где они?»

"Укрепляют охранные системы. Их установил Тед с помощью семейной магии, так что они должны быть теми, кто питает их".

Адреналин вернулся. Пальцы Гарри дернулись к его палочке. «Зачем им нужно усиливать защиту?»

«Ничего такого, о чем стоило бы беспокоиться», - быстро ответил Ремус - слишком быстро.

"Ремус, я стал отцом ребенка. Не обращайся со мной как с ребенком", - огрызнулся Гарри.

Ремус вздохнул и жестом указал на диван. Гарри уселся на него, сердце все еще колотилось о ребра, а каждый нерв был готов к немедленным действиям.

"За мной следили... - начал Ремус.

«Пожиратели смерти?»

«Нет. Репортеры».

Гарри наклонил голову. «Репортеры?»

«Должно быть, кто-то сообщил в »Пророк" , что ты живешь здесь, или, по крайней мере, что я знаю твое местонахождение. Есть много вопросов по поводу финальной битвы, и каждый журналист в стране хочет получить эксклюзивное интервью с «Человеком, который победил»".

Гарри недовольно поднял бровь из-за дурацкого прозвища, а Ремус продолжил. "Я подозревал, что кто-то из реконструкторов следит за моими передвижениями, возможно, журналист под прикрытием, и он попытался проследить за мной, когда я аппарировал домой, используя следящее заклинание. К счастью, я заметил заклинание за мгновение до того, как явился, и изменил курс. Но вы знаете, что случается, когда вы не полностью сосредоточены на цели..."

Гарри поморщился, вспомнив, как Рон получил осколок после того, как они резко изменили направление движения с Гриммо на Динский лес. «Ты поранился?»

Ремус жестом указал на кровь, пропитавшую его рубашку. "Я прилетел в переулок в Лондоне и раздробил почти половину плеча. Я смог скрепить его исцеляющим заклинанием, но прошло немало времени, прежде чем я достаточно оправился от потери крови, чтобы попытаться аппарировать домой. Именно поэтому я отклонил патронус Доры: мое местоположение в Лондоне находилось рядом с оживленной улицей, заполненной маглами. Я не хотел привлекать к себе внимание, когда патронус осветит переулок. Восстановив силы, я аппарировал в задний сад, потому что там Андромеда выращивает диттани. Как только я приложил диттани к ране, она полностью затянулась. Никакого вреда".

http://erolate.org/book/4056/368385