Готовый перевод Stolen Moments / Украденные мгновения: Том 2. Часть 2

Гермиона смотрела на Гарри вопросительным взглядом, а Гарри пытался скрыть свое волнение. Она повернулась к Рону и заговорила, когда тот остановился, чтобы перевести дух. «Рон, это невероятная честь. Я очень горжусь тобой, и ты это заслужил. Ты будешь отличным аврором».

Рон сиял, глядя на нее. Гарри поборол приступ ревности, но понял, что в этом поступке нет ничего романтичного. «Спасибо, Гермиона!» - сказал он. «Ты можешь в это поверить? Ну, может, и можно, после всего, что мы пережили, но я думал, что они хотя бы заставят меня сдать ЖАБА, но Кингсли сказал, что преподаватели Академии Мракоборцев восполнят пробелы по ходу дела, хотя, возможно, нам придется заниматься и за пределами Академии. Гарри, мы можем помогать друг другу учиться! Я слышал, что тренировки на физическую выносливость тоже нелегки, но, честно говоря, я даже рад. У некоторых из этих авроров действительно отличные мышцы, знаешь? Гарри, тебе не нужно искать девушку, но мне нужно! А мускулы не помешают».

Пока Гермиона подавляла хихиканье по поводу буйства Рона, Гарри отчаянно пытался думать о том, как бы найти себе девушку. Гарри отчаянно пытался придумать, как бы помягче отпустить Рона. Он ненадолго задумался о том, чтобы подыграть ему и через несколько дней отправить сову Тонкс с запиской. Но, солгав о своих чувствах к Гермионе, он понял, насколько нечестность вредит их дружбе. Собравшись с духом, он сказал: «Миона права. Ты станешь отличным аврором. Но... меня там не будет».

Глаза Рона расширились от шока. «Кингсли не пустил тебя?»

«Да», - ответил Гарри. Он достал из внутреннего кармана пиджака свои бумаги и протянул их Рону. «Но я собираюсь отказаться. Я больше не хочу быть аврором».

Наступило тягостное молчание. Гермиона провела кончиками пальцев по его щеке. «Гарри, ты не должен отказываться только потому, что я беременна. Мы все решим. Тебе не нужно жертвовать своим будущим».

Единственное будущее, которое я хочу, - это будущее с тобой и нашим ребенком, подумал Гарри. Вслух же он сказал: «Это не из-за беременности. Бой с темными волшебниками - это все, что я знал, и я не хочу заниматься этим всю оставшуюся жизнь». Я понял это, когда разговаривал с Тонкс».

Рон сел на кровать Гермионы и выпустил воздух из щек. «Что ты будешь делать вместо этого?» - спросил он, обводя глазами Больничное крыло, как будто ответ был написан на потолке.

«Я не знаю», - честно ответил Гарри. «Я хочу что-то изменить. Я хочу ходить на работу и получать от нее удовольствие. Я хочу каждый вечер возвращаться домой к своему ребенку. Но я знаю только одно: чем бы я ни занимался, это будет не работа аврора».

Рон опустил глаза на пергамент в своих руках, его голос стал горьким. «Но если ты не придешь, значит ли это, что я не заслужил этого? Может, я получил его только потому, что я помощник Гарри Поттера?»

«Кингсли не играет в любимчиков», - вмешался Гарри. «Он дал тебе эти бумаги, потому что знает, что у тебя есть все, что нужно, чтобы стать великим аврором. Вы с Ли уничтожили Грейбэка. Вы уничтожили крестражи. Вы сражались на войне. Ты заслужил эти бумаги. Ты заслужил их, Рон. Никто другой. И я тебе не нужен, чтобы участвовать в той же программе. Ты и сам прекрасно справишься».

На лице Рона появилась улыбка, и он посмотрел на бумаги в своей руке. «Да, ты прав. Я неплохо разбираюсь в этих вещах, да?»

«Ну, не забивай себе этим голову», - сказал Гарри, свернул пергамент и бросил его в сторону Рона. Рон легко поймал его и отправил обратно. Гарри выхватил его из воздуха со скоростью ловца и исчез с помощью своей палочки.

К ним подбежала мадам Помфри с сундуком, полным зелий. «Ты свободна, дорогая», - сказала она Гермионе. Она протянула Гарри толстый рулон пергамента. «Здесь инструкции по уходу, симптомы, которых следует остерегаться, а также рекомендации акушерского целителя для наблюдения за оставшейся частью беременности. Единственная задача мисс Грейнджер на ближайшие несколько недель - продолжать лечиться и постепенно увеличивать свою самостоятельность. Я ожидаю, что вы будете во всеоружии для ухода за ней».

Гарри взял пергамент и принялся вчитываться в каждое слово. «Гермиона может на меня рассчитывать».

Мадам Помфри окинула его изучающим взглядом. Должно быть, она не заметила в его взгляде лукавства, потому что удовлетворенно кивнула. «Хорошо». Она повернулась к Гермионе. «У меня есть запасной комплект халатов в шкафу позади вас. Как только вы переоденетесь в больничную мантию, можете идти».

«Я помогу тебе переодеться», - автоматически сказал Гарри.

На щеках Рона появился румянец. Он хлопнул себя по коленям и встал. «А это моя реплика. Я обещал Джорджу, что сегодня помогу сделать закусочные и шапки-невидимки. Мама пригласила вас обоих на воскресный бранч на следующей неделе».

«Мы придем», - сказала Гермиона. «Удачи, Рон. Будь готов рассказать нам о своей первой неделе обучения».

Когда Рон, помахав рукой, направился к дверям Больничного крыла, мадам Помфри закрыла занавески на кровати Гермионы. Гермиона тяжело опиралась на руки Гарри, пока роза поднималась в сидячее, а затем в стоячее положение. Гарри с тревогой наблюдал за тем, как дрожат её руки, когда она, шаркая, двигалась, чтобы он мог развязать заднюю часть больничного халата. Она упала на пол, и он потянулся за темными халатами в шкафу. Одной рукой он обхватил Гермиону за талию, пока она стягивала халат через голову. Она тревожно покачнулась, и Гарри направил её обратно на больничную койку.

http://erolate.org/book/4056/368399