Готовый перевод Stolen Moments / Украденные мгновения: Том 2. Часть 4

Малфои заплатят за это. Он заставит Люциуса молить о смерти, и это не произойдёт быстро. Он подождет, пока его крики не превзойдут вопли Гермионы. И тогда он убьет его. Это будет легко. Гарри знал заклинание, и ненависть, необходимая для его исполнения, бурлила в его жилах.

Затем он отправится за Драко и Нарциссой. Возможно, они не так виновны, как Люциус, но, тем не менее, они были трусами, которые стояли в стороне. Их смерть была бы быстрее, но Гарри заставил бы их смотреть, как свет покидает глаза Люциуса. Он будет стоять над ними с поднятой палочкой, когда они с ужасом осознают, что стали следующими.

Азкабан был бы благословенным местом отдыха по сравнению с тем, что сделает Гарри. А Гарри позаботится о том, чтобы у них не было покоя.

Его рука дернулась к палочке. Он взял ее с тумбочки и провел рукой по рукоятке. Ему хотелось, чтобы это была Волшебная палочка. Конечно, с такой мощной палочкой он смог бы выследить Малфоев за несколько часов, если не минут.

Он проклинал свою слабость.

Но он все равно должен был действовать, даже без Старшей палочки. Он отвесил себе челюсть и выскользнул из спальни. В доме было тихо, даже Тедди, казалось, спал. Он бесцельно щелкнул запястьем, и рюкзак из шкафа перекочевал к нему в руку. Еще через мгновение он наполнил его водой и едой.

В соседней спальне раздалось тихое покашливание и легкое шевеление пружин. Кто-то проснулся, и Гарри нужно было успеть уйти до того, как они поймут, что он сделал. Взяв на плечи рюкзак, он подошёл к входной двери и постучал палочкой по засову. Засов отодвинулся с тихим щелчком.

Утро было прохладным, и роса прилипала к траве и его ботинкам, когда он шел по ней. Он уже почти дошел до края мерцающей стены, когда обернулся и посмотрел на скромный дом. Он жаждал вернуться к Гермионе, но не мог. Пока Малфои были на свободе, они представляли угрозу. Наверняка Люциус даже сейчас утверждает, что его действия были результатом проклятия Империуса. Оно спасло его шею во время последней войны, и Гарри знал, что старая защита в сочетании с щедрыми выплатами из хранилищ Малфоев снова убережет его от неприятностей.

Неважно. Гарри доберется до них первым. И от него невозможно будет откупиться. Разъярившись до крещендо, он сделал шаг вперёд, сосредоточившись на тяжёлых дубовых дверях поместья Малфой.

Раздался привычный хруст и тугой скрежет, но вместо того, чтобы появиться в поместье Малфой, он с болью упал на росистую землю.

Падение выбило из него весь дух, а очки слетели с лица. Пока он боролся за дыхание, в поле его зрения попала тень. В панике он выхватил свою палочку. Незнакомец обезоружил его, плавно перехватив палочку. Гарри вскочил на ноги и поднял кулаки, чтобы защититься от того, кто посмеет встать на его пути. Он вслепую нанес удар раз, два, три. Каждый раз незнакомец аккуратно уклонялся от него или уходил за пределы досягаемости его кулаков.

Незнакомец пробормотал какое-то заклинание, и его руки и ноги затекли. Гарри был совершенно беспомощен, когда незнакомец водрузил ему на нос очки.

В фокусе появился Римус Люпин. Его глаза были полны печали, и он заговорил низким, мягким голосом, словно успокаивал опасного дикого зверя. «Гарри, почему ты уходишь?»

Поняв причину угрюмого выражения лица Ремуса, Гарри обрел голос. «Я не оставлю Гермиону и своего ребенка. Дело не в этом».

Ремус указал на рюкзак, который разошелся по шву и высыпал еду на траву. «Тогда что это?» - спросил он, его голос был низким и ровным.

Гарри тяжело задышал, так как ярость снова охватила его. «Я выслеживаю Малфоев. Они не могут... они причиняют боль... они... заслуживают...» Гарри не мог говорить, и его кулаки были сжаты.

Ремус слегка побледнел, но его голос был не менее ровным, когда он сказал: «Чего они заслуживают, Гарри?»

Гарри напряг глаза, встретив взгляд Ремуса. «Они не заслуживают жизни».

Ремус не успел скрыть своего шока. Послышался звук шаркающих шагов, и появилась Андромеда с растрепанными волосами, повязывающая халат поверх пижамы. Она посмотрела на Ремуса, стоящего на коленях рядом с обездвиженным Гарри. «Что происходит?»

«Кризис психического здоровья. Вызови по Летучему пороху Жанель. Надеюсь, она свободна».

Андромеда скрылась в доме, когда Гарри бросил яростный взгляд на Ремуса. «У меня нет кризиса психического здоровья».

Ремус схватил его за подмышки и поднял на ноги. «Это так», - мягко сказал он. «И я сделаю все возможное, чтобы помочь тебе пройти через это. Не совершай ошибку, которая разрушит всю твою жизнь. Убийство трех человек не приведет ни к чему, кроме как к тому, что ты окажешься в камере Азкабана».

Гарри опустил глаза к земле. «Я ненавижу их», - прошептал он. «Они стояли и смотрели , как пытают Гермиону. Они заслуживают того, чтобы заплатить».

Ремус вздохнул, выглядя на все свои тридцать семь ликантропических лет. «Я знаю. Но иногда жизнь не награждает зло по заслугам».

«Сегодня так и будет».

«Не воздаст», - твердо ответил Ремус. «Это должны решать суды. Это не твоя работа. Твоя задача - исцелять».

«Это моя работа, если я стану аврором», - возразил Гарри.

Ремус удивленно посмотрел на него. «Я думал, ты сказал Доре, что отказываешься?»

«Да. Но теперь я не знаю, ясно?» Гарри огрызнулся, его горло сжалось. «Все происходит слишком быстро. Слишком много. Это слишком...» Его слова заглушил Ремус, обнявший его так крепко, что казалось, ребра хрустнут.

И Гарри заплакал.

Он всхлипывал в кардиган Ремуса, совершенно не понимая, что Ремус спокойно снял чары, сковывающие его руки и ноги. Гарри прижался к нему, как ребенок к отцу, и задрожал.

http://erolate.org/book/4056/368401