Готовый перевод Stolen Moments / Украденные мгновения: Том 2. Часть 8

«Я это понимаю», - сказал Ремус, но тут же добавил. «Я просто хотел бы внести больший вклад».

Она по-матерински погладила его по щеке. «Думаю, ты удивишься, когда увидишь, какие возможности откроются перед тобой».

Ремус поднял бровь. «У тебя есть предчувствия, о которых я должен знать?»

Андромеда закатила глаза. «Я не провидица».

«Не знаю, правда ли это», - легкомысленно ответил Ремус. Он начал перечислять пункты на своих пальцах. «Ты предсказала, что если Дора будет встречаться со мной, то у нас будет ребенок в течение года, хотя это не входило в наши планы. Ты предсказал, что Дора носит мальчика , и день его рождения».

«А вот со временем я ошибся».

Ремус покачал головой. «Ты сказал, что это произойдет в 3:16. Хотя мы все думали, что ты имела в виду 3:16 пополудни, ты не можешь отрицать, что Тедди появился ни на минуту позже 3:16 тем утром».

Андромеда положила руку на подоконник, на ее лице появилось тоскливое выражение. «Я сталкивалась с подобными вещами несколько раз, когда была Целителем», - призналась она. «Иногда мы ставили диагноз пациенту, а я знала, что диагноз неверен. Просто странные предчувствия. Но это не пророчества».

«Когда вы были целителем?» с любопытством спросил Гарри.

«С тех пор, как Доре исполнилось тринадцать, и до возвращения Волан-де-Морта. Когда Пожиратели смерти стали бесконтрольно хозяйничать, я поняла, что стану легкой мишенью для Блэка, женатого на магглорожденной».

«А вы бы подумали о том, чтобы вернуться?» с любопытством спросила Гермиона.

Андромеда кивнула. «Вообще-то у меня собеседование в конце этой недели». Она махнула рукой в сторону своего аккуратного дома. «Я не могу просто сидеть здесь и вязать. Я ужасно скучаю по Теду. Мне нужно чем-то себя занять, даже если у меня больше седых волос, чем у всех моих коллег».

«Им будет полезен твой опыт». Ремус провел рукой по волосам, в которых было больше седых волос, чем у Андромеды, и продолжил с легким юмором: «По крайней мере, я говорю себе именно это».

«У тебя есть какие-нибудь предчувствия насчет нашего ребенка?» спросил Гарри, лишь наполовину шутя.

Но Андромеда не сразу отмахнулась от него. «Я не уверена», - честно ответила она. «Но я чувствую, что судьбы вашего ребенка и Тедди переплетены».

Гарри и Гермиона переглянулись. Гарри, которому, как и всегда, было не по себе при мысли об очередном пророчестве, должно быть, отразил свой дискомфорт на лице, потому что Андромеда подняла руку. «Это может означать, что они просто воры. В конце концов, они будут расти вместе».

Мгновенно успокоившись, Гарри положил руку на живот Гермионы. Благодаря нам с Гермионой появится новый человек. Человек, совершенно не похожий ни на кого на земле, со своим характером, симпатиями, антипатиями и сильными сторонами, понял он. Это просто невероятно, если подумать.

Гермиона, похоже, размышляла в том же духе. «Интересно, кем они станут», - прошептала она. Она положила свою руку на руку Гарри и заглянула ему в глаза. «Я никогда не думала, что моя жизнь сложится таким образом - беременность в восемнадцать лет, - но я так рада, что это с тобой».

Гарри поцеловал ее и передал Тедди обратно Ремусу. Тедди радостно зарычал на отца и сжал палец в пухлом кулачке. Глаза Ремуса затуманились, когда он с нежностью посмотрел на Гарри и Гермиону. «Я тоже никогда не думал, что моя жизнь сложится таким образом».

*/*/*/*/*/

Андромеда вернулась из магазина около полудня с любимыми средствами для волос и мылом Гермионы в бумажном пакете. Гарри помог Гермионе дойти до ванной комнаты и поставил бутылочки на бортик ванны. Андромеда поставила в ванну сиденье для душа, чтобы Гермиона могла сидеть и мыться, пока силы не вернутся к ней настолько, что она сможет стоять. «Я оставлю тебя», - сказал Гарри, поцеловал ее в лоб и повернулся к двери.

Но Гермиона положила два пальца на его запястье. «Ты можешь помочь?» - робко спросила она. Она покачала головой, заметив удивленное выражение на лице Гарри. «Я физически не могу быть близка. Я и не пытаюсь сейчас что-то инициировать. И я могу сделать это сама, но я так быстро устаю и...»

«Конечно, я помогу», - сказал он. «Пожалуйста, обращайся в любое время». Он помог Гермионе раздеться и сесть на табурет. Душевая лейка была магловской, с подключенным шлангом, поэтому Гарри проверил воду рукой, а затем провел ею по плечам Гермионы.

Она удовлетворенно вздохнула. «Я и забыла, что такое душ».

Гарри достал мочалку и мыло и начал намыливать ее плечи. Хотя он стоял на коленях на коврике возле ванны, не было никакой возможности предотвратить струйки воды из душевой лейки, стекающие по его руке и попадающие на рубашку. Но он не замечал этого, пока наносил мыло на ее спину. У него перехватило дыхание, когда он осознал, насколько она худая; он мог пересчитать все позвонки и ребра, а тазобедренные кости больно впивались в кожу.

Гермиона, должно быть, услышала его удивленный вздох, потому что напряглась. «Что?»

«Ты все еще такая худая», - прошептал он. «Наверное, я думал, что зелья помогают. И я беспокоюсь о тебе».

«Зелья помогают», - тихо сказала Гермиона. «Пока я была в Больничном крыле, я набрала полстоуна. Просто нужно время». Ее голос стал уязвимым. «Это... беспокоит тебя?»

Ответ был утвердительным. В конце концов, он не представлял, как Гермиона до сих пор живет и дышит, не говоря уже о том, чтобы растить их будущего ребенка в ее истощенном состоянии. Но он знал, что она имела в виду не здоровье, а влечение. «Я буду любить твое тело в любой его стадии и форме. Пожалуйста, никогда не думай, что тебе придется что-то менять ради меня. Все, что меня волнует, - это то, что ты здорова».

http://erolate.org/book/4056/368405