Готовый перевод Stolen Moments / Украденные мгновения: Том 2. Часть 12

Гарри с гримасой опустил щит. Блондинка слева бросилась вперед. Лицо Жанель было как всегда спокойным, но за ее голубыми глазами бушевала буря. «Я велела персоналу очистить атриум до вашего прибытия! Или хотя бы сообщить нам время, чтобы мы могли организовать сопровождение». Она кипела от ярости. «Ставлю сотню галеонов на то, что эти пираньи подкупили прессу».

Теперь, когда паника улеглась, Гарри чувствовал себя невероятно глупо. Он покраснел, узнав Тонкс в мантии главного аврора. Рядом с ней стоял Рон, на значке на его груди было написано «Стажёр Уизли ».

Тонкс повернулась к Рону. «Собери всех, кто был на смене в приемной, для допроса. Рон отдал Тонкс уважительный салют и ушел.

Тонкс повернулась к ним. «Вы оба... - она понизила голос, окинув взглядом пустынный атриум, - вы все трое в порядке?»

Гарри кивнул, его щеки запылали от смущения. «Мне очень жаль», - пробормотал он. «Все эти люди... на них напали... я не мог...»

Жанель положила руку ему на плечо. «Ты не слабак, Гарри. Это моя вина, что я не позаботилась о том, чтобы они сдержали свое слово и тебя оставили в покое».

«Неповиновение прямому приказу авроров наказуемо», - утешительно сказала Тонкс, обращаясь к Жанель. «У тебя не было причин думать, что они не будут следовать протоколу, особенно после того, как в прошлом они были безупречны».

Гарри со стыдом опустил глаза на свои аккуратные парадные туфли. «Мне очень жаль», - пробормотал он.

Тонкс крепко сжала его плечо. «Тебе нечего стыдиться». Она повернулась к Жанель. «Можешь проводить их в зал ожидания суда номер 10? Мне нужно проследить за Уизли».

Гарри и Гермиона последовали за Жанель к лифтам, которые ждали их и были пусты. Она постучала по нему своей палочкой, и лифт рванулся вперед. «Он доставит нас прямо на десятый уровень, не останавливаясь на других этажах. Нам не нужны новые потенциальные поклонники, которые будут поднимать шум».

Гарри расставил ноги, чтобы устоять на ногах, когда лифт снова накренился. Лицо Гермионы стремительно теряло цвет. Жанель, должно быть, заметила это, потому что она создала из воздуха сумку и протянула ей. Как только лифт остановился, Гермиона погрузила в сумку свой завтрак. Поморщившись, Гарри погладил ее по спине, чувствуя себя беспомощным, чтобы сделать что-либо еще.

«Я попрошу кого-нибудь из целителей принести зелье против тошноты, - сочувственно сказала Жанель. «Я прекрасно знаю, каково это. У меня мальчики-близнецы. Им по шесть лет».

Гермиона слабо улыбнулась. «Тебе нравится быть мамой?»

Джанель рассмеялась. «Честно? Это самое лучшее, самое трудное, самое грязное, самое шумное и самое утомительное занятие в моей жизни. И я ни за что на свете не променяла бы это».

Гарри почувствовал тепло в груди от ее слов. Они убрали больничную сумку Гермионы, и Гарри наколдовал платок, чтобы вытереть пот со лба Гермионы. По жесту Жанель они направились по коридору, который был таким же мрачным и предчувствующим, каким Гарри помнил его по своему несовершеннолетнему волшебному выступлению летом перед пятым курсом.

Вместо того чтобы вести их в зал суда, Жанель направила их в небольшую гостиную на противоположной стороне коридора. Внутри стояли мягкие красные кресла и потрескивал камин, от которого веяло сыростью. Гарри и Гермиона сидели вместе в одном из больших кресел, нервно сжимая друг другу руки.

Жанель закрыла дверь и села напротив них. «Сейчас начнется суд. Вас будут допрашивать главный обвинитель, а также глава защиты. Министр Шеклболт временно исполняет обязанности главы Визенгамота. Он будет следить за тем, чтобы с вами обращались справедливо и чтобы в суде царил порядок. Вести протокол назначен Перси Уизли. Все, что вы скажете, будет честно записано».

Гарри и Гермиона кивнули. Что-то в рутинном характере процесса успокаивало Гарри, несмотря на то, что ладони продолжали неметь. Жанель вздохнула. «Их вопросы могут быть сложными и проницательными. Они могут вызвать повышенную тревожность и болезненные воспоминания о событиях, о которых идет речь. Не забывайте глубоко дышать и уделять себе столько времени, сколько вам нужно, чтобы успокоиться. Если у вас начались приступы паники, поднимите пять пальцев. Это вызовет обязательный перерыв, и я буду здесь, чтобы помочь. Я также буду здесь после выступления, чтобы помочь вам обоим справиться со всем, что произойдет».

«Спасибо», - тихо сказала Гермиона.

Дверь в комнату ожидания открылась. Перси просунул голову внутрь. «Визенгамот готов принять вас».

Гарри неуверенно поднялся на ноги, его рука обхватила талию Гермионы. Перси понизил голос, бросив тревожный взгляд на Гермиону. «Визенгамот требует, чтобы все свидетели выпили сыворотку правды...»

«Мы знаем», - жестко сказал Гарри.

Перси, должно быть, понял по тону Гарри, что не стоит выпытывать подробности, потому что он распахнул двери в зал суда номер десять и без комментариев пропустил их вперед. Члены Визенгамота сидели на возвышенном помосте в своих сливовых мантиях. Перси поднес свою палочку к горлу, и его голос магически усилился на весь зал суда. «Суд признает свидетелями Гарри Джеймса Поттера и Гермиону Джин Грейнджер. Пожалуйста, пройдите к свидетельскому подиуму».

По Визенгамоту пронесся шепот, и многие сели ровнее в свои кресла с высокими спинками, чтобы видеть Гарри. Собрав все свое гриффиндорское мужество, Гарри взял Гермиону за руку, и они вместе пошли к свидетельской трибуне, которая представляла собой приподнятую платформу, призванную поставить свидетелей выше обвиняемых, но не наравне с Визенгамотом.

http://erolate.org/book/4056/368409