Готовый перевод Stolen Moments / Украденные мгновения: Том 2. Часть 14

Язык онемел, как будто рот набили ватой. Ощущение исчезло, когда целитель вернулся на свое место, и Гарри вновь обратил внимание на прокурора.

«Подтвердите свое имя», - сказал прокурор.

«Гарри Джеймс Поттер». Хотя он не собирался лгать, слова вырывались из него навязчиво, как будто рот работал сам по себе.

«Пожалуйста, назовите имя человека, сидящего рядом с вами».

«Гермиона Джин Грейнджер и мой нерожденный ребенок».

На этот раз слова вызвали бурю шепота. Перси нахмурился и поднял глаза от своего пера, явно не одобряя отсутствие приличий. Кингсли ударил молотком по подиуму. «Порядок в суде!» - прорычал он, и воцарилась тишина. «Обвинение, продолжайте».

«Мистер Поттер, пожалуйста, расскажите суду, что произошло 31 марта этого года».

Сыворотка правды подстегивала его слова, и он рассказал о том, как скрывался, произносил имя Волан-де-Морта (он с раздражением заметил, как некоторые члены Визенгамота вздрогнули при этом слове), как активировал табу, как Гермиона скрыла его личность с помощью жалящего наговора, и как его поймали Грейбек и похитители. Он подробно описал их путешествие в поместье Малфой и угрозы, поступавшие в адрес Гермионы. Он рассказал, как на Драко оказывали давление, чтобы он опознал его, но он отказывался говорить наверняка.

Гарри сделал глотательное движение, чтобы пересохло в горле. «Я думаю, Драко знал, что это был я», - признался он. «Я не думаю, что Драко хотел участвовать в этом. Не совсем.»

Обвинитель поднял руку, чтобы остановить его слова. Очевидно, этот комментарий не сулил обвинению ничего хорошего. «Пожалуйста, объясните участие остальных: Люциуса Малфоя и Нарциссы Малфой».

«Они просто позволили всему случиться», - сказал Гарри. «И я могу свидетельствовать о многих преступлениях Люциуса». Он рассказал о том, что видел Люциуса на кладбище в ночь возвращения Волан-де-Морта, и о его участии в драке в Отделе тайн. Далее он рассказал о дневнике и о том, как Люциус подставил Джинни Уизли как наследницу Слизерина.

Из Визенгамота послышался тихий шепот. Гарри понял, что Дамблдор, должно быть, не был откровенен в подробностях о событиях в Хогвартсе. Когда Гарри закончил свой рассказ, прокурор сказал: «Расскажите суду, что вам известно о Нарциссе Малфой».

Тут Гарри сделал паузу, пытаясь собраться с мыслями. Он рассказал, что вошел в Запретный лес, чтобы отдать свою жизнь и спасти всех от Волан-де-Морта. Он рассказал, как в него попало убивающее проклятие, но оно сработало. (Он был благодарен, что веритусерум не потребовал от него объяснений о крестражах, так как они не были необходимы для ответа на вопрос обвинителя). Он рассказал о том, как Волан-де-Морт приказал Нарциссе убедиться, что он мертв, как она положила руку ему на грудь, спросила о Драко и солгала Волан-де-Морту. «Она спасла мне жизнь», - прошептал он. «И она сделала это, потому что любила своего сына».

В Визенгамоте снова зашептались. Гарри почувствовал слабость в коленях и был благодарен прокурору за то, что тот прекратил допрос. Однако облегчение было недолгим, когда Гермиону вызвали вперед.

«Имя?»

«Гермиона Джин Грейнджер», - ответила Гермиона, ее голос лишь слегка дрогнул.

«Мисс Грейнджер, пожалуйста, расскажите суду, что произошло 31 марта этого года».

Как и он, Гермиона начала свой рассказ с табу и похищения Снейпами. Но в отличие от показаний Гарри, который рассказывал о своем пребывании в подвале поместья, Гермиона описала свои пытки от рук Беллатрисы в жутких подробностях. Многие лица членов Визенгамота побледнели, когда она подняла руки, чтобы показать проклятые шрамы. Одна женщина тихо всхлипывала, прижимая ко рту платок.

«И вы были беременны во время пыток, верно?» - спросил прокурор.

«Да», - прошептала Гермиона. «Всего три недели или около того, но да».

Прокурор повернулся к Кингсли. «Министр Шеклболт, в свете этой информации я предлагаю обновить состав преступлений обвиняемого, включив в него попытку убийства нерожденного ребенка».

«Поддерживаю», - сказал Кингсли.

Гарри почувствовал тошноту. Он как-то не мог сложить два и два. Малфои пытались убить его ребенка , его невинного, драгоценного малыша. Знакомый гнев поднялся внутри него, и ему захотелось достать свою Волшебную палочку. Но он поборол это желание и поднял глаза к широкому потолку зала суда. Пять вещей, которые я могу увидеть... пять вещей, которые я могу потрогать... пять вещей, которые я могу услышать.....

Гарри двигался по процессу, и гнев постепенно ослабевал. Я могу испытывать гнев, подумал он. Но их судьба не в моей власти. Суд определит их наказание.

«Теперь защита проведет перекрестный допрос свидетелей, если они того пожелают», - сказал Кингсли.

Один из мужчин, высокий и грозный, с темными волосами и бородой, встал. «Защита вызывает Гарри Джеймса Поттера для дачи показаний».

Гарри шагнул вперед, когда Гермиона отступила назад, хотя его успокаивало ее присутствие позади него. Его желудок сжался от нервного напряжения, когда защитник улыбнулся ему. Улыбка была холодной и совсем не утешительной.

Адвокат прочистил горло и обратился к своим записям. «Мистер Поттер, в этом зале суда в этот самый день вы заявили, что не верите в то, что Драко Малфой хотел участвовать в правлении Волан-де-Морта. Помимо инцидента в поместье, который вы только что описали, объясните суду любые другие обстоятельства, указывающие на нежелание Драко».

http://erolate.org/book/4056/368411