Готовый перевод The Hills We Die On / ИП: Холмы, на которых мы умираем: Том 2. Часть 2

Кейтилин помещает булавку с изображением волка над сердцем Сансы. «Сегодня ночью, когда ты будешь спать, прижми к себе Джоффри». Кейтилин берет руки дочери в свои. «Надеюсь, эта ночь принесет тебе сладкий подарок, как и мне, и твоему отцу».

Кейтилин целует Сансу в щеку и уходит, чтобы закончить одеваться. Санса вздыхает, глядя вслед уходящей Кейтилин, и ее дыхание сбивается в горле, когда она молится о том, чтобы желание матери было противоположным.

«Леди Санса, вам подарок от принца Джоффри». В комнату вбегает взволнованная девица и протягивает Сансе еще одну маленькую золотую коробочку с письмом.

«Спасибо». Санса вдыхает, когда кто-то затягивает ее корсет. Она открывает письмо и молча перечитывает слова:

Моя дорогая леди Санса, принцесса должна быть только во власти своего принца. Никаких постельных церемоний не будет. Сегодня вечером я сам раздену вас.

Вам не нужно ни о чем беспокоиться, я лишь прошу вас сделать выбор: Сердца или Бриллианты?

Санса выдохнула со смесью облегчения и ужаса, пытаясь открыть шкатулку. Она знает, что у маленькой милости Джоффри должна быть какая-то извращенная причина. То, что ее ждет, должно быть хуже, чем ощущение, что пятьдесят жадных рук доводят ее до неприличия.

Санса открывает шкатулку и обнаруживает два золотых ключа: один в форме сердца, а другой - в форме бриллианта. Ужас пересиливает первоначальное облегчение Сансы. Она понимает, что все, что открывают эти ключи, не может быть таким приятным, как кажется.

"Что это? Что там написано?" спрашивает Арья со своего места у сундука, где фрейлина затягивает ее волосы в элегантный пучок.

«Ничего, чем бы я хотела поделиться». говорит Санса. Она складывает бумагу и, наклонившись к свече, сует ее в пламя. Она смотрит, как та исчезает, а ее служанки хихикают вокруг нее, полагая, что в бумаге скрывается что-то скандальное.

Сансе становится жарко. «Мне нужно немного воздуха». Санса отдувается, и хихиканье ее фрейлин усиливается.

«Конечно, миледи». Одна из фрейлин смеется.

Санса неловко переобувается в сапоги с меховой подкладкой и бежит к двери покоев, избегая подозрительного взгляда матери, когда она выходит из комнаты.

Санса бежит по длинным коридорам Великого замка, пока не добегает до моста, выходящего во внутренний двор. Оказавшись там, она перегибается через край балкона и пытается набрать воздух в легкие.

Под ней подопечные грузят факелы в кузницу. Сегодня гости будут держать по факелу и освещать Сансе путь к алтарю, где она встретит своего суженого.

Джон видит Сансу раньше, чем она его. Она держится за перила оружейного моста и выглядит так, будто ей трудно дышать. К такому состоянию Джон уже привык - Санса, красивая, жалкая, будущая принцесса.

Джон задерживает дыхание, вглядываясь в образ Сансы. Ненависть? Жара? Сердечная боль? - Что бы это ни было, Джон невольно поддается влиянию драматической натуры Сансы. Она - сложный человек, и Джон втягивается в ее игры. Любопытство бурлит в нем, занимая место, где его ненависть превратилась в тоску.

Наконец глаза Сансы встречаются с глазами Джона. Он на мгновение задумчиво выдерживает ее взгляд, осознавая и в какой-то мере наслаждаясь ее существованием.

Накануне вечером они прекрасно провели время вместе, и Джон больше не руководствуется в первую очередь недоброжелательностью. Он не ненавидел то, что чувствовал внутри Сансы, - напротив, ему это очень нравилось. Джон надеется, что предыдущий вечер ослабил сексуальную ярость Сансы настолько, что они останутся сердечными до ее отъезда. Он не хочет ничего большего и ничего меньшего.

Санса смущена тем, как жалко она выглядит в своем свадебном платье. Конечно, это не идет ни в какое сравнение с тем, как она выглядела вчера - скорчившись и хватая ртом воздух под вейровым деревом. Санса берет себя в руки и, глядя на Джона, стыдливо кривит губы в озорной улыбке.

Джон отвечает на ее улыбку легким кивком и возвращается к своей работе.

«Он очень красивый мальчик».

Санса отшатывается от своего взгляда, когда рядом с ней появляется Арья.

«Что?» Санса поворачивается к сестре, та в ответ пожимает плечами.

«Джон». Арья говорит: «Он очень красивый».

«О. Наверное». Санса вздыхает и возвращает свое внимание к мальчику внизу. «Я даже не знала, что тебе нравятся мальчики».

«Нет.» Арья закатывает глаза: «Мне нравится мальчик ». Она хмурится, решив не обращать внимания на Сансу. Она показывает на подопечного, стоящего рядом с Джоном. «Он». Арья констатирует факт.

Санса сосредотачивается на мальчике. Он сложен иначе, чем Джон, с более широкими плечами и менее снисходительным поведением. Он красив, как и его друг, но с короткими темными волосами и чистым, как у новорожденного, лицом.

Санса бросает на Арью одобрительный взгляд. «Неплохо». Она вздыхает: «Лучше, чем Джоффри».

Арья хихикает, и Санса присоединяется к ней. Как бы они ни ссорились, у них всегда будет одинаковое жестокое чувство юмора.

«Мне жаль, что тебе придется выйти за него замуж». Арья слабо улыбается: «Не знаю, смогу ли я это пережить».

«Ты даже не представляешь». вздыхает Санса.

Арья поднимает бровь, и Санса отталкивает ее, возвращая свое внимание к Джону. «Я делаю то, что должна, чтобы пережить это».

Арья решает отложить свои вопросы и кивает, глядя на Джендри. «Я тоже».

Арья закрывает рот руками и кричит: «Джендри!».

Лица во дворе оборачиваются в сторону источника зова, но, к удивлению Сансы, Арья уже скрылась за ближайшей колонной. Поэтому все взгляды устремлены на Сансу. Она с ужасом смотрит на вороноволосого бастарда внизу. Он подавляет смех и смотрит на Сансу взглядом, который говорит о том, что его забава и замешательство равнозначны.

http://erolate.org/book/4057/368521