Готовый перевод The Hills We Die On / ИП: Холмы, на которых мы умираем: Том 3. Часть 3

«Ты плачешь больше, чем говоришь». слышит Санса сверху. Она поднимает глаза и видит Гончую, направляющуюся в утреннюю комнату с большой корзиной фруктов, хлеба и рыбы.

Санса ничего не говорит, но поднимает средний палец, плача, чем вызывает искреннее хихиканье Гончей, а затем продолжает путь в гостевой дом.

Когда ее взгляд возвращается вперед, то видит Томмена и Мирцеллу, которые гоняются за кроликами в саду, совершенно не обращая внимания на торжественное настроение, витающее в воздухе.

Но они еще маленькие, и Старки призывают их вести себя как обычно - в основном все так и делают, - чтобы усилить хорошее настроение и отвести адскую энергию печали от здоровья принца... или как там сказал мейстер, когда рекомендовал подопечным вернуться к тренировкам два дня назад.

Конечно, это было неудобное предложение для людей, прошедших обучение у Старков, - ведь в случае начала войны они могут быть обращены против дома, приютившего их.

Но король так решил, потому что ему нравится наблюдать за боями, и он хочет следить за передвижениями одного подопечного в особенности.

Роберт попросил Эддарда следить за Джоном по расписанию, чтобы его местонахождение и взаимодействие всегда были под контролем. В его предстоящее отсутствие король требует, чтобы Гончая обследовала Винтерфелл на предмет подозрительного поведения, которое может свидетельствовать о недоброжелательном отношении к несчастному случаю с принцем.

Эддард неохотно соглашается на проверку, но требует, чтобы она велась с вежливого и здорового расстояния. Эддард доверяет всем своим подопечным. Иначе их не было бы в Винтерфелле. Он верит, что Джон невиновен, как и его дочь, и хочет, чтобы в его доме к ним относились именно так.

Санса не чувствует, что ее дом - это ее собственный дом сейчас, когда она сопит на крыльце гостевого дома, глядя на двух младших Баратеонов.

Они резвятся и полны капризов, которых она никогда не видела у других членов королевской семьи. Как будто счастье всего дома заключено в них самих, и от этого Сансе становится еще грустнее. Как же ей так не повезло?

Санса вытирает слезы и фыркает, поднимаясь на ноги. Она бодро шагает через сад и ворота гостевого дома, направляясь в Великий замок. Она просто хочет снова заснуть. Может быть, через несколько часов она снова попытается встретить день.

Она не поднимает головы и бодро шагает по двору, надеясь пройти его без последствий. Она шаркает по булыжной мостовой, думая только об ожидающей ее кровати и не обращая внимания на окружающий ее грохот, пока ее внезапно не сбивают на землю.

«Черт, простите, принцесса». Джендри отдувается и протягивает ей руку.

Санса берет ее, и он поднимает ее на ноги. «Все в порядке». Она вздыхает.

Ее глаза блуждают мимо Джендри к другому темноволосому бастарду, который стоит в нескольких шагах позади него, искусно раскручивая свой меч до отказа.

Сердце Сансы учащенно забилось. Это самая близкая близость с Джоном с момента ее брачной ночи. Она так жаждала поговорить с ним. Разделить с ним глубокое освобождение от пережитой травмы. Заботиться о ранах друг друга и говорить об общей тайне.

Санса чувствовала себя такой одинокой, и с каждым днем это все больше и больше разрывало ее на части.

Джон умеет разделять людей и еще лучше хранить секреты. Он не хочет иметь ничего общего с воспоминаниями о той ночи - кроме постельного белья, которое он хотел бы вспомнить.

Когда Санса снова так близко к нему, Джон чувствует, как что-то в нем трепещет, и от этого ему становится дико не по себе. Он хочет знать, все ли с Сансой в порядке, а ведь он еще даже не спросил об этом самого себя. Порез на щеке Джона все еще болит, и он гадает, как Санса справляется со своими ногами.

Видимо, молчание затянулось, потому что Джендри прочищает горло и неловко отходит в сторону: «Мы можем закончить, если хочешь?» Джендри предлагает Сансе, пожимая плечами.

«Нет!» в унисон восклицают Санса и Джон.

Джендри поднимает бровь и смотрит между ними. Он знает, что у них есть незаконченные дела друг с другом, хотя и не осознает их масштабов.

«Я иду в другое место». говорит Санса. Она смотрит на Джона, говоря: «Рада тебя видеть».

Джон не решается улыбнуться, но отвечает тепло, убаюкивая: «Я тоже рад тебя видеть, Санса».

Джендри прикусывает язык, забавляясь этим общением и тем, что Джон отказался от титула Сансы.

Санса забывает пошевелиться и не может заставить себя заговорить, глядя между двумя мужчинами. Теперь, когда она снова так близко к Джону, она не хочет уходить.

Джон чувствует ее тоску и не желает ее отпускать, хотя инстинкты подсказывают ему, что так и должно быть. «Как дела?» деликатно спрашивает Джон.

Глаза Сансы вспыхивают от этого вопроса, но свет гаснет, когда она открывает рот.

"Ужасно. Совершенно ужасно. И ужасно одиноко, на самом деле". Санса вздыхает, поддаваясь усталости и не желая укреплять баррикаду лжи между ними.

Джон хмурится, а Джендри склоняет голову в знак торжественного признания.

«Ты не одинока в этом». Джон дует.

Джендри поворачивается и смотрит на Джона, удивленный честностью другого бастарда. Джон мало говорил о своих чувствах и о том, что происходило в тот злополучный вечер. Джендри знает, что, скорее всего, он слышал больше, чем многие другие, и все, что он знает, это то, что Джон скорее падет на свой собственный меч, чем когда-либо еще отправится на охоту на кабана.

«Мне жаль... вас обоих...» говорит Джендри, желая исправить ситуацию, но не зная, что еще сказать. Ему не место в этом разговоре, и это не его печаль.

http://erolate.org/book/4057/368543