Готовый перевод The Hills We Die On / ИП: Холмы, на которых мы умираем: Том 3. Часть 5

«Я несчастна, и он сделал меня такой». Санса плачет.

Кейтилин не знает, что сказать, но печаль Сансы ощутима.

«Я не понимаю». Кейтилин шепчет.

«Ты никогда не поймешь». Санса плачет: "Отец добр, заботлив и полон любви до краев. А ты не понимаешь, как опасно использовать любовь, чтобы оправдать все те ужасные ошибки, которые ты совершила". Санса отвечает: «Твоя любовь привела меня к жизни, которой я совсем не хочу и никогда бы не пожелала другому».

Кейтилин очень обижается на слова дочери. «Слепая к опасностям?» "Санса, все, что мы делали - все! - было сделано, чтобы защитить тебя".

«Защитить меня?» Санса вздрагивает: «Или чтобы защитить семь королевств и вашу власть на Севере?»

Выражение лица Кейтилин меняется на недоверие и обиду. Она нахмурила брови и плотно сжала губы.

«Ты не это имеешь в виду...» пробормотала Кейтилин.

«Да.» Санса вытирает слезы.

Воздух повисает между ними, когда Сансе не удается заглушить сопение.

Кейтилин испускает глубокий вздох: «Может, тебе стоит отдохнуть».

Санса хочет покончить с этим разговором, поэтому соглашается: «Может, и стоит».

Она проносится мимо матери и срывает с ближайшего дерева инжир, заталкивая его в рот, а затем выбегает из сада.

Она позволяет своим ногам вести ее, слишком злая и измученная, чтобы заботиться о том, где она остановится, лишь бы подальше от своей отрицающей все матери.

Не успев оглянуться, Санса оказывается у южных ворот, сражаясь с охранниками, которые требуют, чтобы она оставалась в замке.

«Мне нужен свежий воздух». Санса злится на людей в форме Старков, преграждающих ей путь.

«И чем же вы сейчас дышите, принцесса?» Один из стражников усмехается.

Сансе неинтересны игры. Она пытается протиснуться мимо них, но безуспешно.

«Простите, принцесса, у нас строгий приказ не выпускать вас из замка одну». Охранник хмыкает.

«Она не одна». кричит Робб у нее за спиной.

Санса поворачивается лицом к приближающемуся брату, и он улыбается ей, а затем обращает свое внимание на стражников: «Пропустите ее». Он небрежно приказывает.

Стражники охают, но без колебаний выполняют приказ Робба.

Санса бросает кинжальный взгляд на стражников, когда проходит мимо, а Робб следует за ней, бегом догоняя ее.

«И куда это пленница отправилась этим прекрасным утром?» смеется Робб, шагая рядом с сестрой.

«Не знаю... в сторону». Она хмыкает, продолжая идти в сторону зимнего города. «И мне бы очень хотелось побыть одной».

"Одна? В зимнем городе?" Робб задумался: "А какой в этом смысл? Там больше народу, чем в Винтерфелле".

Санса останавливается и со вздохом поворачивается к брату: "И так будет до конца моих дней? Я буду сидеть взаперти, не имея возможности ни есть, ни спать, ни сорить без того, чтобы кто-то не дышал мне в затылок?"

Робб поднимает бровь: «Кто-то следил за твоим дерьмом?»

Санса кричит в отчаянии, дергая себя за волосы. «Моя жизнь превратилась в одну жестокую шутку, и я проклинаю за это богов!»

Робб хмурится, отказываясь от своих шуток. "Ладно, ладно. Успокойся". Он отступает, поднимая руки вверх. «Идите. Я буду следовать за вами издалека».

Санса закатывает глаза: «Ладно».

Санса переходит на шаг и вскоре оказывается в центре оживленного зимнего города, окруженная мелкими народцами, которые - к ее удивлению - выражают ей свои соболезнования, заваливая цветами и цветистыми словами.

Робб сидит, потягивая эль, за столиком у входа в «Курящий журнал», когда замечает Гончую, делающую то же самое всего в нескольких метрах от него. Он наблюдает, как Гончая рассматривает его сестру, погруженную в разговор с пожилой продавщицей цветов.

Робб проглатывает напиток и, стиснув зубы, ставит пустую кружку на стол, после чего встает и топает к озабоченной Гончей.

«Сандор!» Робб ворчит, но гончая не обращает на него внимания, сосредоточившись на своем эле. «Тебе нечем заняться, кроме как преследовать мою сестру?»

«Нет». Гончая пожимает плечами и отхлебывает эль, не обращая внимания.

Его непокорность еще больше раздражает Робба. «Тогда почему бы тебе не найти себе занятие поинтереснее?»

Гончая поворачивается к раздраженному лорду и встречает его взгляд пустым взглядом. «Ты собираешься заплатить мне за то, чтобы я нашел себе занятие поинтереснее?» Он огрызается.

Робб презрительно хмыкает: «Ха. Почему ты настаиваешь на игре с огнем, если так его ненавидишь?» Он постукивает пальцами по столу.

Гончая целует его зубы и смеется. «Ты забавный маленький волк». Он поворачивается к Роббу с ухмылкой: «Интересно... Ты бьешь так же сильно, как воешь?» Гончая поднимается на ноги одним стремительным, медленным движением, рассекая воздух.

Робб надувает грудь, стоя во весь рост и не отступая перед более крупным мужчиной. Рука Робба опускается к поясу, но тут его выбивает из колеи грохот.

Гончая и волк поворачиваются в сторону шума, доносящегося изнутри «Дымящегося журнала».

Двое дерущихся мужчин ввалились в бар, и на пол посыпались куски металла и стекла. Робб узнает темноволосого ублюдка, прижавшегося спиной к барной стойке. Это Рамзи Болтон, подопечный предыдущего лета, а ныне местный хулиган.

В лицо Рамси ударяет плотно сжатый кулак, и взгляд Робба тут же устремляется на человека, к которому привязана рука.

Дикоглазый, с кулаками, летящими к лицу Рамси Болтона, - это Джон , мать его, Сноу. И он выбивает все дерьмо из другого темноволосого ублюдка.

«Забери это обратно!» Джон выплевывает свои удары, нанося еще один по кости правой щеки Рамси.

http://erolate.org/book/4057/368545