Готовый перевод The Hills We Die On / ИП: Холмы, на которых мы умираем: Том 4. Часть 2

«Они же не могут навестить тебя в Королевской Гавани». Арья предлагает: «Их примут так же, как и тебя».

Джон качает головой: "Не примут. Поверь мне. И они не захотят приехать".

«Если ты им дорог, они придут к тебе, где бы ты ни был». Арья утверждает: «Я бы так и сделала».

Они сидят в молчании, оба позволяя пьянству медленно просачиваться в них.

Джон не может даже представить, какая жизнь ждет его впереди. Если Дейенерис - та самая женщина, которую он покинул все эти луны назад, то она действительно готовит план возвращения в Королевскую Гавань - и он увидит ее снова. И это будет не та встреча, о которой Джон хотел бы думать.

Никто не знает Дейенерис так, как Джон. Она целеустремленна, неумолима и имеет трех молодых драконов, которых ей удается держать в секрете с тех пор, как год назад из их яиц вылупились птенцы. Но Джон знает, что пещера, в которой она их держит, не сможет долго продержать зверей.

Джон вздыхает и сокрушается о том, во что превратилась его жизнь.

«Завтра у меня именины». хмыкает Джон. В суматохе всего произошедшего он почти забыл об этом.

Глаза Арьи расширяются, а рот приоткрывается от восторга: "Как радостно! Что мы будем делать? Ты уже получил великолепный подарок, и я уверена, что не смогу превзойти своего отца. Может быть, мы увидим странствующих игроков в Белой Гавани!"

«Это полмесяца пути». Джон слабо улыбается.

«Хммм, да... Ну, я полагаю, это будет поздний и долгий подарок». Арья хихикает, наклоняясь к своему пьяному лицу. «Тогда тебе придется довольствоваться тортом».

«Торт звучит неплохо». Джон хмыкает и подносит пакет с ромом к губам. Он определенно мог бы съесть целый торт прямо сейчас.

«Я знаю, у Сансы есть подарок, который она хотела бы тебе преподнести». Арья поддразнивает, приподнимая брови. «Ну, знаешь, за то, что ты спас ей жизнь и все такое».

«Я не спасал ей жизнь». Джон лжет со вздохом.

Арья протягивает руку и касается все еще заживающего шрама на щеке Джона. «Думаю, мы оба знаем, что ты это сделал». говорит она.

Джон закрывает глаза, желая, чтобы его память об этом моменте была такой же четкой, как и шрам, который он оставил.

«Как тебе удается с легкостью вдохновлять на такие предательские разговоры?» Джон дует, наливает себе еще рома и передает кисет обратно Арье.

«Моя работа - быть помехой для моей сестры, как и твоя - быть ее эскортом». Арья улыбается и делает глоток.

Джон не задумывается о том, чего требует его новый долг, кроме отказа от возвращения к Дейенерис.

Ему не нужно клясться Сансе в верности, чтобы трахнуть ее. Он уже сделал это без обещания постоянства. И что теперь? Он спрашивает.

«Твоя сестра - замужняя женщина». Джон отдувается.

«А король - женатый мужчина». Арья смеется.

«Кто сказал, что я хочу с ней спать?» добавляет Джон.

"Ты и все остальные в Винтерфелле - идиоты. Я - нет". Арья пожимает плечами и делает глоток: "Меня не проведешь, я вижу, как ты на нее смотришь. Так же, как она смотрит на тебя".

Арья отрыгивает и хихикает про себя. Пьянство подстегивает ее веселье. Она передает сумку Джону и говорит: «Можешь спать с ней, пока нет последствий... она не кровоточила уже месяц, скоро будет два».

Джон поперхнулся ромом, который он пил, и он брызнул изо рта. «Простите?» Он кашляет.

Арья поднимает бровь и улыбается, глядя на то, как Джон борется. "Ты был там! Ты не можешь быть удивлен". Она качает головой и хватает сумку. "Даааафффтт. Временами ты такой глупый, Джон". Арья поет и потягивается.

Джон не шевелится, но мир кружится вокруг него. Он чувствует, как ром внутри него грозит подняться. Он не может - не хочет верить в то, что слышит. Он отказывается от этой мысли. День не может стать хуже.

Его жизнь не может стать хуже.

"Мне грустно, что у нее будет ребенок от Джоффри, но, наверное, я тоже рад за нее. Она всегда хотела быть матерью... и принцессой... и королевой. И теперь она получит все это - если только этот тупой дрянь принц перестанет упрямиться и очнется". Арья дует: "А то я не знаю... может, она выйдет за Томмена? Как это работает?"

Слова Арьи проносятся от левого уха Джона к правому, не успевая закрепиться в его мозгу. Он застыл на месте, не в силах понять ни единой ее фразы.

Арья взмахивает рукой перед Джоном: «Хеллллллооооо?». Она дует и стучит ему в лоб: «Ты здесь?».

Джон не отвечает, а смотрит вдаль, за зелень, окружающую их, и стены замка за ней. Он ошеломлен, как камень.

Джон думает, что Эддард, должно быть, убил его, когда он вошел в оружейную, и теперь он в аду.

«В ад?!» Арья начинает трясти Джона, и вместо того, чтобы освободить его от мыслей, она освобождает желчь внутри него. Джон наклоняется на бок, и его со стоном рвет в кусты рядом с ним.

«Слава богам!» Арья хмыкает.

Джон не благодарен - ни одному из богов. Сейчас он подозревает, что это дело рук гораздо более зловещих сил. Когда он оборачивается к Арье, она протягивает ему кожаный мешочек.

Джон качает головой. «Арья...» Он хмыкает: «Ты уверена...»

Младшая Старк холодно кивает: «Уверена, что простыни Сансы чистые». Она хмыкает. "Но ты теперь ее заклятый защитник... почему бы тебе самому не спросить ее? Это твоя работа - знать, кого ты защищаешь".

Джон глотает воздух и пытается выровнять дыхание. «Я не думаю, что смогу это сделать». Джон вздыхает, говоря не только о долге, который возложил на него Эддард.

Арья улыбается и кладет руку на плечо Джона: «Не думаю, что у тебя есть выбор, друг».

Из всего, что было сказано Джону сегодня, именно это запомнилось ему больше всего.

http://erolate.org/book/4057/368552