Готовый перевод The Hills We Die On / ИП: Холмы, на которых мы умираем: Том 4. Часть 4

Санса кусает губу, ей хочется зажать рот. Она не хочет говорить о тревоге, которую носит Джон на своем лице.

«Мне сказали, что я должен быть твоим защитником...» Джон резко вдыхает.

Санса медленно кивает головой.

«И мне сказали, что может быть еще один человек, которого мне поручено защищать?» Джон спрашивает с ужасающим пьяным видом, нахмурив губы.

Санса дрожит под хваткой Джона, не готовая к этому противостоянию, несмотря на его неизбежность. Санса знала, что это лишь вопрос времени, когда шепот о ее крови долетит до ушей Джона.

В горле Сансы образовался комок, грозящий вырваться наружу. «Что ты имеешь в виду?»

Она стоит, сжимая руку Джона - ее страх почти повторяет страх тех мгновений, которые она провела под клинком Джоффри.

"Твоя пропавшая кровь - как давно ты о ней знаешь? Когда ты собирался рассказать мне?" Глаза Джона дико скачут по лицу Сансы, ища ответа.

Голос Сансы слаб и срывается, когда она шепчет: «Я не хотела волновать тебя...»

Она чувствует, как ее глаза начинают слезиться уже в тринадцатый раз за сегодня. На данный момент Санса считает, что она проплакала больше часов подряд, чем кто-либо за всю историю Семи Королевств.

«Ты не хотела меня волновать?» разочарованно повторяет Джон, - «Санса...»

«Это ничего не значит!» Санса вмешивается: "Все слишком остро реагируют. Мейстер Лювин говорит, что ему нет дела до меня еще одну луну". Санса болезненно хрипит. Она качает головой: «Все это пройдет к следующей луне, вот увидите».

Теперь уже Джон качает головой, медленно и преувеличенно пьяно: «А если нет?»

Санса не задумывалась об этом, но в ее голове промелькнуло очевидное - и невозможное - решение их проблемы. В котором она отказывается участвовать. И, глядя в глаза прекрасного бастарда, Санса чувствует, что он размышляет над той же самой мыслью, которую она так жалко отгоняет.

"Я не могу пить лунный чай, Джон! От танси женщины Талли сходят с ума". В лице Сансы появляется беспокойство, когда она говорит. "Он чуть не убил мою тетю Лайзу. Я не могу..."

Реальность ситуации, в которой оказалась Санса, начинает распирать глубокую сердцевину ее груди. За всю луну, прошедшую со дня ее именин, Санса не задумывалась о том, что ей не хватает крови.

И только сейчас, когда ее потная ладонь лежит на ладони Джона, Санса понимает, что у них с Джоном могут быть большие проблемы.

«Я не могу пить лунный чай, должен быть другой способ». Санса хнычет. «Мы даже не знаем, есть ли у меня на это причины!»

«Я не прошу тебя пить лунный чай». Джон выдыхает: «Я бы никогда не попросил тебя об этом».

Это ложь - это была первая мысль, которая пришла Джону в голову, когда Арья заговорила о пропавшей крови своей сестры. Но эту мысль тут же оттеснили мелькнувшие образы его мертворожденного сына - окровавленного, безмолвного, бездыханного в теплых объятиях Дейенерис. Ее драконья кровь не была достаточно горячей, чтобы спасти его.

И вот теперь Джон стоит с волчицей, чье чрево может быть наполнено зачатками семьи, в которой он никак не сможет принять участие.

«Ты сердишься на меня?» У Сансы во рту тепло, как в горячих источниках, когда она говорит.

Их сцепленные руки трясутся - оба дрожат, делая неровные, глубокие вдохи.

Джон не сердится - он разочарован, растерян и опечален, глядя в глаза девушке, рядом с которой он, возможно, проведет всю свою жизнь по многим причинам.

"Да, я разочарован сложившейся ситуацией. Но большая часть вины лежит на Джоффри". Джон вздыхает. "Он напал на тебя, Санса. Это я помню".

Санса думает о своих заживающих ранах - глубоких, болезненных и незаметных для большинства. В отличие от ран Джона, которые он носит на своем лице, чтобы все видели. Это почетный знак, который, как знает Санса, Джон получил, защищая ее. И она знает, что поблагодарила его за эту честь - хотя и напрасно. Но сейчас нужна не благодарность, а извинения.

«Но как же ты?» Санса спрашивает: «А как же твоя боль?»

«Я в порядке». Джон снова лжет. В прошлую луну ему было больно - физически и эмоционально. Иногда ему помогает взмах меча - но он чувствует себя неустойчивым. Он постоянно находится на грани срыва, и боится, что Рамси может оказаться не последней жертвой его эмоциональных потрясений. Особенно сейчас, когда Джон чувствует себя сторожевым псом, попавшим в клетку и подчиняющимся суке, с которой он спал всего два раза.

Джон предполагает, что он может быть немного злее, чем говорит или пытается убедить себя.

«То, что я чувствую, похоже, не имеет значения». Джон отдувается. «Я знаю, что мы разделяем это чувство».

Санса чувствует, что Джон своими словами вырыл яму в ее сердце - он не хочет этого, он не хочет, чтобы она или ее продолжение привязались к нему. И не то чтобы Санса этого хотела или планировала, но Джон ей очень нравится, и она хотела бы, чтобы он чувствовал то же самое. Очевидно, что это не так, и она не может заставить его испытывать к ней чувства, так же как не может заставить испытывать их к Джоффри.

«Мне не все равно». Санса хнычет: «Мне не все равно, что ты чувствуешь, Джон».

«А тебе?» Джон отдувается: «Или тебе не все равно, что я чувствую к тебе ?»

Сердце Сансы замирает от этого обвинения, и слезы текут еще сильнее. "Это несправедливо, Джон. Ты знаешь, что у меня есть к тебе чувства. Я отдала тебе свою девичью голову. Я рисковала всем - не только своей жизнью, - чтобы быть ближе к тебе".

«Да. Ты рисковал моей жизнью вместе со своей - и не раз». Джон вздыхает, стараясь не позволить своему гневу стать топливом для его опьяненного языка.

http://erolate.org/book/4057/368554