Готовый перевод The Hills We Die On / ИП: Холмы, на которых мы умираем: Том 4. Часть 6

Стоя на коленях перед Сансой и глядя на ее рыдания, Джон вспоминает слова ее отца, сказанные ему в оружейной - «Любовь - это смерть долга».

Эти слова крутятся в голове Джона, и в этот момент он понимает, что патриарх Старков мог ошибаться. Может быть, долг и есть смерть любви.

Дыхание Джона сбивается в горле, когда он выдыхает. «Мы». Джон вздыхает: «Что нам делать».

Санса смотрит на Джона покрасневшими глазами. Она вытирает рукавом платья капающие сопли. «Что?» вздыхает она.

Джон почти ничего не чувствует из-за гула рома, который еще больше впитался в него. Онемение прокатывается по его телу, но он тянется, чтобы снова взять Сансу за руку.

«Я выполню свой долг, чтобы защитить тебя». утверждает Джон. "Я буду поступать правильно. Я не позволю никому причинить тебе боль... Я не хочу причинять тебе боль". Джон вздыхает: "Я не могу солгать тебе и сказать, что это то, чего я хочу - или то, на что я надеялся и о чем мечтал, когда приехал сюда. Но я приехал, чтобы воспитать в себе чувство чести и выполнить свой долг - стать мужчиной и защитником, - и я сделаю то, что от меня требуется".

Пока Джон говорит, ему хочется выкинуть образ Дейенерис из головы. Он хотел бы отпустить ее. Все, чего он хочет, - это убежать и вернуться к ней.

Но Джон думает, что, возможно, он должен жить дальше. Возможно, это часть его долга - не перед Старками, а перед самим собой.

Джон сделал свой выбор и закрепил свою судьбу, покинув Дейенерис. Хотя в Винтерфелл его привела любовь к ней, Джон недооценил, насколько согласие на перемирие со Старками разлучит их навсегда.

Учителем Джона по фехтованию был браавосийский танцор на воде, который хорошо его обучил, но он же сказал Джону, что лучшим местом для того, чтобы стать уважаемым фехтовальщиком, особенно в качестве бастарда, является Винтерфелл - где Старки принимали друзей и забывали врагов, предоставляя непревзойденные возможности для обучения в обмен на союзничество.

Или, по крайней мере, его видимость.

Джон помнит последнюю ночь, проведенную вместе с Дейенерис, когда он приполз к ней за несколько часов до отъезда в Винтерфелл, умоляя остаться.

Но она сказала ему, что если он так сильно хочет стать мужчиной и для этого ему нужно отправиться в Винтерфелл, то лучше ему остаться в Вестеросе.

Джон думал, что однажды вернется к Дейенерис с тактикой ее врагов - более сильным, умным и искусным мечником, готовым сражаться за ее сердце и трон, если это потребуется, чтобы не говорить «Я люблю тебя».

Он был готов пожертвовать своим желанием иметь семью, чтобы исполнить желание Дейенерис занять Железный трон - то, к чему Джон не имел ни малейшего желания прикасаться.

Теперь он лежит с ее врагами - возможно, у него будет ребенок от ее врагов - и, возможно, однажды плод семени Джона сядет на Железный трон от имени ее врагов.

В глубине души Джон знает, что уже слишком поздно возвращаться к любимой женщине.

Если боги навязали ему свою волю и решили связать их с Сансой жизни - что хорошего в том, что он отступит.

«Я поступлю правильно, Санса». Джон смотрит ей в глаза: "Я буду защищать тебя. И если ребенок - наш ребенок... будет печься в тебе, мы сполна воспользуемся нашим хлебом".

Санса с недоверием смотрит на Джона. "Я тебе даже не нравлюсь. Что ты хочешь сказать?"

"Я говорю, что бы ни случилось, я буду щитом от твоей боли. Я буду мечом, который разрушит твои беды". Джон утверждает: «Я клянусь в этом».

Джон чувствовал себя отягощенным бесконечными предательствами и не хочет быть отягощенным еще одним. Если через луну Санса все еще не будет истекать кровью, он надеется, что его сердце тоже присягнет на верность.

--------------

«С днем рождения!»

Джон просыпается от звуков рога и какофонии голосов - одни глубокие, как море, другие легкие, как воздух, - и узнает их все, прежде чем его глаза открываются и видят лица Джендри, Тормунда, Игритт и Рос. Две последние обнажены и переползли на кровать, прижавшись к Джону с обеих сторон. Джендри и Тормунд стоят у изножья кровати Джона. У великана в руках кувшин и потир, которые он наполняет вином. Другой темноволосый бастард подносит к губам рог и снова дует в него.

Джон стонет и приподнимается на локтях, не в силах сдержать улыбку, которая расплывается по его лицу, когда Рос и Игритт мурлычут, царапают и обгладывают его шею.

Джону это необходимо.

Он рад нежным рукам, которые ласкают его кожу и помогают забыть о вчерашних обязанностях и прикосновениях Дейенерис и Сансы.

«С днем именин, Джон». Игритт мурлычет Джону в ухо, беря его в рот и слегка потягивая за него, пока ее руки бродят по его груди.

«Да, с днем именин, бастард». Тормунд подходит к Джону и протягивает ему кубок с вином, а затем небрежно целует друга в губы.

Джон смеется, а Тормунд гладит его по волосам: «Я буду за дверью, если тебе наскучат девушки».

«Он не заскучает». Рос ухмыляется и поворачивает лицо Джона к своему, обхватывая его губами и проникая языком в его открытый рот, в то время как Игритт ласкает его член поверх бриджей.

«От этого я хочу трахаться». Тормунд ворчит и поворачивается к Джендри: «Ты хочешь трахаться?»

Джендри подносит рог к губам и дует Тормунду в лицо. «Нет».

Тормунд надувается: «С тобой не весело».

«Я очень веселый». Джендри улыбается.

Джон напевает Розе в губы, а затем отрывается от нее и обращается к друзьям: «Почему бы вам обоим не быть веселыми снаружи».

Роза хихикает, а Игритт прижимает лицо Джона к своему, чтобы поцеловать его влажным языком. Ее плоть скользит по плоти Джона в теплых пещерах их ртов. Игритт с ухмылкой отстраняется и говорит: «Откройся». Джон делает то, что ему приказано, и одичалая пускает слюну Джону в рот, после чего вновь приникает к его губам своими.

http://erolate.org/book/4057/368556