Готовый перевод Perennial / ИП: Многолетник: Том 4. Часть 10

Я уверен, что вы получили множество других предложений руки леди Маргери, но я хотел бы изложить свои доводы ниже.

Мой сын и леди Маргери - хорошие друзья. Мало кто предстает перед богами в качестве знакомых, не говоря уже о друзьях. Уже одно это делает их сильной парой, которую вам следует рассмотреть. Но, кроме того, они уважают и ценят друг друга. Мой сын с нежностью говорит о советах, которые дает ему ваша дочь, и о ее интересе к Богам, и я знаю, что ваша дочь оценила возможности, которые предоставляет ей Винтерфелл, и что мой сын и люди здесь позволяют ей быть самой собой - редкое явление для женщины в этом мире. Север давно стал местом, где к жене и ее мужу относятся как к равным, и я знаю, что мой сын будет продолжать прислушиваться к советам и дружбе леди Маргери, если однажды она станет его женой и леди Винтерфелла.

Кроме того, я считаю, что укрепление нашей дружбы посредством поединка послужит демонстрацией объединенной силы Севера, Речных земель и Рича. Поединки между лордом Эдмуром Талли и леди Десмерой Редвин, а также между моим сыном и леди Маргери создадут стабильность в наших королевствах в ближайшие годы.

Наконец, прошу вас знать, что мой сын сам желает этого поединка. Он не просил об этом, но я знаю, что это то, чего он хочет.

Я уверен, что вы получили более убедительные доводы и лучшие предложения для леди Маргери, но я говорю искренне, когда говорю, что верю, что пара между леди Маргери и моим сыном была бы счастливой.

Я с нетерпением жду вашего ответа и прошу вас знать, что, независимо от ответа, Север и дом Старков останутся друзьями и союзниками Рича и дома Тиреллов.

Ваш друг,

лорд Эддард Старк

**

Лорд Эддард Старк,

Вы приводите убедительные доводы, мой друг. Даже если бы это было не так, я бы поддержал этот поединок: моя дочь с любовью отзывается о вашем сыне и о Севере. Как вы сказали, отец знает такие вещи, и я знаю, что этот брак сделает ее счастливой.

Маргери отправится на Север со свитой и выйдет замуж перед Старыми Богами в 299 году по старому стилю, если вы согласны с этим. Я не могу допустить, чтобы она вышла замуж до того, как ей исполнится шестнадцать лет. Я сообщу ей об этом решении после дня ее именин, и вскоре после этого мы отправимся на север.

Я бы попросил пока оставить эту договоренность между нами. Я прошу об этом не из стыда и не из каких-то иных побуждений, а желая подольше сохранить невинную дружбу наших детей, чтобы дать их браку как можно больше шансов на успех.

Однако считайте, что отныне наши Дома связаны узами брака, и знайте, что если Дом Старков когда-нибудь обратится за помощью, Рич откликнется.

Ваш друг,

лорд Мейс Тирелл

**

Лорд Мейс Тирелл,

Благодарю вас за ответ на мое письмо.

Я согласен на условия, которые вы изложили. Я сообщу Роббу о принятом решении в день его шестнадцатых именин.

Пожалуйста, передайте привет вашей семье и вашей матери.

Ваш друг,

лорд Эддард Старк

**

Лорду Мейсу Тиреллу

Лорд Хайгардена

Лорд-правитель Мандера

Защитник Марчей

Верховный маршал Рича

Начальнику Юга,

Я пишу, чтобы предложить союз между домом Тиреллов и короной. Король просил вас рассмотреть возможность обручения между его наследником, принцем Джоффри Баратеоном, и вашей дочерью, леди Маргери Тирелл.

Если вы согласитесь, я буду рад отправиться в Хайгарден, чтобы обсудить детали.

Лорд Джон Аррен

Десница короля

Лорд Эйри

Защитник Долины

Смотритель Востока

**

Лорду Джону Аррену,

Примите мои самые скромные извинения. Моя дочь уже обручена, и я не могу позорить дом Тиреллов, нарушая соглашение.

Пожалуйста, будьте уверены, Дом Тиреллов остается величайшим сторонником короля.

Лорд Мейс Тирелл

Интерлюдия 2: 295 г. н. э. - Седьмое новолуние: Оленна Тирелл

«Я не желаю говорить с тобой, предатель!» Мейдж Мормонт выплюнула из глубины своей комнаты.

«К сожалению, вы пленница, так что у вас нет выбора», - язвительно ответила Оленна, переступая порог и закрывая за собой дверь.

Затем она повернулась и оглядела покои, отведенные Мейдж Мормонт. Они были хороши. Здесь не было балкона, зато были двери, выходившие прямо в сад. Двери были открыты, их тщательно охраняли двое Безупречных, как и ту дверь, через которую только что вошла Оленна, и в комнату врывался легкий ветерок. Она была большой и светлой. Все, чего северянке не хватало в другой усадьбе. Оленна спрятала ухмылку.

Она пересекла комнату и уселась на стул напротив Мейдж Мормонт.

"Я буду говорить. А вы будете слушать", - начала она. Когда женщина открыла рот, она прервала ее: "Нет. Возможно, вы привыкли, что лорды Севера склоняются перед вами, мейдж Мормонт, но со мной это не пройдет. Поэтому я буду говорить. А вы будете слушать. Когда я закончу, вы можете продолжать выкрикивать оскорбления в мой адрес, но не раньше. Все ясно?"

Северянин сплюнул на пол между ними.

Оленна вздохнула.

«Я приму это как »да". Я знаю, что мой товарок пытался поговорить с тобой и твоей бандой весельчаков, но ты отказался произнести хоть слово. И мужчины тоже. Похоже, единственный человек, с которым вы будете говорить, - это Дейенерис. Но она - ребенок. Она не готова вести с вами переговоры. Она будет относиться к вам с добротой, играть с вами в кивасс и сражаться словами, она позволит вам свободно бродить и сражаться с вашими людьми... но она - беззащитный ребенок. Поэтому я скажу совершенно ясно: если ей будет причинен хоть какой-то вред, я сожгу Медвежий остров дотла, - сказала она, а когда Мейдж Мормонт снова открыла рот, продолжила, - нет. Я говорю. Вы слушаете.

http://erolate.org/book/4058/368778