Готовый перевод Perennial / ИП: Многолетник: Том 4. Часть 16

«Я хотел задеть артерию на его ноге», - сказал Джон тихим голосом. Затем он рухнул.

**

Через несколько дней Джон очнулся.

Кейтилин настояла на том, чтобы слуги перенесли в комнату Брана еще одну кровать, и потребовалось время, чтобы найти такую, которая была бы достаточно большой для Джона, но при этом достаточно маленькой, чтобы ее можно было легко передвинуть. Кровать Брана была придвинута к одной стене, и из-за наличия двух кроватей в комнате стало тесно. Кейтилин это не волновало.

Она сидела между двумя кроватями и шила, а Лето и Призрак стояли у ее ног. Призрак ворвался в комнату через несколько секунд после того, как Джон упал, и вид его, покрытого еще большим количеством крови, чем Лето, заставил ее подскочить. С тех пор он не отходил от Джона ни на шаг. Но он был слишком велик, чтобы оставаться на кровати, поэтому сидел на полу рядом с Кейтилин. Лето тоже. Они уходили на охоту с братьями и сестрами только раз в день.

Кейтилин вздохнула, развязывая не затянувшийся шов.

«Мама?» раздался мягкий голос. Она перевела взгляд на дверь.

«Робб», - сказала она, улыбаясь.

Он улыбнулся в ответ: «Какие-то изменения?»

Она покачала головой: "Он шевелится во сне. Думаю, он скоро проснется".

Робб кивнул: «А Бран?»

«Пока ничего».

Робб прошел в комнату и сел на край кровати Брана, но его взгляд был прикован к Джону.

«Он спас тебе жизнь», - сказал он после нескольких минут молчания.

Она кивнула, потом поняла, что Робб ее не видит: «Да».

«Нам нужно поговорить о том, что произошло», - сказал он, словно не слышал ее слов.

«Когда Джон проснется», - просто ответила она.

«Я не сплю», - раздался хриплый голос из другого конца комнаты.

Кейтилин поднялась и положила шитье на стул позади себя. Она в мгновение ока пересекла комнату и взяла с прикроватного столика кружку с водой. Она почти безотлагательно вложила ее в руки Джона.

Он улыбнулся ей и глубоко отпил.

"Робб, пошли слугу за едой и за мейстером Лювином, - сказала она, наполняя кружку водой для Джона.

Ответа не последовало, но она услышала, как открылась дверь и Робб отдал приказ стражникам снаружи. Затем дверь закрылась, и Робб оказался рядом с ней.

«Как ты себя чувствуешь?»

«Как будто меня ударили по голове», - ответил Джон чуть менее хриплым голосом.

Кейтилин забрала у него кружку и поставила ее на стол, когда он попытался сесть на кровати. Он слегка поморщился.

"Что случилось? Я помню мужчин, но больше ничего", - сказал он, как только привел себя в порядок.

"Мейстер Лювин сказал, что вы перенапряглись. Что вы не спали несколько дней", - сказала она немного расстроенным тоном. «Физически вы в порядке, вашему разуму просто нужно было восстановиться».

Он кивнул и двинулся вперед: «Бран!?»

«Без изменений», - ответил Робб, прижимая Джона обратно к подушкам.

Глаза Джона закрылись, и он, казалось, обмяк то ли от облегчения, то ли от поражения - она не могла определить.

Дверь открылась, и появился мейстер Лювин с подносом еды. Он усадил Джона на колени, а затем осмотрел его. Удовлетворившись этим, он кивнул сам себе, повернулся, словно собираясь уходить, и сказал: "Вы звали меня, миледи? Я заверил вас, что с Джоном все в порядке, так что, полагаю, речь идет о вчерашнем вечере?"

Она кивнула: "Да - присаживайтесь. Робб, садись. Джон - ешь".

Она вернулась в свое кресло, Робб устроился на краю кровати Джона, а мейстер Лювин выдвинул стул из угла комнаты.

«Кто они?» спросил Джон, проглотив первый кусок рагу.

"Мы не знаем, - ответила Кейтилин, прежде чем Робб или мейстер Лювин успели заговорить. "Один из них мертв и не говорит. Другой гниет в камере и тоже молчит".

«Он жив?!»

«Да», - ответил Робб. Затем он сделал паузу, и Кейтилин увидела, как его глаза метнулись к ней, словно раздумывая, стоит ли говорить то, что он хочет. Он явно увидел в ее глазах что-то такое, что заставило его решить, что стоит рискнуть. Он ухмыльнулся, даже когда его взгляд вернулся к Джону: «Уверен, он хотел бы этого не делать».

Джон слабо улыбнулся и отправил в рот еще ложку рагу.

"Мейстер Лювин хорошо его подлатал. Мы ждали, когда ты проснешься, прежде чем поговорить с ним".

Джон набрал в рот еще одну порцию рагу, проглотил и сказал: «Он не хочет говорить».

«Ты не можешь этого знать, Джон», - сказал Робб после продолжительной паузы.

"Ты не видел их, Робб. Они были обучены, Робб. Лучше, чем ты или я. Это не были дешевые наемники. Они были бойцами, солдатами. Мне повезло, что они посчитали меня молодым и легкой мишенью, и что Лето была рядом, - сказал Джон решительным голосом. Потом он вздохнул: "Тот, кто жив, не станет говорить. Такие мужчины не разговаривают. Нам нет смысла тратить силы".

Кейтилин смотрела, как он проглатывает очередную порцию тушеного мяса. Он был умен. Так же умен, как и Робб, который высказал те же мысли накануне. Она удивилась, почему Робб попытался оспорить доводы Джона. Потом она поняла: он надеялся, что ошибается, что Кейтилин ошибается, что это дешевые люди, которых наняли. Так было бы проще.

"Тогда мы все согласны. Кто-то послал убийц за моим сыном", - резко сказала она.

Джон кивнул, не отрывая взгляда от рагу, а затем пробормотал под нос: «Да». Но зачем? Бран не проснулся. Он и так никому не опасен... значит, он должен был что-то видеть или что-то знать. Что-то, что делает его угрозой и за что его стоит убить".

"Башня. Это было не падение, а первая попытка", - выдохнул Робб. Вот почему ты позволил Лето и Призраку остаться в этой комнате, хотя до этого хотел, чтобы они были снаружи. Ты позволила им остаться, чтобы охранять Брана и Джона".

http://erolate.org/book/4058/368784