Готовый перевод Perennial / ИП: Многолетник: Том 4. Часть 20

Уинафрид открыла рот, но тут же закрыла его. Она явно хотела спросить, почему Оленна была в Эссосе и как дом Мандерли не догадался, что Оленна застала их врасплох. Затем она вздохнула и сказала: - А мой дядя был здоров? Отец давно не получал от него вестей".

«Последний раз я слышала, что он здоров, - несколько лун назад», - мягко ответила она.

Уинафрид кивнула, а затем тихо сказала: «Значит, ты собираешься выступить на стороне Дейенерис Таргариен?»

Оленна кивнула.

"В этом есть смысл, я полагаю. У нее хорошие претензии", - сказала Уинафрид, кивнув сама себе. Но у нее нет армии. Так зачем вам нужен флот Мандерли?"

«Потому что к концу этого года у нее будет армия, и она понадобится нам для предстоящей войны».

Уинафрид бросила на нее непонимающий взгляд - словно пытаясь понять, откуда Оленна знает, что у Дейенерис Таргариен будет армия, - а затем, в конце концов, кивнула.

"Очень хорошо. Я отправлюсь на север и вернусь, как только закончу".

«Нет. Ты не вернешься, Уинафрид», - мягко сказала Оленна, опуская свой бокал. Когда глаза Уинфрид в ужасе метнулись к ее собственным, а из уголков глаз потекли слезы, она быстро добавила: "Это не наказание. Я не отстраняю тебя от Дома Тиреллов из-за твоей верности семье. Я отправляю тебя на Север, чтобы ты был в безопасности. Грядет война, и сейчас Дом Тиреллов зажат между Королевской Гаванью и Вестерлендами. У вас есть ребенок. Через несколько лун мы вступим в войну. Я не могу и не хочу, чтобы ты была в Хайгардене, когда это случится. Мы не можем держать Мейса, Уилласа и ребенка Уилласа в одном замке. Ты знаешь это. Ты отправишься на север и останешься в Белой Гавани с моим правнуком, пока эта война не будет выиграна".

"Я не хочу покидать Уилласа! Он заслуживает того, чтобы быть рядом, когда родится его ребенок", - воскликнула Уинафрид.

"Он должен знать, что его ребенок в безопасности. Что ему не причинят вреда. Он не может готовиться к войне, пока беспокоится о тебе и ребенке", - мягко сказала Оленна.

Уинафрид фыркнула, и слезы обильно полились из ее глаз: «Могу я ему сказать?»

Оленна вздохнула: "Нет. Ты скажешь ему, что хочешь увидеть свою мать, что скучаешь по ней. Я не хочу, чтобы он знал, что происходит. Лучше пусть он думает, что ты скоро вернешься. Тогда, когда начнется война, я расскажу ему о том, что мы обсуждали. Можешь написать ему письмо и оставить у меня - я передам его ему, обещаю".

Уинафрид снова захрипела и провела рукой по глазам, чтобы вытереть слезы. Затем она резко выпрямилась в кресле и кивнула: "Вы уверены? Это должно быть сделано лично?"

Оленна кивнула.

"Очень хорошо. Я уеду в течение недели. Я буду путешествовать быстро и налегке".

Оленна покачала головой: «Вы не сможете». Ты же не думал, что я пошлю тебя на север, когда ожидается война, без людей, которые тебя защитят? Северяне - хорошие люди. Но в тебе заложено будущее дома Тиреллов. Ты мне как внук. Ты - Тирелл. Ты отправишься на север с пятью сотнями воинов, и они будут находиться под твоим командованием; единственным приказом, который отменит любой твой приказ, будет запрет на поход на юг".

Уинафрид бросила на нее ничего не выражающий взгляд, а затем снова кивнула. Она поднялась.

"Еще одно, Уинафрид, - сказала Оленна, прежде чем Уинафрид успела подняться. Уинафрид опустилась на свое место: "Не доверяй никому, кроме дома Старков, дома Мандерли и дома Мормонтов. Война меняет людей: Лорды и леди, фермеры и рыбаки, шлюхи и девы будут делать то, о чем в обычной жизни никогда бы не подумали, чтобы сохранить свою семью или удовлетворить собственные амбиции. Если в них нет крови этих трех Домов, не доверяйте им. Доверяйте себе и, прежде всего, знайте, что я поддержу вас в любом решении".

Позже, когда Уинафрид вышла из комнаты, чтобы собрать необходимые вещи, Оленна снова стояла и смотрела в окно.

Она надеялась, что приняла правильное решение. Уинафрид не могла оставаться на Юге, пока ждала ребенка, и она была единственным достаточно умным человеком, кроме Маргери, который мог понять, что Оленна пыталась ей сказать, как только колеса пришли в движение. Но все же Оленна не могла не беспокоиться, что совершила ошибку, отправив Уинафрид на Север. Все шло так, как она ожидала, но грядут перемены, и она вступает в незнакомый ей мир и игру.

298 год - десятое новолуние: Дейенерис Таргариен

Она ненавидела Астапор. Она ненавидела Юнкай. Она ненавидела Мереен. Добрые Владыки, Мудрые Владыки и Великие Владыки могли сгореть, насколько ей было интересно.

Она провела в Заливе работорговцев почти два года и ненавидела каждую минуту. Она никогда не думала, что будет скучать по усадьбе магистра Иллирио или, более того, по самому человеку. И хотя он вызывал у нее отвращение, а желудок сводило каждый раз, когда она смотрела на него, он был не так плох, как эти магистры.

Она потребовала, чтобы они покинули Славерс-Бей, когда они прибыли сюда все эти годы назад. Но Мейдж и Пакстер твердо решили, что они должны остаться: «Куда мы пойдем?» - спрашивали они. И у нее не было ответа. Они находились на краю света, сохраняя тишину и безопасность. Это было долгое путешествие; они много раз меняли корабли; много раз сбивались с курса, чтобы избежать других кораблей. И не только это, но и то, что они двигались леденящими душу темпами из-за того, что Пакстер отказался нанимать команду и настоял на том, чтобы северяне и солдаты Тиреллов научились управлять кораблем. По его мнению, так будет безопаснее: никто не выдаст своих секретов и не будет вынужден их выдавать. Когда Мейдж и Родрик начали протестовать, Вендел выступил в поддержку Пакстера. Это был первый раз, когда двое мужчин пришли к единому мнению.

http://erolate.org/book/4058/368788