Готовый перевод Perennial / ИП: Многолетник: Том 5. Часть 4

Он повернулся к ней лицом, и она краем глаза уловила его улыбку: "Если все получится, ты станешь королевой, Дейенерис Таргариен. Королевой, перед которой я с радостью преклоню колено".

Она невольно улыбнулась: «Я думала, что уже стала твоей королевой, мой друг?»

Он рассмеялся: "Разве ты королева, если не позволишь мне преклонить колено? Последние несколько лет ты твердила мне, что ты не королева. Когда у тебя будет армия и люди, которые на тебя полагаются, я буду не единственным, кто попытается преклонить колено, и ты не сможешь остановить нас всех. Ты станешь королевой, хочешь ты этого или нет".

Она вздохнула и повернулась к нему лицом: "А если это не сработает? Если я погублю всех нас?"

"Я уверен, что твои драконы сожгут Астапор дотла. Как говорили сами рабы на Аллее Наказаний, лучше умереть, пытаясь стать свободным, чем жить рабом. В могиле нет хозяев".

Она кивнула. Хотя свободному человеку было легко так говорить, это была правда. Она никогда не была рабыней. Но за последние несколько лет ей довелось встретить немало рабов; она пыталась дать им воды и еды, но они отказывались; мол, в могиле нет хозяев.

Пакстер четко уловил ход ее мыслей: "Им просто нужен кто-то, кто поможет им. Заступиться за них. Их больше, чем Мастеров. Им просто нужен толчок. Ведь все, что у них есть сейчас, - это страх и ужас. Ты дашь им надежду, и они примут ее, и будут любить тебя за это".

**

Солнце стояло высоко в небе, когда Дейенерис и ее гвардейцы вышли из дворца. Разрушающаяся гарпия на воротах гавани отбрасывала тени на их группу, пока они шли мимо доков к центру города. Дул легкий ветерок, и красная пыль от кирпичей летела им прямо в лицо. Дейенерис закашлялась и быстро накинула платок на лицо, чтобы пыль не попадала в нос и рот. Она бы сделала это и раньше, но шаль, даже такая низкая, мешала ей видеть, а она хотела видеть все. Ей хотелось получить последнее подтверждение того, что она поступает правильно. Они повернулись и направились в глубь города. Они прошли мимо одной сторожевой башни, затем мимо двух, обе были безлюдными. Она улыбнулась под шалью. Хорошо.

Они снова повернули, и Дейенерис ускорила шаг, направляясь к площади Гордости. В лицо ей посыпалась пыль, и она протерла глаза. Ей нужно было видеть. Позади нее чихнула Мейдж Мормонт.

Они повернули в последний раз, и взору предстала площадь Гордости. Она была огромной. Они подошли ближе, пока не услышали призывы изнутри площади. Дейенерис остановилась у входа, через который они пришли, и почувствовала, что остальные остановились позади нее. Она окинула площадь взглядом, отчаянно пытаясь охватить все вокруг. Она надеялась, что это ее первый и последний раз в таком месте.

Десятки торговцев толпились вокруг, пытаясь продать всевозможных рабов. Мимо нее прошел меднокожий мужчина - вдвое выше и шире Дейенерис, весь в мускулах, - четко произнося команды, за ним следовали двое таких же крепких мужчин. Она повернула голову, чтобы посмотреть, как он идет. Колокольчики в его заплетенных в косу волосах, спадавших до пояса, тихонько позвякивали, пока он шел дальше. Походка у него была грациозная, но она не обманулась - он был опасен. Дотракийцы.

Она повернула голову, чтобы оглядеть площадь. Она не обращала внимания на различных мастеров, продающих постельных рабов, писцов, наставников и солдат, пока ее взгляд не остановился на том, кто был ей нужен. Он был огромен, с рыжевато-черной бородой и животом, который был больше, чем у Венделя. Владелец Безупречных. Рядом с ним стояла маленькая девочка. Дейенерис рассеянно подумала, съел ли мужчина, с которым она собиралась поговорить, пищу всех своих рабов. Окинув взглядом его живот, она решила, что да, толстяк явно съедает за день больше, чем девушка-рабыня за неделю. Девушка была совсем юной, с широко раскрытыми глазами, которые бегали по площади, впитывая все вокруг. Дейенерис сдержала желание улыбнуться: Мейдж была права. Девушка была молода, очень молода. Ей стало не по себе, но это была хорошая новость. Дейенерис знала, что у молодых есть надежда и огонь, в то время как у тех, кто годами находился в рабстве, есть только страх и желание, чтобы все закончилось. Это было очевидно в рабах, которых она видела за последние два года, и сейчас это было очевидно в глазах девушки, за которой она наблюдала.

Дейенерис вздохнула и, не говоря ни слова, направилась к хозяину Безупречных. Ее стражники бросились за ним. При ее появлении мужчина разговаривал с другим рабом, и она терпеливо ждала, пока они заметят ее. В конце концов он повернулся. Его взгляд скользнул по охранникам, стоявшим позади нее, а затем по ней. Он неторопливо провел глазами по ее телу, и она задрожала от отвращения.

Она улыбнулась: - Кразнис мо Наклоз? Мне сказали, что у вас есть Безупречные на продажу".

Он зубасто улыбнулся ей. Мерзкая улыбка сказала больше, чем он мог бы сказать.

"Добрый мастер Кразнис не говорит на общем языке. Вот этот переведет", - сказала маленькая девочка, стоявшая рядом с мужчиной.

Дейенерис уже знала это. Она знала это с первой луны в Астапоре. Она кивнула.

Девушка быстро заговорила с мужчиной, переводя слова Дейенерис. Когда она закончила говорить, глаза мужчины снова окинули Дейенерис, и он улыбнулся еще шире.

Дейенерис слушала с вежливой улыбкой на лице, как мужчина оскорблял ее, ее компанию и все, что с ней связано. Он назвал ее бедной с полдюжины раз в ответ на слова девушки-рабыни.

http://erolate.org/book/4058/368798