Готовый перевод Perennial / ИП: Многолетник: Том 5. Часть 15

"Я хочу сказать, почему я хотел поговорить с вами. Меня беспокоят армии за стенами. Не потому, что я думаю, что они сегодня прорвут стены, а потому, что Пакстер сообщил мне, что, по его мнению, они чего-то ждут. Я буду рад вашим оценкам и советам. Я мало знаю о войне, так что посоветуйте мне".

Ее советники посмотрели друг на друга, ожидая, что скажут остальные.

Она проворчала: "Я попросила вас оценить ситуацию. Будьте честны, пожалуйста. Я хочу, чтобы вы высказали мне свои мысли".

Первым заговорил Серый Червь, быстро изложив свою оценку на валирийском языке. Дейенерис кивала в такт его словам, но ждала, пока Миссандея переведет: "Они ждут дотракийцев. Они уже использовали их раньше, предлагая лошадей и прекрасные призы в обмен на смерть людей, которые их обижали. Они кормили их и дружили с ними на протяжении многих лет. Дотракийцы никогда бы не попытались захватить Астапор с Безупречными здесь и в одиночку. Но с достаточным количеством солдат из Юнкая и Миэрина они попытаются. Дотракийцы не смогут легко войти в этот город, но найдутся те, кто жаждет возвращения Владык, ибо не может жить без них... они впустят дотракийцев. Раньше они бы этого не сделали, потому что Владыки не допустили бы этого, а они подружились с дотракийцами. Но как только они войдут, солдаты хлынут за стены, и все погибнут".

«Они хотят вернуться в рабство?» в ужасе выдохнул Пакстер, когда Миссандея закончила перевод.

Миссандея кивнула, переведя для Серого Червя, который быстро ответил.

"Серый Червь говорит, что некоторые из этих мужчин и женщин всю жизнь прожили в рабстве. Они не знают другого пути. Они полагаются на Хозяев, которые говорят им, когда есть, когда спать, когда срать. Они не могут функционировать без них".

«И они захотят остаться здесь, когда мы уйдем?» - спросила Дейенерис. спросила Дейенерис.

Когда Серый Червь собрался ответить, Миссандея покачала головой и положила ладонь на его руку, которую через несколько секунд поспешно убрала.

"Этот думает иначе. Некоторые из тех, кто хочет остаться, слишком напуганы, чтобы уйти. Они боятся неизвестности. Астапор - это все, что они знают. Они не желают возвращения Мастеров, но и уходить не хотят", - тихо сказала она. Затем она быстро перевела для Серого Червя.

Дейенерис понимающе кивнула.

"Итак, мы сталкиваемся с двумя проблемами. У нас есть люди, которые желают возвращения Владык и готовы предать каждого мужчину, женщину и ребенка в этом городе, чтобы сделать это. И у нас есть люди, которые слишком напуганы, чтобы уйти, и которые будут вновь порабощены, когда мы уйдем - а это мы можем сделать в течение нескольких дней", - тихо сказала она. «Что же нам делать?»

Пакстер и Родрик молчали. Это была не та война, которую они умели вести, поняла Дейенерис. Они знали поля сражений и стратегии Вестероса. Они не знали, как сражаться в Эссосе. Она улыбнулась им, даже когда они начали чувствовать себя неловко, понимая, что не могут помочь или посоветовать ей. Она обратила свое внимание на Миссандею и Серого Червя.

"Вы знаете Мастеров лучше, чем кто-либо из нас. Скажите, как бы вы поступили?"

«Миссандея знает», - ответил Серый Червь на неясном Общем языке.

Дейенерис перевела взгляд на Миссандею, в то время как Пакстер и Родрик наклонились вперед. Миссандея вздохнула и подняла глаза к небу, где над головой кружили Аэнар, Раэгаль и Визерион. Затем она опустила глаза и посмотрела на грязь у своих ног.

"Мастера понимают только силу. Для них то, что ты оставил их в живых, - слабость. Они не боятся тебя и не боятся твоих драконов, иначе их бы здесь не было. Солдаты, которые сражаются за них, в основном рабы; они скорее умрут в бою, чем вернутся в Юнаки или Миэрин. А Безупречные и свободные люди не смогут сдержать эти армии, если они прорвутся за стены. Как только они окажутся в городе, все будет кончено, - сказала она с запинкой.

Серый Червь заговорил раньше, чем Дейенерис: «Безупречные не боятся... смерти».

«Валар Моргулис», - тихо произнесла Дейенерис. Затем она сказала более решительно: "Но не здесь. Не сейчас".

Серый Червь и Миссандея кивнули.

«Что вы прикажете нам делать, ваша милость?» - спросил Родрик после нескольких минут молчания. спросил Родрик после нескольких минут молчания.

"Передайте Венделю, чтобы он начал рассредоточивать экипажи, как мы уже говорили, и забирать последние припасы. Заберите на корабли тех, кто не может сражаться: женщин, детей и стариков. Затем начните погрузку необученных мальчиков и мужчин. Затем переходите к обученным мальчикам и солдатам. Как только корабль будет загружен настолько, насколько это безопасно, отправляйте его в путь. Я пошлю с вами Раэгаля и Визериона, - сказала она, подняв глаза и глядя на Аэнара, который все еще парил над головой. "Серый Червь - пусть Безупречные разнесут весть об эвакуации. Пусть они расскажут всем, кто хочет остаться, что произойдет; что дотракийцы и солдаты войдут в этот город и убьют их всех. Дайте им выбор, еще раз предложите присоединиться к нам. Если они откажутся, пусть Безупречные проводят их на Большую площадь и скажут, чтобы они оставались там. После того как Безупречные сделают это, пусть они начнут отходить к докам и садиться на корабли. По мере того как они будут уходить... пусть оставляют бочки с нефтью вдоль всех главных путей к докам".

«Вы оставите всех этих людей в одном месте?» спросил Пакстер через несколько мгновений.

http://erolate.org/book/4058/368809