Готовый перевод Perennial / ИП: Многолетник: Том 6. Часть 2

«Расскажите мне о ней».

"Она, конечно, красива. Но она еще и умна. Я познакомился с ней в детстве, и тогда она поняла, что я делаю. Я знаю, что она видела все мои планы. И все же она слушала и принимала советы. Ее драконы великолепны - хотя это, конечно, не нужно говорить. Она добра, Нед. Она заботится о людях. Она хочет учиться. Она прислушивается к советам. Она хочет освоить все и никогда не останавливаться. Даже в том, что у нее плохо получается, она хочет совершенствоваться. Она хочет сделать все возможное для как можно большего числа людей. Если бы я не знал, то не поверил бы, что она - дитя Эйериса. Она - все, чем он не был. У нее доброе сердце, и это лучший шанс, который у нас есть, - сказала Оленна.

Затем она встала и подошла к своему столу. Ей было все равно, что он наблюдает за ней. Не обращая внимания на лежащую на нем карту, она открыла верхний правый ящик и вытащила найденный там вкладыш. Внутри, в потайном отделении, лежала пачка писем. Она тщательно пролистала их и вытащила три верхних. Она бегло просмотрела их, а затем кивнула сама себе: «Вот, прочтите это», - сказала она, пересекая комнату и передавая ему письма.

"Спасибо, - пробормотал он.

Он быстро прочитал их, аккуратно положив на колени, когда закончил каждое. Затем он поднял их и начал снова. Опустив их, он вздохнул.

"Я не могу принять это за чистую монету. Сначала мне нужно встретиться с ней".

"И вы встретитесь. Она должна быть здесь не раньше чем через несколько лун", - сказала Оленна, забирая у него письма, возвращаясь к своему столу и тщательно запечатывая отделение.

Нед кивнул. Затем он сказал с неодобрением: «Вы попросили Пакстера следить за ней на предмет признаков присутствия ее отца?»

"Конечно. Я не стану заменять одного безумного правителя другим", - заметила она. Затем она вздохнула и сказала: "У нее есть драконы. Я не собиралась избавляться от одного плохого яйца, чтобы заменить его на еще более плохое с тремя драконами".

Он снова кивнул. Затем он глубоко вздохнул и опустился на свое место: "Очень хорошо. Теоретически я бы поддержал их поединок, поскольку вы правы. Но я не его отец, а вы не ее мать, поэтому мы не можем принуждать их или говорить им об этом. И для них будет лучше, если все произойдет само собой... как это случилось с Роббом и Маргери".

Она улыбнулась: "Хорошо. Мы согласны". Она наклонилась вперед и взяла еще один кусок фруктов со стола между ними: «Как он воспринял это, когда ты сказал ему?»

Нед вздохнул: "Плохо. Не знаю, простит ли он меня за то, что я так долго скрывал это от него. Он притворяется, что все в порядке, но отец знает и может сказать, когда его ребенок несчастен". Затем он посмотрел на пол и сказал: "Я рассказал ему только из-за тебя. Ты сказала, что всех детей судят за грехи отца. Джон будет осужден за то, что он мой бастард. Я хотела - нет, это неправильно - мне нужно было, чтобы он знал, что он нечто большее. Что бы он ни решил делать с этой информацией, он должен был знать, что он не просто пятно на моей чести. Он заслуживал этого".

Оленна уставилась на него. Она почувствовала, что ее глаза расширились, и поспешно попыталась сдержать свое выражение. Джон Сноу незнал с первого раза. Очевидно, именно поэтому мальчик вступил в Дозор. Она так сильно изменилась, сама того не желая. На краткий - ужасающий - миг она задумалась, что еще изменилось в ней.

Вежливое покашливание вернуло ее в настоящее.

«Прошу прощения - возраст иногда берет надо мной верх», - мягко сказала она. Затем она сделала небольшой глоток воды и продолжила: - Он простит вас. Вы сказали, что отец знает? Что вы знаете, что он несчастлив? Тогда он будет знать, что вы сделали то, что сделали, по правильной причине: чтобы уберечь его". На его недоуменный взгляд она продолжила: "Роберт убил бы его. Ты знаешь это, и я знаю. Для него не имело бы значения, что Джон - сын Лианны. Он бы посмотрел на него и увидел драконье отродье. Твоя ложь и обман сохранили ему жизнь. Джон знает это".

Нед кивнул и тихо сказал: «Спасибо».

Она мягко улыбнулась и сказала: "Тебе не приходило в голову, что, возможно, часть его меланхолии в том, что он чувствует себя разорванным? Мы не можем знать, знает ли он о смерти Визериса... но он знает, что у него есть семья. Он захочет узнать их - или только ее, если узнает, что Визерис мертв. Он хороший ребенок - вы хорошо его воспитали - и поэтому, в равной степени, он будет чувствовать, что не может уехать, потому что он ваш сын. У него здесь семья, которую он не хочет бросать. Его заставляют выбирать, и это, вероятно, разрушает его, и так было на протяжении многих лет".

«Возможно, вы правы», - ответил он, опустив глаза в пол.

От дальнейшего разговора их спасли шум и голоса на лестнице. Дверь открылась, и вошли Маргери и Санса, остальные члены семьи не отставали. Маргери и Санса заняли стулья у окна, дальше всех от того места, где сидели Оленна и Нед. Следом вошел Уиллас и, одарив Оленну легкой улыбкой - очевидно, письмо от Уинафрида сделало свое дело, - уселся рядом с ней. Гарлан и Леонетта последовали за ним, заняв стулья, стоявшие ближе всего к Маргери и Сансе. Наконец вошли Алери и Мейс. Алери окинула Оленну язвительным взглядом, когда Мейс пронесся мимо нее и стал накладывать еду в тарелку.

Когда все расселись и начали нарушать пост, Оленна повернулась к Мейсу и жестом попросила его говорить. В конце концов, это было самое меньшее, что она могла сделать.

"Как вы уже поняли из присутствия Сансы и лорда Старка, дом Тиреллов объявил о вступлении в союз с домом Старков. Робб Старк идет на юг, на войну, и мы присоединимся к нему. Прошлой ночью я созвал наши знамена, и мы с матерью попросили вас присоединиться к нам сегодня утром, чтобы мы, как союзники и семья, могли спланировать нашу кампанию, - начал он. Он глубоко вдохнул, а затем сказал: "Через несколько лун Дейенерис Таргариен вернется в Вестерос. У нас есть все основания полагать, что за ее спиной будет армия и три дракона".

http://erolate.org/book/4058/368821