Готовый перевод Harry's Solution / Решение Гарри: Том 1. Часть 1

Гарри сидел в палатке и дрожал. Он слышал, как толпа кричит и вопит, как драконы взревали и пылали, а также ужасающие и не самые удачные комментарии Бэгмана.

Трое семнадцатилетних студентов, которые участвовали в этом смешном турнире до него, знали о магии и заклинаниях гораздо больше, чем он. Они были и сильнее. Как он, всего лишь четырнадцатилетний волшебник — не очень умный, плохо обученный и выросший среди маглов — мог надеяться на победу? Если он не умрет сегодня, то одно из двух других заданий наверняка сделает свое дело. Шансы, что другие два задания будут не такими опасными, если не более, колебались от нуля до нуля.

Его биполярная удача не позволила бы произойти чему-либо другому.

А пока он будет терпеть презрение, ненависть и издевательства со стороны одноклассников. Если он не справится с первым заданием, то даже его так называемая «семья» Гриффиндора отвернется от него, особенно те, кто до сих пор поддерживал его с неохотой.

Все было так же, как и в его втором году, с этой всей историей с Наследником Слизерина. Только намного хуже — на этот раз даже Рон, один из его самых верных сторонников в предыдущие три года, отвернулся от него.

Он ясно это понимал. Да, возможно, это была просто зависть, как утверждала Гермиона, но все равно больно, что он решил завидовать ужасной удаче Гарри. Он больше не был тем, на кого Гарри мог положиться. Если он смог однажды так полностью отвернуться от него, то сделает это снова.

Гарри усвоил этот урок в начальной школе, к своему горькому сожалению.

В итоге, только один человек во всей школе поверил ему, когда он сказал, что не участвовал в соревновании — Гермиона. Остальные думали, что он обманом прошел в финал, даже профессора. Даже профессор Дамблдор не поверил ему, несмотря на его протесты.

Если он действительно верил Гарри, то почему не остановил постоянные издевательства над Гарри со стороны других учеников? Он ни разу не сказал, что Гарри не участвовал по собственному желанию. Он молчал. Это было почти так, как будто он одобрял их поведение, а его молчание, казалось, подтверждало, что он считал Гарри лжецом. Даже кнопки с надписью «Гарри Поттер воняет» не вызвали никакой реакции со стороны профессоров. Ухмылка Снейпа, когда он увидел одну из них, прежде чем она сменилась на «Поддержите Седрика», была доказательством того, что им было все равно, что они считали, что он заслуживает презрения.

Если директор не встал на его сторону, то остальные в Хогвартсе решили, что Гарри должен был обманом пробраться в Турнир. И, естественно, остальные волшебники следовали примеру своих детей или детей своих друзей.

Ничего из этого не было ни лестным, ни прощающим.

Время шло медленно, как улитка, и затем, внезапно, через несколько секунд после того, как Виктор ушел, прозвучал свисток.

Настала его очередь.

Он посмотрел на фигурку в своей руке, венгерского рогатого дракона. Он бесполезно грыз его палец, слегка махая крыльями. Он умрет. Он знал это до глубины души. Ничто не могло его спасти.

Даже мир маглов не мог его спасти.

Если бы он попытался спастись бегством, ему заверили, это привело бы только к потере его магии. Честно говоря, он мог бы справиться с потерей магии. Конечно, он бы скучал по ней, но он жил без нее десять лет.

Он мог бы жить без магии вечно... ну, столько, сколько мог бы жить любой магл.

Он будет скучать по ней, но она ему не нужна, чтобы жить.

К сожалению, его также заверили, что потеря магии, скорее всего, убьет его. А это означало, что с его невезением в приключениях он умрет.

Так что побег лишь отсрочит его смерть на несколько часов, может быть, на день.

Поэтому ему просто придется смириться со своей судьбой. Так будет проще. Он надеялся, что все пройдет быстро и без боли.

Но все равно его колени так сильно дрожали, что он не был уверен, сможет ли стоять. Ноги были как ватные. Желудок скрутило от паники. Он был весь в холодном поту. Дышал короткими вздохами, полноценно вдохнуть было сложно.

Он неуверенно вышел из палатки, паника внутри него нарастала. Он механически прошел мимо деревьев, едва замечая, где находится, и через проем в ограде.

Он видел все перед собой, как будто это был очень яркий сон. Цвета были... более яркими... так, как он никогда раньше не замечал. Или, может быть, это было потому, что он собирался умереть, и теперь он замечал детали, которые обычно не обращал внимания. В конце концов, он никогда больше не увидит этих вещей.

Ничто так не фокусирует ум, как неминуемая, неизбежная смерть. Он слышал об этом в военном фильме по телевизору, когда был заперт в шкафу.

Казалось, это было правдой.

С трибун на него смотрели сотни и сотни лиц, может быть, тысяча, а может, и две. Это было размытое пятно розовых лиц, кричащих, вопящих и хмурящихся. Он мог видеть выражение лица каждого из них так же ясно, как если бы он стоял прямо перед ними.

А на другом конце вольера сидела темная Хорнтейл, прижавшись к своим яйцам. Ее крылья были наполовину сложены, желтые глаза устремлены на него, чудовищная чешуйчатая черная ящерица, хлещащая своим шипастым хвостом и оставляющая за собой метровые борозды на твердой земле.

Она была не счастливой матерью-драконом.

По-своему она была довольно красивой. Этого он не заметил в ту ночь из-за тусклого мерцающего света и своего шока.

Тогда она была просто ужасающей.

Толпа шумела, что только усилило ее дискомфорт и злость.

Он посмотрел вверх. Был прекрасный, яркий, холодный, но не неприятный день, с ярко-голубым безоблачным небом над головой. Это была не обычная пасмурная, унылая погода поздней осени в Шотландии. Организаторы не могли бы пожелать лучшей погоды, чем сегодня.

Такой день заставил бы его и его двух друзей выйти на улицу, чтобы немного насладиться погодой. Они бы полежали на траве, поболтали и подурачились, а потом, когда вечером стало бы прохладно, ушли бы в дом, чтобы выпить чашки горячего шоколада, приготовленного домовыми эльфами — так, как они делали это в предыдущие годы. Вероятно, это был последний такой день в этом году, прежде чем наступившая зима заставит их остаться в доме до конца сезона.

http://erolate.org/book/4059/368984