Готовый перевод Harry's Solution / Решение Гарри: Том 1. Часть 3

Он посмотрел на Хогвартс, возвышающийся позади них.

Хогвартс.

Единственное место, где он когда-либо знал счастье.

Первый год был радостным, несмотря на то, что он четыре раза был близок к смерти. У Дурслей он почти умирал раз в месяц, так что четыре раза за десять месяцев было значительным улучшением по сравнению с тем.

В том году он впервые за всю жизнь нашел друзей.

Он спас жизнь девушке, которая стала его лучшим другом во всем мире. Открытие того, что он не может доверять взрослым в магическом мире так же, как и в обычном, было лишь небольшим разочарованием — в некотором смысле он этого ожидал. Не говоря уже о том, что все правила были придуманы, чтобы удержать его на месте. Его наказывали за то, что другие делали безнаказанно. Или обвиняли и наказывали за то, что сделали другие. Или просто обвиняли и наказывали без всякой причины.

Снейп был худшим нарушителем в этом отношении.

Прямо как в мире маглов и у Дурслей.

То, что профессор МакГонагалл отклонила жалобы других учеников на Снейпа, жалобы на преследования со стороны Слизерина и, наконец, его и его друзей опасения по поводу философского камня в конце того года, только доказало, насколько бесполезны были взрослые.

Особенно те, кто утверждал, что заботится о «его благе».

Второй год был не таким веселым. В том году он обнаружил, кто его настоящие друзья — Рон и его старшие братья Фред и Джордж. И Гермиона. Особенно Гермиона.

Он обнаружил, что взрослые на самом деле не заботятся о безопасности учеников Хогвартса. По крайней мере, в этом отношении у него было много единомышленников.

Иначе школа была бы закрыта после того, как первый ученик был окаменел. Не говоря уже о том, что он почти умер пять раз.

Он снова спас жизнь, которую взрослые не удосужились спасти, Джинни, при этом сам едва не погиб.

Третий год был лучше предыдущего, другие ученики не издевались над ним и не относились к нему, как к прокаженному, убегая при одном только виде его в коридорах. Открытие того, что его любимый учитель, профессор Люпин, был хорошим другом его родителей, но ни разу не упомянул об этом, было для него сильным ударом. Разве он не заслуживал того, чтобы ему рассказали о его родителях? Разве он был настолько неудачником, как жаловались Дурслеи?

Точно так же он обнаружил, что у него есть крестный отец, что Сириус не предал его родителей. Но это было сглажено осознанием того, что его крестный отец поставил месть выше заботы о Гарри.

Оба взрослых подвели его. Как он понял, вернувшись к Дурслям и обдумав прошедший год.

В том году он думал, что Гермиона его предала, но тем летом он понял, что она просто беспокоилась о его безопасности — и она была права! Метелка была у беглого и обвиненного в массовых убийствах. К сожалению, тогда они не знали, что Сириус никогда бы не причинил вреда Гарри. Исходя из того, что они знали в то время, она была права, а он, очевидно, был не прав.

Он не должен был позволять гневу Рона из-за того, что его лишили возможности покататься на «Молнии» Гарри, мешать ему слушать Гермиону.

Как будто метла была важнее друга!

Он был благодарен ей за то, что она приняла его извинения, когда они вернулись в Хогвартс в августе.

Единственный вывод, к которому он мог прийти, был тот, что все взрослые, маглы или волшебники, были совершенно ненадежными. Они отказывались рассказывать ему вещи, которые он по праву должен был знать, которые должны были быть ему сказаны для его же безопасности. Они игнорировали то, что он говорил, когда обнаруживал проблему, и продолжали действовать так, как будто знали лучше, даже когда у них была плохая или неверная информация. Его опасения всегда были неважными. Они предпочитали свои мнения фактам и отказывались верить, что он мог найти информацию, которой у них не было.

Они делали вид, что заботятся о его благополучии, в то время как наказывают или обижают его намеренно — Снейп — и пренебрегают им — все остальные взрослые.

В этом году турнир только укрепил все его выводы предыдущих лет. Он понял это сегодня утром, пытаясь заснуть после того, как освоил заклинание акцио с Гермионой.

До Хэллоуина всё было весело. Как и в первые два месяца предыдущих двух лет, до ноября он с нетерпением ждал обычного года обучения и веселья с друзьями — даже если отмена квиддича была разочарованием. Затем наступил Хэллоуин, и всё превратилось в катастрофу. Его единственной верной подругой была девочка, жизнь которой он спас в первом году. Все остальные отказывались верить ему, когда он говорил, что не участвовал в турнире. Вместо этого они думали, что он обманом проник в турнир.

Кто-то записал его, желая, чтобы он был покалечен или убит, по словам профессора Грюм.

О чем профессора даже не потрудились рассказать студентам.

Все говорили, что Гарри врет, когда он повторял слова Грюма.

Рон порвал с ним дружбу, как будто она была чем-то отвратительным. Он проводил время, хмурясь на Гарри, оскорбляя его или просто игнорируя. Только Гермиона и Ха́грид ему поверили... а насчет Ха́грида он не был уверен.

Взрослые, конечно, были бесполезны.

Когда он узнал, что первое задание связано с драконами, он понял, что цель турнира — его смерть. Взрослые говорили, что они сделали его безопасным — это была откровенная ложь, если он когда-либо слышал такую, а он слышал много лжи от взрослых за свою короткую жизнь.

Все, что требовало контроля со стороны команды специально обученных волшебников, которые все равно получали травмы, было смертельно опасным по определению!

А драконы?

Только идиот мог считать что-либо, связанное с драконами, безопасным.

С тех пор он был в панике. Он не знал достаточно магии, чтобы сражаться с драконом. У него не было достаточно силы, чтобы сражаться с драконом. А эта нелепая идея Грюма, что он сможет обогнать дракона? Ха! Маме нужно было только оставаться прямо над своим гнездом. Сама идея, что дракон не привык к воздушному бою и не может предсказать, где будет его цель, и направить туда пламя, была смешной! Она же существо неба, черт возьми! Независимо от того, как быстро он летел, она в конце концов направила бы пламя туда, где он не смог бы увернуться, и тогда все было бы кончено.

http://erolate.org/book/4059/368986