Готовый перевод Harry's Solution / Решение Гарри: Том 1. Часть 5

Странная девочка оставила остальных с открытыми ртами от удивления, когда она спустилась по лестнице. У нее не было желания видеть, как умирает кто-то, кто всего на немного старше ее. Как только она спустилась вниз, она начала прыгать обратно к замку.

Завтра все изменится.

Может быть, из этого выйдет что-то хорошее.

С небольшой долей везения она тоже сможет измениться.

.o\O/o.

Дракон злобно посмотрел на него.

Гарри не понимал, почему она просто не сожгла его. Может, потому что он был таким мирным. Животные никогда не были мирными, когда видели ее, все в панике убегали, даже волшебники и ведьмы. Они осмеливались приближаться к ней только большими группами — и даже тогда, как он знал, она чувствовала их страх.

Даже драконы в заповедниках были осторожны с рогатыми, самыми свирепыми из драконов, согласно книгам.

Он знал, что для неё это была необычная ситуация. Его отсутствие беспокойства или страха, его принятие своей судьбы, его счастье от того, что он наконец встретил своих родителей, казалось, успокаивали её, чем ближе он подходил.

«Уходи, я не оставлю свои яйца!» — прошипела она, когда он оказался на расстоянии головы от неё, дым валил из её ноздрей и окружал его. Это было как оказаться в окружении пара в душе, только сухого.

Слабый запах серы заставил его сморщить нос.

Он остановился, удивленный тем, как близко он к ней подошел — он ожидал, что она... избавится от него... гораздо раньше. После долгой паузы, все еще глядя ей в глаза, он слегка наклонил голову и сказал: «Привет».

Она наклонила голову, приблизившись, и фыркнула, выпустив кольцо дыма. Гарри закашлялся, когда дым облетел его. Волшебники и ведьмы на трибунах громко закричали. По правде говоря, он был счастлив тому, что должно было произойти.

Наконец-то он сможет увидеть и встретиться со своими родителями! Кто бы не был счастлив от такой перспективы? Он надеялся, что они не будут слишком разочарованы в нем.

«Оратор для драконов? Я никогда такого не видела», — она сделала паузу. «Почему ты здесь?» — сердито добавила она. «Уходи! Прочь!»

Он стоял тихо, глядя на нее. Вблизи она была очень красивой. Наконец он с радостью сказал: «Знаешь, я не осознавал, насколько ты красива, пока не подошел ближе. Твои чешуйки просто потрясающие, так красиво отражают свет с такими тонкими оттенками.

Я мог бы часами любоваться ими».

Она удивленно моргнула и посмотрела в сторону. Вполне возможно, что никто никогда раньше не делал ей комплиментов.

«Я пришел, чтобы умереть», продолжил он через мгновение.

Она запрокинула голову. Он не удивился, что она поняла, что он не лжет. Без сомнения, она могла понять по магии, окружающей его, что он не пытался ее обмануть. Многие волшебные животные — и неволшебные тоже — казалось, могли чувствовать честность человека. Но не волшебники. Странно, но теперь он понял, что Змеиный язык не позволял кому-то лгать — по крайней мере, напрямую.

Он был уверен, что большинство жертв убегали в страхе за свою жизнь, когда видели ее. То, что он не боялся, что он хотел, чтобы она забрала его, что он ожидал этого, должно быть, было ужасно сбивающим с толку.

Он видел, как она обдумывает его слова.

Несомненно, она никогда не встречала существа, которое хотело умереть.

Зрители почти замолчали. Слышался только тихий шепот вопросов, ответов и догадок.

§Среди твоих яиц есть подделка,§ — сказал он, почти вскользь.

«Я знаю. Но оно в моем гнезде». Она опустилась немного ниже и обернула хвост вокруг себя, уложив яйца между вытянутыми передними лапами. Она гневно посмотрела на него. «Мне пришлось не спать всю ночь, чтобы защитить их от паразитов, которые кишат в этом лесу. Мне пришлось постоянно перемещать их, потому что под песком не было даже камня, который защитил бы их от землекопов».

«Мне очень жаль это слышать», — тихо прошипел он, качая головой. «Тебя и твою кладку привезли сюда для соревнования», — сказал он, хмурясь. «Мы, четверо чемпионов, должны отобрать подделку из твоей кладки, используя наши навыки и хитрость, доказав, насколько мы храбрые». Его сарказм был очевиден. «Ты слышала, как поступили остальные трое». Он сделал паузу.

«Остальные вызвались добровольно, хотели это сделать», — продолжил он. «Они в восторге от соревнования. Меня заставили прийти сюда, так же как и тебя. Остальные три чемпиона — взрослые, а я ребенок, на три года младше их и на два года меньше тренировался в магии. По-твоему, я думаю, судя по тому, что я читал, это как если бы девятимесячный малыш соревновался с годовалыми. Хотя я храбрый, у меня нет их навыков и силы. Я все еще расту в магии. И я не могу сбежать. Если я это сделаю, я умру за неучастие. Наказание за трусость, как они сказали.§

Она снова наклонилась ближе, изучая его в течение нескольких мгновений, обнюхивая его. Она фыркнула, обдавая его дымом, к восторженным крикам зрителей, и отошла на небольшое расстояние. Она деликатно подняла золотое поддельное яйцо, столь непохожее на другие ее яйца, двумя когтями и бросила его перед ним. «Теперь уходи, пока я не передумала». Она дунула на свои яйца, затем снова устроилась, как и раньше.

Зрители взорвались громким заревом недоверия и изумления. Они оба проигнорировали шум.

«Есть один, кто хочет моей смерти», — грустно сказал Гарри, снова покачав головой. «Он подставил кого-то, чтобы я погиб, не подвергая его самого риску».

«Это только первое испытание в этом конкурсе», — продолжил он спокойно. «Остальные два испытания будут еще опаснее, я думаю». Ты слышал, что другие драконы сделали с годовалыми, а годовалые использовали магию, которую я не научусь еще два или три года. И они — самые продвинутые три ученика из трех школ в турнире, а я чуть ниже среднего уровня в своей группе. С тем немногим, что я знаю, я не доживу до конца.

http://erolate.org/book/4059/368988