Готовый перевод Harry's Solution / Решение Гарри: Том 1. Часть 24

Гарри узнал голос Чарли Уизли и, присмотревшись, увидел его рыжие волосы и высокое худощавое телосложение.

Все смотрели на него, как на привидение.

Он покачал головой. «Нет, я жив. Что вы вообще видели? В один момент я держал Золотое Яйцо перед драконом, когда вдруг стало ярко и жарко, а в следующий момент я оказался где-то в другом месте».

Они просто смотрели на него в тишине.

Чарли быстро покачал головой. «Почему ты не дал знак, как только понял, что не в арене?»

«Я сразу потерял сознание, когда туда попал. Когда очнулся, оказался в Тайной комнате под Хогвартсом».

Чарли кивнул: «Я помню, как Рон и ты об этом говорили».

Гарри рассказал им историю, которую он и Гермиона решили, что будет лучше всего. Он застрял в Палате на некоторое время, пока не вспомнил разговор с Ха́гридом о змеях и о том, что у них всегда есть отверстие для побега. Только сейчас он смог выбраться наружу.

«Где выход?»

Гарри неопределенно махнул рукой в сторону скал. «Он скрыт за каким-то заклинанием отвращения, — объяснил он, — где-то там. Я пытался проследить свои следы, но они заканчиваются в нескольких шагах от скал».

Трое мужчин десять минут пытались найти выход, но не смогли.

Наконец Чарли подошел к нему и сказал: «Залезай, я отвезу тебя обратно в замок». Он покачал головой. «Это многих с ума сведет».

Они пролетели всего минуту, прежде чем он спросил: «Ты действительно разговаривал с этим драконом?»

Гарри закатил глаза. «Да, разговаривал. На змеином языке. Драконы — это рептилии, как и змеи, поэтому я подумал, что смогу с ней поговорить. Она была довольно милой, честно говоря. Она была очень злая на тебя за то, что ты перевез ее сюда, и очень переживала за свои яйца. Она сказала, что все четверо должны были не спать всю ночь. Им приходилось постоянно перемещать яйца, чтобы предотвратить проникновение под них грызунов, не говоря уже о том, что нужно было следить за другими грызунами в лесу, пытающимися проникнуть внутрь. Она хотела, чтобы под песком была скала, чтобы защитить их. Вот почему все драконы живут в скальных пещерах».

«Хм», — сказал он. «Мы об этом не подумали», — сказал он с сожалением. «Мы думали, что сам размер драконов отпугнет хищников».

Гарри ничего не ответил.

«Слушай, ты не мог бы прийти завтра и попереводить для нас? Мы никогда раньше не имели возможности поговорить с драконами».

Гарри фыркнул. «Да, как будто волшебник будет достаточно смелым, чтобы подойти, сказать «Привет» и ожидать ответа, кроме мгновенной смерти».

Наступила тишина. «Да, это так».

«Завтра пятница, и у меня двойной урок зельеварения во второй половине дня... так что, тебе подойдет около трех часов?»

Подошло.

.o\O/o.

«Я хотел, чтобы у мальчика было нормальное детство», — сказал Альбус фальшивому Грозному Глазу, печально качая головой. «Он потерял родителей в столь юном возрасте, а потом его поставили на пьедестал за то, что его родители временно изгнали Волан-де-Морта». Он погладил бороду, глядя в окно, но наблюдая за Барти периферическим зрением. «Вот почему я отправил его в мир маглов. Они не знали о его славе, поэтому он был просто еще одним мальчиком. В основном это сработало. У него не было завышенного эго, он не ожидал, что все будут его обожать и поклоняться земле, по которой он ходит, когда он прибыл в Хогвартс».

Он вздохнул. «Я надеялся, что после того, как он покинет Хогвартс, я смогу начать его серьезную подготовку к возможному возвращению Волан-де-Морта». Он сделал вид, что смотрит на свой рабочий стол, наблюдая за фальшивым Грюмом из-под бровей.

«Мне понадобится твоя помощь этим летом», — сказал он, глядя на другого мужчину. «Волан-де-Морт — призрак в Югославии, я полагаю». Он знал, что призрак там больше не был. Он был где-то недалеко от Хогвартса.

Грюм медленно кивнул. «Я начну готовиться», — проворчал он.

«Я не могу просить большего», — согласился Альбус.

Они еще немного поговорили о турнире, в основном о других чемпионах и о том, как они могут справиться с предстоящими заданиями. Наконец Грюм ушел.

Альбус все еще сидел за столом, обдумывая свой следующий шаг, когда в комнату ворвался патронус. Голосом профессора Стебль он сказал: «Поттер жив. Драконьи укротители нашли его в лесу и везут к главному входу». Затем он исчез.

Он ошеломленно уставился на место, где он был.

Затем он взглянул на мониторы, которые по-прежнему не показывали никаких признаков жизни или местонахождения.

Встав, он исчез. Один из драконьих наездников, наверное, ускорился, потому что, когда Гарри и Чарли подъехали к парадным дверям замка, их ждал приветственный комитет. Там были Дамблдор, Спраут, МакГонагалл, Снейп и Грюм. Флитвик выбегал из дверей, когда Гарри слез с метлы.

Снейп был с его обычной усмешкой.

«Спасибо, Чарли, увидимся завтра», — сказал Гарри, махнув ему на прощание рукой.

Чарли ответил на приветствие. «Я буду в хижине Ха́грида, когда ты закончишь занятия», — сказал он, уходя в лагерь драконов.

Дамблдор подошел, как только Чарли ушел. «Гарри, мой мальчик, ты не представляешь, как я счастлив и благодарен, что ты не погиб в первом задании».

Гарри показалось, что он звучал искренне.

Другие профессора, кроме Снейпа, выразили похожие чувства.

Гарри посмотрел на профессора, держа золотое яйцо в левой руке. Он провел правой рукой по затылку. «Ну, — сказал он смущенно, — я должен сказать, что чувствую то же самое. В один момент я стою перед венгерским рогатым драконом с золотым яйцом, — он посмотрел на него, — потом я вижу яркий свет, чувствую горячий ветерок, и в следующий момент просыпаюсь на полу в тайной комнате Слизерина!»

Он глубоко вздохнул.

В этот момент подоспела мадам Помфри. Она прошла мимо других профессоров и остановилась рядом с ним, осматривая его в ярком свете своей волшебной палочки. «Как ты себя чувствуешь?»

http://erolate.org/book/4059/369007