Готовый перевод Harry's Solution / Решение Гарри: Том 1. Часть 32

«В-четвертых, у нас есть романтические родственные души». Она покачала головой. «Лучшее объяснение, которое я смогла найти для этого, — это то, что это дает тебе ощущение: «Я всю жизнь ждал встречи с этим человеком». Ты не можешь представить свою жизнь без него. Такие люди могли быть или не быть родственными душами в прошлых жизнях.

Она сжала губы. «Романтические родственные души также могут развиваться со временем. Примером может служить ситуация, когда два человека вступают в брак по договоренности и со временем развивают связь родственных душ. Не во всех браках это происходит. На самом деле, в большинстве не».

Она снова пролистала свои записи и снова посмотрела на него. «Есть и другие подкатегории, но все они являются вариациями этих четырех».

Она взглянула на свои записи. «Итак, в общем, родственная душа — это человек, с которым ты чувствуешь глубокую связь в той или иной форме, и он чувствует то же самое по отношению к тебе. Это может быть сексуальная связь, семейная — как к брату или сестре — или наставническая, или конфронтационная — как хорошая, так и плохая. Основной принцип между родственными душами заключается в том, что потребности каждого из них удовлетворяются в равной степени, и, в идеале, они должны стимулировать друг друга становиться лучше».

Она вздохнула. «Смущает то, что из-за разных типов нет единого мнения о том, есть ли у человека одна родственная душа или много, или даже возможно ли иметь несколько в одной категории. Или даже есть ли только одна категория из всех упомянутых».

Они сидели в тишине, глядя друг на друга и думая. Хотя он пытался этого не делать, он не раз ловил себя на том, что его взгляд больше сосредоточен на ее груди и пропорциональном декольте, чем на чем-либо еще. Он надеялся, что его физическая реакция на это декольте не была слишком очевидной, когда он сдвинулся, чтобы скрыть ее.

Она глубоко вздохнула, что было для Гарри большим удовольствием. «Похоже, что романтические души-родственники на самом деле очень редки, иначе о них было бы больше информации».

Гарри вздохнул. «Итак, у нас есть ты и Джинни как наиболее вероятные кандидаты на эту туманную роль души-родственницы. Еще есть Сьюзан Бонс и Сью Ли из нашего курса». Он покачал головой. Он думал о девушках, которые могли бы подходить.

«Есть еще Сюзанна Хеследен, она учится на втором курсе в Когтевран», — сказала Гермиона, слегка постучав пером по столу. «А еще есть Лина Танде, второкурсница из Пуффендуй, и Лу́на Ла́вгуд, третьекурсница, тоже из Когтевран».

Гарри провел рукой по лицу. «Ну, я почти уверен, что это не Джинни. Она могла бы подойти для кармического варианта, но только если я ей помогаю — в основном она меня раздражает. Она любит меня не за то, кто я есть, а за мою... репутацию в тех смешных книгах». Он скривил нос от отвращения.

Гермиона кивнула.

«О Сью Ли и Сьюзан Бонс я могу сказать только то, что я с ними знаком и немного разговаривал с ними на уроках. Я не чувствовал к ним никакой особой симпатии ни в этом году, ни в предыдущих трех. Так что я почти уверен, что мы можем исключить вариант с прошлой жизнью — для тебя и Джинни тоже, я полагаю».

«Да», — сказала она, — «нам понадобился тролль, чтобы мы действительно начали разговаривать друг с другом. Ничего похожего на то, как, согласно книгам, должны реагировать друг на друга души-родственные души из прошлой жизни при первой встрече».

«Я не думаю, что это карма или душа-партнер, но возможно? Я знаю, что ты оказала большое влияние на мою жизнь».

Она поморщилась. «И ты на мою — ты спас мне жизнь, знаешь ли».

«Остается романтика, но... я просто... не... знаю, что это такое».

Он заметил, как она слегка поморщилась.

Он тяжело вздохнул.

«Не то чтобы я не люблю тебя, Гермиона», — поспешно добавил он. «Я просто не влюблен в тебя».

Он глубоко нахмурился. «Не то чтобы я знал, каково это, — пробормотал он. — Дурслеи никогда не показывали мне, что такое доброта, не говоря уже о любви».

Он посмотрел на волны, а потом снова на нее. «Все, что я знаю о любви, — это то, что я слышал от старших, а ты знаешь, насколько они надежны!» Он закатил глаза. «К тому же, некоторые из них просто, — вздохнул он, — такие драматичные, что трудно воспринимать их слова всерьез».

Он снова вздохнул.

«Хотя я могу сказать, что был так облегчен, что ты, по крайней мере, поверила мне, когда я сказал, что не вписывал свое имя. Я ожидал, что остальные мне не поверят». Он фыркнул. «Почему я должен думать иначе? Они же никогда не верили ничему из того, что я говорил раньше, верно?»

Он сжал губы и печально покачал головой. «Но то, что Рон мне не поверил... это... это было разочаровывающе. Он злился, потому что я не поделился с ним, когда якобы зарегистрировался? Это совершенно не имеет смысла. Я просто не понимаю, чему он так завидует». Он на мгновение уставился на стол, погрузившись в раздумья. «Я бы отдал всю эту так называемую славу и все, что у меня есть, за то, что есть у него, и чего он не ценит». Он покачал головой.

«Но все же, если я еще не говорил этого, спасибо за твою помощь», — наконец сказал он искренне.

Гермиона сидела молча несколько секунд.

«Итак, — нерешительно сказала Гермиона, — как ты думаешь, что нам делать?»

Он пожал плечами.

«Ты бы хотел, чтобы я была твоей второй половинкой?» — тихо спросила она.

Он видел, что она боится его ответа.

Он не знал, что сказать. Он видел, как другие парни из Гриффиндора ведут себя с девушками, которые им нравятся, и как эти отношения обычно распадаются через несколько недель, месяцев или за лето. Он не хотел, чтобы это случилось с ними. Кроме того, он боялся, что если скажет «да», а потом все пойдет не так, он потеряет свою единственную лучшую подругу. Он не мог представить, что она не будет рядом с ним.

http://erolate.org/book/4059/369015