Готовый перевод Harry's Last Hope / Последняя надежда Гарри: Глава 1. Часть 9

«Не разговаривай со мной таким тоном, молодой человек! Поттер не нуждается в круглосуточной няне!» С этими словами она обратила внимание на Гарри и замерла в шоке.

«Что, черт возьми, происходит? Ты сегодня выглядишь хуже, чем вчера». Она быстро осмотрела его и записала несколько вещей в его карту.

«Северус, ты приготовил зелье вчера вечером?» — спросила она обвиняющим тоном.

«Да, Помфри, приготовил, но оно ни черта не помогло этому ребенку».

«Нам нужно отправить его в больницу Святого Мунго. Я в растерянности, и мы не можем терять время. Я позвоню им и сообщу, кто приедет.

Я также сообщу Дамблдору», — с этими словами она выбежала из комнаты.

Гарри просто сидел в шоке. Он не собирался позволять им увезти его куда-либо. Последнее место, куда он хотел пойти, — это больница, где люди будут на него глазеть, тыкать в него и трогать. Ни за что на свете это не произойдет.

«Нет, я не пойду», — отчаянно заявил он.

Голос из дверного проема тихо сообщил: «Боюсь, что да, мистер Поттер. Это лучшее для вас». Гарри и Снейп впервые заметили директора, стоящего в дверях.

Мадам Помфри вбежала обратно в комнату, явно взволнованная: «Профессор Дамблдор, у нас проблема. В больнице Святого Мунго не примут Гарри без согласия его опекуна. Они на этом настаивают».

«Тогда нам придется передать опеку над мистером Поттером кому-то другому. Это нужно сделать в любом случае. Он не вернется к Дурслям».

Сердце Гарри сжалось от этой мысли, потому что он знал, что ему придется вернуться. От этого зависела жизнь Хедвиги.

«А как насчет Ремуса?» — спросил Гарри с постели, зная, что Ремус ему поможет. «Он бы меня принял. Он сам мне так сказал».

»

«Я бы хотел, чтобы мы могли это сделать, Гарри, но есть законы, запрещающие оборотням опекать волшебных детей», — извиняющимся тоном сказал Дамблдор.

«У нас нет на это времени», — сказала Поппи, почти в панике, глядя на текущую температуру Поттера. «Гарри нужно госпитализировать сейчас, прямо сейчас!»

» Я позвоню Уизли и спрошу, могут ли они принять мистера Поттера», — сказал Дамблдор.

«Сэр, они будут в опасности, если примут меня?» — прошептал Гарри. Я не хочу, чтобы кто-то еще умер из-за меня.

«Боюсь, что да, но мы пошлем нескольких авроров, чтобы они присматривали за вами», — сказал Дамблдор.

«Сэр... Я не хочу туда. Я не могу так поступить с семьей Рона. Пожалуйста, не просите их об этом».

Наступила долгая пауза, прежде чем...

«Я его заберу».

Все посмотрели на профессора Снейпа.

«Я хочу», — тихо сказал он. Он не мог поверить, что сказал это, но чувствовал, что так правильно. Он просто знал, что этот мальчик очень в нем нуждается. И, честно говоря, ему это нравилось.

Почему-то это казалось правильным.

Гарри с опаской посмотрел с кровати, а потом потерял сознание.

Дамблдор использовал камин, чтобы запустить процедуру временной опеки. Он использовал все свои связи, чтобы получить постановление против Дурслей и достать Снейпу юридический документ, который сделал бы Гарри его временным подопечным. Менее чем за 20 минут Снейп получил документ, и они начали готовить Гарри к путешествию.

К счастью, он не проснулся во время поездки. Когда они вошли в больницу, их сразу же сопроводили в отдельное крыло с отдельной палатой. Им гарантировали, что никто не узнает, что «Мальчик, который выжил» поступил с серьезными травмами, нанесенными маглом. Температура Гарри продолжала подниматься до тревожных показателей.

Снейп знал, что его задача — защищать этого мальчика, и на данный момент он ничего не мог для него сделать, кроме как наблюдать, как мальчик борется за жизнь.

Гарри так и не очнулся. Он метался в постели, крича от боли, поскольку его сломанная рука была еще больше повреждена. В конце концов они пришли к выводу, что его нужно привязать. Медсестра, наблюдавшая за Гарри, достала свою палочку, и на кровати появились магические манжеты для рук и ног. Они обвились вокруг без сознания Гарри, удерживая его.

Три долгих, ужасных дня он боролся с фиксирующими его ремнями, а лихорадка не спадала. Все это время он продолжал переживать один и тот же кошмар, как будто в непрерывном цикле. Смерть Седрика, падение Сириуса, Вернон, обжигающий ему руку, а затем избивающий его, снова и снова.

Снейп не знал, что для него сделать. Он оставался у его постели. Он клал на его лоб прохладные полотенца, но ничего не помогало. Он никогда в жизни не чувствовал себя таким беспомощным. Наконец он решил, что попробует проникнуть в подсознание Поттера и помочь ему проснуться. Он встал перед мальчиком, поднес свою палочку к его голове и произнес: «Легилименс!»

Снейп оказался в маленькой спальне, где Гарри лежал на полу, а Дурсли избивал его ремнем. Эта сцена заставила профессора скрутило живот, вернув ему давно забытые воспоминания.

Затем Снейп вдруг увидел, как Гарри наблюдает за смертью Диггори и Блэка, а потом снова видит, как его дядя избивает его до полусмерти. Но самое страшное произошло, когда Дурсли медленно сунул ему в руку сигарету с выражением радости в глазах, его лицо было так близко, что можно было увидеть слюну в углах его рта. Снейп должен был помочь прямо сейчас. Он подошел к Гарри во сне и опустился на колени рядом с ним, пока Дурсли зажимал сигарету.

«Поттер! Гарри, ты меня слышишь?»

Гарри остановился и огляделся, заметив Снейпа.

«Ч-что ты здесь делаешь? Уходи, пока он тебя не увидел. Он и тебя побьет», — быстро сказал он.

«Нет, Гарри, это уже случилось, тебе нужно отпустить это. Ничего из этого не твоя вина».

Гарри посмотрел на свою обожженную руку. «Но это моя вина. Я действительно заслуживаю этого. Ты знаешь, что я не стою того, чтобы ты пострадал. Тебе нужно уходить. Мой дядя еще не закончил». Гарри быстро попытался скрыть определенные воспоминания от профессора.

http://erolate.org/book/4060/369139